Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   RU   RO   FR   IT   PT   NL   SK   HU   LA   FI   ES   BG   HR   NO   CS   DA   TR   PL   EO   SR   EL   |   SK   FR   HU   NL   PL   SQ   IS   RU   ES   SV   NO   FI   IT   CS   DA   PT   HR   BG   RO   |   more ...

Немецко-русский словарь

Deutsch-Russisch-Übersetzung für: Ich+kann+mir+nicht+helfen
  äöüß...
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!

Ich+kann+mir+nicht+helfen in anderen Sprachen:

Deutsch - Englisch
Eintragen in ...

Wörterbuch Russisch Deutsch: Ich kann mir nicht helfen

Übersetzung 1 - 50 von 689  >>

RussischDeutsch
Keine komplette Übereinstimmung gefunden.» Fehlende Übersetzung melden
Teilweise Übereinstimmung
К сожалению, я не могу тебе помочь.Leider kann ich dir nicht helfen.
идиом. Это мне не по карману. [разг.]Das kann ich mir nicht leisten. [ugs.]
Я больше не могу.Ich kann nicht mehr.
Я его терпеть не могу.Ich kann ihn nicht leiden.
идиом. Ума не приложу.Ich kann es (durchaus) nicht begreifen.
Я не могу до него дозвониться. [по телефону]Ich kann ihn (telefonisch) nicht erreichen.
Я не могу больше обходиться без машины.Ich kann das Auto nicht länger entbehren.
Не могу ступать на больную ногу.Ich kann mit dem kranken Fuß nicht auftreten.
Я не уверен.Ich bin (mir) nicht sicher.
Ни глотка́ в рот не возьму!Nicht einen Tropfen werde ich zu mir nehmen!
Не могли бы вы мне помочь?Könnten Sie mir helfen?
В субботу я буду помогать друзьям с переездом.Am Samstag werde ich Freunden beim Umzug helfen.
нельзя [невозможно]man kann nicht
Я тут ни при чём.Ich kann nichts dafür.
Не сидится ему.Er kann nicht sitzen bleiben.
Здесь нельзя проехать.Hier kann man nicht durchfahren.
Я легко могу без этого обойтись.Ich kann es leicht entbehren.
Мне так лучше думается.Ich kann so besser denken.
Чем могу быть (Вам) полезен?Womit kann ich (Ihnen) dienen?
Нельзя прочесть эту надпись.Diese Aufschrift kann man nicht lesen.
послов. Чему быть, того не миновать.Seinem Schicksal kann man nicht entgehen.
Я ни в коем случае не могу этого допустить.Ich kann das auf keinen Fall zulassen.
послов. Чужая душа - потёмки.Man kann dem Menschen nicht ins Herz sehen.
послов. Выше своей головы не прыгнешь.Мan kann nicht über seinen eigenen Schatten springen.
Это мне не нравится.Das gefällt mir nicht.
Не обижайся на меня.Sei mir nicht böse.
идиом. Это мне нравится.Das lob ich mir.
идиом. Это мне по душе.Das lob ich mir.
Я уверен.Ich bin (mir) sicher.
Я волнуюсь.Ich mache mir Sorgen.
Это (не) ускользнуло от моего внимания.Das ist mir (nicht) entgangen.
Я не в настроении.Mir ist nicht danach zumute.
Мне не до шуток.Mir ist nicht zum Lachen.
Не обижайся (на меня).Nimm es mir nicht übel.
идиом. Не взыщите с меня. [разг.] [шутл.]Seien Sie mir nicht böse.
Unverified Не смей мне перечить!Wage nicht, mir zu widersprechen!
Осмелюсь сказать ...Ich erlaube mir zu sagen ...
Мне не в чем себя упрекнуть.Ich habe mir nichts vorzuwerfen.
Я этого не потерплю!Das will ich mir verbeten haben!
Здесь что-то неладно.Es ist mir nicht ganz geheuer.
Я так и думал!Hab ich's mir doch gedacht!
Я передумал / передумала.Ich hab's mir anders überlegt.
Я помыл руки.Ich habe mir die Hände gewaschen.
идиом. Со мной шутки плохи!Mit mir ist nicht zu spaßen!
Не поступай со мной так!Tu mir das nicht an! [ugs.]
идиом. Как аукнется, так и откликнется.Wie du mir, so ich dir.
Unverified пусть не говорят обо мне... {verb}man soll von mir nicht sagen...
Работа мне сегодня не по душе.Die Arbeit will mir heute nicht schmecken.
лит. цитата Как мне ни тяжело, молчать я буду.So schwer es mir auch fällt, ich werde schweigen.
цитата Я человек, и ничто человеческое мне не чуждо. [Homo sum, humani nihil a me alienum puto; Теренций]Ich bin ein Mensch, nichts Menschliches, denk ich, ist mir fremd.
Vorige Seite   | 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | 10 | 11 | 12 | 13 |   Nächste Seite
Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://deru.dict.cc/?s=Ich%2Bkann%2Bmir%2Bnicht%2Bhelfen
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.122 Sek.

 

Übersetzungen vorschlagen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Russisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

Limited Input Mode - Mehr als 1000 ungeprüfte Übersetzungen!
Du kannst trotzdem eine neue Übersetzung vorschlagen, wenn du dich einloggst und andere
Vorschläge im Contribute-Bereich überprüfst. Pro Review kannst du dort einen neuen
Wörterbuch-Eintrag eingeben (bis zu einem Limit von 500 unverifizierten Einträgen pro Benutzer).


more...
Deutsch more...
Wortart more...
Fachgebiet
Kommentar
(Quelle, URL)
New Window

nach oben | home© 2002 - 2020 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz
Dieses Deutsch-Russisch-Wörterbuch (Немецко-русский словарь) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten
Werbung