Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   RU   RO   FR   IT   SK   PT   NL   HU   FI   ES   LA   BG   HR   NO   CS   DA   TR   PL   EO   SR   EL   BS   |   SK   FR   IS   HU   ES   NL   PL   RU   SQ   SV   NO   FI   IT   CS   DA   PT   HR   RO   BG   |   more ...

Немецко-русский словарь

Deutsch-Russisch-Übersetzung für: Hoffen+Harren+hält+macht+manchen+Narren
  äöüß...
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!

Hoffen+Harren+hält+macht+manchen+Narren in anderen Sprachen:

Eintragen in ...

Wörterbuch Russisch Deutsch: Hoffen Harren hält macht manchen Narren

Übersetzung 1 - 53 von 53

RussischDeutsch
Keine komplette Übereinstimmung gefunden.» Fehlende Übersetzung melden
Teilweise Übereinstimmung
Каждый делает то, что ему заблагорассудится.Jeder macht das, was er für richtig hält.
послов. Держи голову в холоде, живот в голоде, ноги в тепле.Den Kopf halt' kühl, die Füße warm, das macht den besten Doktor arm.
ждать {verb} [несов.]harren [geh.] [warten]
шутовской {adj}Narren-
пудрить кому-л. мозги {verb} [разг.]jdn. zum Narren halten [Redewendung]
надеяться {verb} [несов.]hoffen
ждать у моря погоды {verb} [разг.] [напрасно на что-л. надеяться]vergeblich hoffen
остановка {ж} [привал]Halt {m} [Anhalten]
ругат. Заткнись! [груб.]Halt den Mund!
Укроти язык!Halt den Mund!
опора {ж} [тж. перен.]Halt {m} [auch fig.] [Stütze]
ругат. Заткни свою глотку! [груб.]Halt dein Maul! [derb]
Заткни своё хайло! [груб.]Halt deine Schnauze! [vulg.]
ругат. Закрой рот! [разг.]Halt den Mund! [ugs.]
Заткни глотку! [груб.]Halt den Rand! [ugs.]
Укроти язык!Halt den Rand! [ugs.]
Закрой рот! [разг.]Halt den Schnabel! [ugs.]
Замолчи!Halt den Schnabel! [ugs.]
ругат. Заткни глотку! [груб.]Halt die Fresse! [vulg.]
Заткни глотку! [груб.]Halt die Klappe! [ugs.]
ругат. Заткнись! [груб.]Halt die Klappe! [ugs.]
идиом. Закрой варежку! [груб.]Halt die Schnauze! [derb]
ругат. Заткнись! [груб.]Halt die Schnauze! [ugs.]
ругат. Заткни глотку! [груб.]Halt die Schnauze! [vulg.]
послов. Кашу маслом не испортишь.Doppelt genäht hält besser.
властный {adj}Macht-
власть {ж}Macht {f}
могущество {с}Macht {f}
мощь {ж}Macht {f}
сила {ж}Macht {f} [Stärke]
Ничего! Не беспокойтесь!Macht nichts!
пол. политическая власть {ж}politische Macht {f}
идиом. Скатертью дорога / дорожка! [разг.]Dann zieh Leine! (Niemand hält Dich auf.)
идиом. Это не беда!Das macht nichts!
идиом. Любовь слепа.Liebe macht blind.
послов. Голь на выдумку хитра.Not macht erfinderisch.
послов. Попытка - не пытка.Versuch macht klug.
идиом. сила {ж} привычкиMacht {f} der Gewohnheit
Мало где он бывает.  немногих местах]Er hält sich nur an wenigen Orten auf.
послов. Повторениемать учения.Übung macht den Meister.
прийти к власти {verb}an die Macht gelangen
пол. прийти к власти {verb}an die Macht kommen
Сердце шалит. [разг.] [побаливает]Das Herz macht Probleme. [ugs.]
послов. Не в деньгах счастье.Geld allein macht nicht glücklich.
Каждый может ошибиться.Jeder macht mal einen Fehler.
Любопытно, как вы это делаете.Spannend, wie ihr das macht.
послов. Oдна ласточка весны не делает.Eine Schwalbe macht noch keinen Sommer.
послов. Ученье - свет, а неученье - тьма.Wissen ist Macht, Unwissenheit wird verlacht.
фильм F Кот в шляпе [Бо Уэлш]Ein Kater macht Theater [Bo Welch]
послов. Август без тепла - хлеб втридорога. [немецкая народная примета]August ohne Feuer macht das Brot teuer.
Эта работа меня доконает. [разг.]Der Job macht mich noch fertig. [ugs.]
Дважды два - четыре.Zwei mal zwei ist / macht / gibt vier.
идиом. Это как мёртвому припарка.Das macht den Kohl auch nicht fett. [ugs.]
 
Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://deru.dict.cc/?s=Hoffen%2BHarren%2Bh%C3%A4lt%2Bmacht%2Bmanchen%2BNarren
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.021 Sek.

 

Übersetzungen vorschlagen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Russisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

Um Missbrauch zu verhindern, wirst du nach dem Absenden
gebeten, dich einzuloggen oder deine E-Mail-Adresse anzugeben.
more...
Deutsch more...
Wortart more...
Fachgebiet
Kommentar
(Quelle, URL)
New Window

nach oben | home© 2002 - 2022 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz
Dieses Deutsch-Russisch-Wörterbuch (Немецко-русский словарь) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten
Werbung