 | Russisch | Deutsch  | |
| Teilweise Übereinstimmung |
 | послов. Лучшая защита — нападение. | Angriff ist die beste Verteidigung. | |
| послов. Там хорошо, где нас нет. | Auf der anderen Seite ist das Gras immer grüner. | |
| Из него вышел хороший врач. | Aus ihm ist ein guter Arzt geworden. | |
| идиом. У него крыша поехала. [разг.] | Bei ihm ist eine Schraube locker. [ugs.] | |
| У него винтика / винтиков не хватает (в голове). [разг.] [презр.] | Bei ihm ist eine Schraube locker. [ugs.] | |
| идиом. Там шум и гам! | Da ist der Teufel los! | |
| Горбатого могила исправит. [идиом.] | Da ist Hopfen und Malz verloren. [Idiom] | |
| Раз нет нового пиджака, обойдусь без него. | Da kein neues Jacket vorhanden ist, werde ich ohne dieses auskommen. | |
| Из этого можно сделать вывод, что ... | Daraus ist zu schließen, dass ... | |
| Знакомься! Это ... | Darf ich vorstellen? Das ist ... [Du-Anrede] | |
| Знакомьтесь! Это ... | Darf ich vorstellen? Das ist ... [Sie-Anrede] | |
| идиом. Это всё давно травой / травою поросло. | Darüber ist längst Gras gewachsen. | |
| Деревню облегает сосновый бор. | Das Dorf ist von einem Kiefernwald umgeben. | |
| Разыгралась непогода. | Das Gewitter ist in vollem Gange. | |
| Сердце исполнилось жалости. [книжн.] | Das Herz ist voller Mitleid. | |
| идиом. Это натяжка! [разг.] | Das ist an den Haaren herbeigezogen! [ugs.] | |
| идиом. Это совершенная правда! | Das ist die reine Wahrheit! | |
| послов. Это палка о двух концах. | Das ist ein zweischneidiges Schwert. | |
| Это из другой оперы. [идиом.] [шутл.] [о том, что совершенно не относится к делу, к теме данного разговора] | Das ist eine andere Baustelle. [Redewendung] | |
| Это не из той оперы. [идиом.] [шутл.] [о том, что совершенно не относится к делу, к теме данного разговора] | Das ist eine andere Baustelle. [Redewendung] | |
| идиом. Это дело принципа. | Das ist eine Sache des Prinzips. | |
| послов. Что в лоб, что по лбу. | Das ist gehupft wie gesprungen. | |
| Об этом сегодня все говорят. | Das ist heute das Tagesgespräch. | |
| Это предано забвению. [устр.] | Das ist in Vergessenheit geraten. | |
| Это плохой знак. | Das ist kein gutes Zeichen. | |
| Это выеденного яйца не стоит. [разг.] | Das ist keinen Pfifferling wert. [ugs.] | |
| идиом. Мне это совершенно безразлично! | Das ist mir (alles) schnuppe! [ugs.] | |
| идиом. Мне на (всё) это наплевать! [разг.] | Das ist mir (alles) schnuppe! [ugs.] | |
| Это (не) ускользнуло от моего внимания. | Das ist mir (nicht) entgangen. | |
| идиом. Это мне не по зубам. [разг.] [перен.] | Das ist mir zu hoch. [ugs.] [fig.] | |
| идиом. Об этом не сто́ит и говорить. | Das ist nicht der Rede wert. | |
| идиом. Не беда! | Das ist nicht so schlimm! | |
| идиом. Это не имеет значения. | Das ist nicht von Belang. | |
| Это непростительно. | Das ist nicht zu verzeihen. | |
| Это не для слабонервных. | Das ist nichts für schwache Nerven. | |
| послов. И к гадалке / бабке не ходи. | Das ist so sicher wie das Amen in der Kirche. | |
| Ребёнку исполнился год. | Das Kind ist ein Jahr alt geworden. | |
| послов. Жизнь прожить - не поле перейти. | Das Leben ist kein Wunschkonzert. | |
| идиом. Жизнь не сахар и не мёд. | Das Leben ist kein Zuckerschlecken. [ugs.] | |
| послов. Жизнь прожить - не поле перейти. | Das Leben ist kein Zuckerschlecken. [ugs.] | |
| послов. Остатки сладки. | Das Letzte ist das Beste. | |
| Игра закончена. [тж. перен.] | Das Spiel ist zu Ende. [auch fig.] | |
| Погода (нас) не подвела. [разг.] | Das Wetter ist uns wohlgesonnen. | |
| Слово выпало у меня из памяти. | Das Wort ist mir entfallen. | |
| цитата Чудо - любимое дитя веры. | Das Wunder ist des Glaubens liebstes Kind. | |
| Комната недостаточно проветрена. | Das Zimmer ist schlecht belüftet. | |
| Автобус ушёл два часа назад. | Der Bus ist vor zwei Stunden abgefahren. | |
| Здесь подвох кроется в том, что ... | Der Haken bei der Sache ist, dass ... | |
| Половина лета прошла. | Der halbe Sommer ist vorbei. | |
| Осень уже на подходе. | Der Herbst ist im Anzug. | |
