 | Russisch | Deutsch | |
| Keine komplette Übereinstimmung gefunden. | » Fehlende Übersetzung melden |
| Teilweise Übereinstimmung |
 | орн. T | | |
| Чёрт тебя дери! [бран.] | Hol dich der Teufel! [ugs.] | |
| идиом. Чёрт его знает! [разг.] | (Das) weiß der Kuckuck! [ugs.] | |
| Чёрт бы тебя побрал! [разг.] | Hol dich der Teufel! [ugs.] | |
| хлебнуть воздух {verb} [разг.] | Luft holen | |
| приносить {verb} [пойти за чем-л.] [несов.] | holen | |
| нагулять аппетит {verb} [разг.] | sich einen Appetit holen | |
| получить насморк {verb} | sichDat. einen Schnupfen holen [ugs.] | |
| бух. дебет {м} | Soll {n} | |
| подхватить простуду {verb} [разг.] | sichDat. eine Erkältung holen [ugs.] | |
| надо [необходимо] | man muss / soll | |
| нужно [необходимо] | man muss / soll | |
| Закрыть окно? | Soll ich das Fenster schließen? | |
| Для чего это? | Wozu soll das dienen? | |
| Зачем я здесь? | Was soll ich hier? | |
| Пусть он войдет! | Er soll / möge eintreten! | |
| Что мне делать? | Was soll ich tun? | |
| (Мне) открыть окно? | Soll ich das Fenster aufmachen? | |
| Он якобы заболел. | Er soll (angeblich) krank sein. | |
| идиом. Какая польза от этого? | Wozu soll es dienen? | |
| идиом. чужими руками жар загребать {verb} | sich von anderen die Kastanien aus dem Feuer holen lassen | |
| Ну и пусть! | Dann soll es eben so sein! | |
| Пусть (он) подавится! [разг.] | Er soll daran ersticken! [ugs.] | |
| экон. сравнение {с} плановых показателей с фактическими | Soll-Ist-Vergleich {m} | |
| его {pron} [личная форма] | ihn | |
| Схватить его! | Ergreift ihn! | |
| идиом. Это тебе наука! | Das soll dir eine (gute) Lehre sein! | |
| Это, по-видимому, шутка. | Das soll wohl ein Witz sein. | |
| Да покарает меня Господь, если ... | Gott soll mich strafen, wenn ... | |
| идиом. таскать для кого-л. каштаны из огня {verb} | für jdn. die Kastanien aus dem Feuer holen [ugs.] | |
| Ему / ей что-нибудь передать? | Soll ich ihm / ihr etwas ausrichten? | |
| Скажите, что всё это значит?! | Sagen Sie, was das alles soll?! | |
| пусть не говорят обо мне... {verb} | man soll von mir nicht sagen... | |
| Он раскашлялся. | Ein Husten überkam ihn. | |
| идиом. Будь он проклят! | Fluch über ihn! | |
| Не тронь его! | Lass ihn in Ruhe! | |
| идиом. Царство ему небесное! | Gott hab ihn selig! | |
| послов. Цыплят по осени считают | Man soll den Tag nicht vor dem Abend loben | |
| Этого не может и не должно быть. | Das darf und soll nicht sein. | |
| Он мне не нравится. | Ich mag ihn nicht. | |
| право Он находится под следствием. | Gegen ihn wird ermittelt. | |
| Это его не тронуло. | Das ließ ihn kalt. | |
| Я его хорошо знаю. | Ich kenne ihn gut. | |
| Он обгорел на солнце. | Die Sonne hat ihn verbrannt. | |
| Я заставлю его замолчать. | Ich bringe ihn zum Schweigen. | |
| Она вышла за него замуж. | Sie hat ihn geheiratet. | |
| Это говорит в его пользу. | Das spricht für ihn. | |
| Его как током пронзило. | Es durchfuhr ihn wie ein Stromschlag. | |
| Его сразу же привезли сюда. | Man hat ihn sofort hierhergefahren. | |
| Это стоило ему больших усилий. | Es kostete ihn viel Überwindung. | |
| Я его терпеть не могу. | Ich kann ihn nicht leiden. | |
| Он был у нас в гостях. | Wir hatten ihn zu Gast. | |
| Я не хочу его видеть. | Ich mag / will ihn nicht sehen | |
| Его, наверное, нечистый попутал. [разг.] | Ihn hat wohl der Teufel geritten. [ugs.] | |
| Голод терзал его весь день. | Der Hunger plagte ihn den ganzen Tag. | |
| Я узнал его по голосу. | Ich habe ihn an der Stimme erkannt. | |
| фильм F Четыреста ударов [Франсуа Трюффо] | Sie küßten und sie schlugen ihn [François Truffaut] | |
| То же самое относится и к нему. | Das gleiche trifft auf / für ihn zu. | |
| Я не могу до него дозвониться. [по телефону] | Ich kann ihn (telefonisch) nicht erreichen. | |
| Мне кажется, я его уже где-то (раньше) видел. | Ich muss ihn schon einmal gesehen haben. | |
| послов. Не так страшен чёрт, как его малюют. | Der Teufel ist nicht so schwarz, wie man ihn malt. | |
| С ним обошлись как с мальчишкой. | Man behandelte ihn wie ein kleines Kind. | |
| идиом. (Это) действует на него как красная тряпка для быка. | Es wirkt wie ein rotes Tuch auf ihn. [ugs.] | |
| послов. Пока гром не грянет, (мужик не перекрестится). | Wenn das Kind in den Brunnen gefallen ist, (deckt man ihn zu). | |
