Ich habe es wohl gewusst aber was hätte ich machen sollen in anderen Sprachen:

Deutsch - Isländisch

Deutsch: A

А | Б | В | Г | Д | Е | Ё | Ж | З | И | Й | К | Л | М | Н | О | П | Р | С | Т | У | Ф | Х | Ц | Ч | Ш | Щ | Э | Ю | Я

Wörterbuch Russisch ↔ Deutsch: Ich habe es wohl gewusst aber was hätte ich machen sollen

Übersetzung 151 - 200 von 1035 << >>

	Russisch	Deutsch
Teilweise Übereinstimmung
	небось `{adv}` `[разг.]` `[пожалуй]`	wohl `[vermutlich,` `wahrscheinlich]`
	пожалуй `[может` `быть]`	wohl `[vermutlich,` `wahrscheinlich]`
	чай `[разг.]` `[вероятно]`	wohl `[vermutlich,` `wahrscheinlich]`
	что ли / ль `{adv}` `[разг.]`	wohl `[wahrscheinlich]`
	чувствовать себя комфортно `{verb}`	sich wohl fühlen
	Дело обошлось благополучно.	Die Angelegenheit hatte ein gutes Ende.
	идиом. как аршин проглотил `{adv}`	als hätte er einen Stock verschluckt
	Это надо было видеть!	Das hätte man sehen müssen!
	Я не прочь. `[разг.]`	Meinetwegen. `[ugs.]` `[Ich` `habe` `nichts` `dagegen]`
	Судьба сжалилась надо мной.	Das Schicksal hatte Mitleid mit mir.
	же `[я` `же` `сказал` `тебе...]`	doch `[ich` `habe` `dir` `doch` `gesagt,...]`
	Деньги у него не водились.	Geld hatte er (für gewöhnlich) keins.
	Кто бы мог это предположить!	Wer hätte sich das denken können!
	Ты наверно свихнулся.	Du bist wohl nicht recht gescheit.
	Он, должно быть, болен.	Er wird wohl krank sein.
	Он, пожалуй, не придёт.	Er wird wohl nicht kommen.
	пить за чьё-л. здоровье `{verb}`	auf jds. Wohl trinken
	Раскатал губу! `[разг.]`	Das hättest du wohl gerne! `[Subjekt` `Mann]`
	Это, по-видимому, шутка.	Das soll wohl ein Witz sein.
	Ты наверно с ума сошёл.	Du bist wohl nicht recht gescheit.
	печься о своём собственном благе `{verb}`	auf sein eigenes Wohl bedacht sein
	идиом. Ему бы ещё жить да жить.	Er hätte noch ein langes Leben vor sich gehabt.
	Ему посчастливилось встречаться с известным поэтом.	Er hatte das Glück, einen berühmten Schriftsteller zu treffen.
	Как раз в этом заключается преимущество.	Aber gerade darin liegt der Vorteil.
	Его, наверное, нечистый попутал. `[разг.]`	Ihn hat wohl der Teufel geritten. `[ugs.]`
	Больной едва ли переживёт ночь.	Der Kranke wird wohl kaum die Nacht überstehen.
	Он об этом наверно ещё не слышал.	Er hat davon wohl noch nichts gehört.
	Если бы он хотел прийти, он бы давно пришёл.	Hätte er kommen wollen, würde er längst gekommen sein.
	Он искал да искал, но ничего не нашёл.	Er suchte und suchte, fand aber nichts.
	идиом. чувствовать себя не в своей тарелке `{verb}` `[разг.]`	sich in seiner Haut nicht wohl fühlen `[ugs.]`
	послов. В тесноте, да не в обиде.	Eng, aber gemütlich.
	что `{pron}`	was
	послов. Если гора не идёт к Магомету, то Магомет идёт к горе.	Wenn der Berg nicht zum Propheten kommt, muss der Prophet (wohl) zum Berg gehen.
	Какой?	Was für ein?
	хоть что	egal was
	идиом. Знаешь что?	Weißt du was?
	Что случилось?	Was ist passiert?
	Что это?	Was ist das?
	Пальчики оближешь!	Was für eine Leckerei!
	В чём дело?	Was ist los?
	Сколько это сто́ит?	Was kostet das?
	что бы ни	was auch immer
	что касается меня `{adv}`	was mich anbetrifft
	Делай, что хочешь!	Mach, was du willst!
	Кем ты работаешь?	Was arbeitest du? `[ugs.]`
	Радость-то какая!	Was für eine Freude!
	Что вам угодно? `[возв.]`	Was wünschen Sie?
	что касается письма	was den Brief betrifft
	Что ты предлагаешь?	Was schlägst du vor?
	идиом. получить по заслугам `{verb}`	bekommen, was man verdient

Vorige Seite | 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | 10 | 11 | 12 | 13 | Nächste Seite

Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://deru.dict.cc/?s=Ich+habe+es+wohl+gewusst+aber+was+h%C3%A4tte+ich+machen+sollen
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.081 Sek.

Übersetzungen eintragen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Russisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

nach oben | home

Dieses Deutsch-Russisch-Wörterbuch (Немецко-русский словарь) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten