| Russisch | Deutsch | |
Teilweise Übereinstimmung |
| носовой платок {м} | Sacktuch {n} [südd.] [österr.] [ugs.] [Taschentuch] | |
| спорт лыжа {ж} | Schi {m} [Rsv.] [bes. österr., bayr.] | |
| гастр. ляжка {ж} [разг.] [задняя нога] | Schlegel {m} [Geflügel-/Hasenkeule] [österr.] [südd.] | |
| белиберда {ж} [разг.] [презр.] | Schmarrn {m} [bayr.] [österr.] [ugs.] [Unsinn] | |
| ерунда {ж} [разг.] [вздор] | Schmarrn {m} [bayr.] [österr.] [ugs.] [Unsinn] | |
| носовой платок {м} | Schnäuztuch {n} [südd.] [österr.] [veraltend] [Taschentuch] | |
| зоол. сель. валух {м} | Schöps {m} [ostmitteld.] [österr.] [kastrierter Schafbock] | |
| гастр. грибы T | | |
| контрабандист {м} | Schwärzer {m} [südd.] [österr.] [veraltend] [Schmuggler] | |
| озорник {м} [разг.] | Spitzbub {m} [südd.] [österr.] [schweiz.] [Schlingel] | |
| сорванец {м} [разг.] | Spitzbub {m} [südd.] [österr.] [schweiz.] [Schlingel] | |
| ваканция {ж} | Vakanz {f} [österr.] [schweiz.] [sonst geh.] | |
| право наследство {с} | Verlassenschaft {f} [österr.] [schweiz.] [sonst veraltet] | |
| военно вахмистр {м} | Wachtmeister {m} [österr.] [schweiz.] [sonst veraltet] | |
| водитель {м} автомобиля | Wagenlenker {m} [südd.] [österr.] [schweiz.] [Autofahrer] | |
| образ. устный экзамен {м} | Zapf {m} [österr.] [veraltend] [mündliche Prüfung] | |
| бот. гастр. T | | |
| осмотреться {verb} [сов.] | sich umschauen [südd.] [österr.] [schweiz.] | |
| Пора́ пообедать. | Es ist Zeit mittagzuessen. [österr.] | |
| болотистый {adj} | moosig [österr.] [südd.] [schweiz.] [sumpfig, morastig] | |
| отпирать {verb} [несов.] | aufsperren [regional] [bes. österr., südd.] [aufschließen] | |
| пи́сать {verb} [несов.] [разг.] [мочиться] | brunzen [österr.] [südd.] [schweiz.] [derb] [urinieren] | |
| костлявая {ж} [разг.] [смерть, обычно в виде скелета с косой в руках] | Boandl {m} [bayer.] [österr.] [fig.] [der Tod] | |
| курносая {ж} [разг.] [поэт.] [смерть, обычно в виде скелета с косой в руках] | Boandl {m} [bayer.] [österr.] [fig.] [der Tod] | |
| костлявая {ж} [разг.] [смерть, обычно в виде скелета с косой в руках] | Boandlkramer {m} [bayer.] [österr.] [fig.] [der Tod] | |
| курносая {ж} [разг.] [поэт.] [смерть, обычно в виде скелета с косой в руках] | Boandlkramer {m} [bayer.] [österr.] [fig.] [der Tod] | |
| кошелёк {м} | Börse {f} [österr.] [sonst geh. veraltend] [Geldbörse] | |
| гастр. кола {ж} | Cola {f} [österr., schweiz. u. südd. auch {n}] | |
| гастр. комм. кондитерские товары {мн} | Confiserie {f} [bes. schweiz. und österr.] [Süßwaren] | |
| нескладёха {м} [разг.] [шутл.] [бестолковый человек] | Depp {m} [südd.] [österr.] [schweiz.] [pej.] [Tölpel] | |
| обалдуй {м} [разг.] [бран.] | Depp {m} [südd.] [österr.] [schweiz.] [pej.] [Tölpel] | |
| тетеря {м} {ж} [презр.] [о глупом человеке] | Depp {m} [südd.] [österr.] [schweiz.] [pej.] [Tölpel] | |
| занятие сель. служанка {ж} | Dirn {f} [österr.] [bayer.] [regional] [veraltet] [Magd] | |
| жд скорый поезд {м} | Durchgangszug {m} <D-Zug> [österr.] [sonst veraltend] | |
| гастр. грибы T | | |
| биол. мед. зародыш {м} [эмбрион] | Embryo {m} [bes. österr. und nichtfachspr. auch {n}] | |
| биол. эмбрион {м} | Embryo {m} [bes. österr. und nichtfachspr. auch {n}] | |
| ведьма {ж} [бран.] [о сварливой женщине] | Fuchtel {f} [österr.] [sonst regional] [zänkische Frau] | |
| инструктор {м} | Instruktor {m} [österr., schweiz.: Instrukteur] [veraltet: Lehrer] | |
| интернет макулатурная почта {ж} | Junkmail {f} [ugs., österr., schweiz., südd. auch {n}] | |
| телега {ж} | Karren {m} [bes. südd., österr.] [für Zugtiere] | |
| един. пиво масс {м} [один литр пива в Баварии] | Maß {f} [österr.] [bayrisch] [ein Liter Bier] | |
| религ. Пасха {ж} [в христианстве] | Ostern {n} [regional, österr., schweiz., in Wunschformeln: {pl}] | |
| админ. район {м} [округ] | Rayon {m} [österr., schweiz., sonst veraltet] [Bezirk] | |
| лес. лесопилка {ж} [машина для распиловки леса; тж. разг. лесопильный завод] | Säge {f} [Sägemaschine; auch bayr., österr. Sägewerk] | |
| интернет макулатурная почта {ж} | Spammail {f} [ugs., österr., schweiz., südd. auch {n}] | |
| друган {м} [разг.] | Spezi {m} [südd.] [österr.] [ugs.] [schweiz.] [Kumpel] | |
| дружок {м} [разг.] [уменьш.] | Spezi {m} [südd.] [österr.] [ugs.] [schweiz.] [Kumpel] | |
| един. центнер {м} <ц> [100 кг] | Zentner {m} <q> [österr.] [schweiz.] [100 kg] | |
| марафетиться {verb} [разг.] [несов.] | sich herrichten [österr.] [südd.] [ugs.] [zurechtmachen] | |