Wörterbuch Russisch ← Deutsch: Hintern Arsch in Bewegung setzen

Übersetzung 851 - 900 von 952 << >>

	Russisch	Deutsch
Teilweise Übereinstimmung
	Где-то совсем близко запел петух.	Irgendwo in der Nähe krähte ein Hahn.
	послов. Не везёт в картах - повезёт в любви.	Unglück im Spiel, Glück in der Liebe.
	Встретимся через полчаса.	Wir treffen uns in einer halben Stunde.
	валить всё в одну кучу `{verb}` `[разг.]` `[идиом.]`	alles in einen Topf werfen `[ugs.]` `[Idiom]`
	ввергнуть страну в войну `{verb}` `[книжн.]`	das Land in einen Krieg stürzen `[fig.]`
	прятать голову в песок `{verb}` `[перен.]`	den Kopf in den Sand stecken `[fig.]`
	идиом. бежать без оглядки `{verb}` `[разг.]`	die Beine in die Hand nehmen `[ugs.]`
	идиом. взять / брать ноги в руки `{verb}` `[разг.]`	die Beine in die Hand nehmen `[ugs.]`
	быть под мухой `{verb}` `[разг.]` `[перен.]`	einen in der Krone haben `[ugs.]` `[fig.]`
	идиом. быть в затруднительном положении `{verb}`	in der Klemme sein / sitzen / stecken `[ugs.]`
	быть в состоянии что-л. сделать `{verb}`	in der Lage sein, etw. zu tun
	идиом. проиграть в чьём-л. мнении `{verb}`	in der Meinung von jdm. fallen / sinken
	пойти по стопам отца `{verb}` `[идиом.]`	in die Fußstapfen seines Vaters treten `[Redewendung]`
	провалиться `{verb}` `[сов.]` `[перен.]` `[разг.]` `[не` `удаться]`	in die Hose / Hosen gehen `[ugs.]` `[Idiom]`
	попасть в затруднительное положение `{verb}`	in die Klemme geraten / kommen `[ugs.]` `[Idiom]`
	попасть впросак `{verb}` `[разг.]` `[идиом.]`	in die Klemme geraten / kommen `[ugs.]` `[Idiom]`
	идиом. чинить препятствия кому-л. `{verb}`	jdm. Hindernisse in den Weg stellen / legen
	поставить кого-л. на колени `{verb}` `[идиом.]`	jdn. auf / in die Knie zwingen `[Redewendung]`
	идиом. отправить кого-л. на тот свет `{verb}`	jdn. in die ewigen Jagdgründe schicken `[hum.]`
	свистеть в кулак `{verb}` `[разг.]` `[идиом.]` `[остаться` `без` `денег]`	keinen Pfennig in der Tasche haben `[Redewendung]`
	садить кулаком в грудь `{verb}` `[разг.]`	mit der Faust in die Brust schlagen
	лезть рукой в карман `{verb}`	mit der Hand in die Tasche greifen
	ссориться `{verb}` `[несов.]`	sich in den Haaren liegen `[ugs.]` `[Redewendung]`
	идиом. провалиться сквозь землю от / со стыда `{verb}` `[разг.]`	sich in Grund und Boden schämen `[ugs.]`
	идиом. чувствовать себя не в своей тарелке `{verb}` `[разг.]`	sich in seiner Haut nicht wohlfühlen `[ugs.]`
	спасаться от грозы́ `{verb}`	sich vor dem Gewitter in Sicherheit bringen
	беречься кого-л./чего-л. `{verb}` `[несов.]`	sich vor jdm./etw. in Acht nehmen
	быть вынужденным раскошелиться `{verb}`	tief in die Tasche greifen müssen `[fig.]`
	мат. матрица `{ж},` симметричная относительно побочной диагонали	symmetrische Matrix `{f}` in Bezug auf die Nebendiagonale
	лит. F Письма в Древний Китай `[Герберт` `Розендорфер]`	Briefe in die chinesische Vergangenheit `[Herbert` `Rosendorfer]`
	лит. F Тело в библиотеке `[Агата` `Кристи]`	Die Tote in der Bibliothek `[Agatha` `Christie]`
	иск. F Три женщины в церкви `[Вильгельм` `Лейбль]`	Drei Frauen in der Kirche `[Wilhelm` `Leibl]`
	фильм F Король в Нью-Йорке `[Чарльз` `Чаплин]`	Ein König in New York `[Charles` `Chaplin]`
	лит. F Скандал в Богемии `[Артур` `Конан` `Дойль` / `Дойл]`	Ein Skandal in Böhmen `[Arthur` `Conan` `Doyle]`
	лит. F Этюд в багровых тонах `[Артур` `Конан` `Дойль]`	Eine Studie in Scharlachrot `[Arthur` `Conan` `Doyle]`
	иск. F Без хозяина `[Владимир` `Егорович` `Маковский]`	In Abwesenheit des Herrn `[Wladimir` `Jegorowitsch` `Makowski]`
	муз. F В пещере горного короля `[Эдвард` `Григ]`	In der Halle des Bergkönigs `[Edvard` `Grieg]`
	лит. F Дружба кошки и мышки `[братья` `Гримм]`	Katze und Maus in Gesellschaft `[Brüder` `Grimm]`
	лит. F Unverified Кровь Ворона – Пробуждение во тьме	Rabenblut – In dunkelster Nacht erwacht `[Marcel` `Weyers]`
	лит. F Ветер в ивах `[Кеннет` `Грэм]`	Der Wind in den Weiden `[Kenneth` `Grahame]`
	образ. введение во что-л. (напр. учебный предмет)	Einführung `{f}` in etw.^Akk. `[z.` `B.` `ein` `Unterrichtsfach]`
	впасть в отчаяние `{verb}`	in Verzweiflung fallen `[selten` `neben:` `in` `Verzweiflung` `geraten]`
	У него крыша поехала. `[разг.]`	Er hat einen Sprung in der Schüssel. `[ugs.]`
	идиом. У меня руки чешутся, ...	Es juckt mir / mich in den Fingern, ... `[ugs.]`
	В здешних лесах обитают дикие кабаны и лоси.	In den hiesigen Wäldern hausen Wildschweine und Elche.
	послов. В семье не без урода.	In jeder Herde findet sich ein schwarzes Schaf.
	Вечно вы ссоритесь!	Ständig liegt ihr euch in den Haaren! `[ugs.]`
	в 5 часов утра `{adv}`	um 5 Uhr in der Früh / Frühe `[regional]`
	по уши застрять в работе `{verb}`	bis über beide Ohren in Arbeit stecken `[ugs.]`
	наложить в штаны `{verb}` `[тж.` `перен.]`	in die Hose / Hosen machen `[ugs.]` `[auch` `fig.]`

Vorige Seite | 8 | 9 | 10 | 11 | 12 | 13 | 14 | 15 | 16 | 17 | 18 | 19 | 20 | Nächste Seite

Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://deru.dict.cc/?s=Hintern%2BArsch%2Bin%2BBewegung%2Bsetzen
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.098 Sek.

Übersetzungen eintragen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Russisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

nach oben | home

Dieses Deutsch-Russisch-Wörterbuch (Немецко-русский словарь) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten

Немецко-русский словарь

Hintern+Arsch+in+Bewegung+setzen in anderen Sprachen:

Wörterbuch Russisch ← Deutsch: Hintern Arsch in Bewegung setzen

Übersetzung 851 - 900 von 952 << >>

Übersetzungen eintragen