Wörterbuch Russisch ← Deutsch: Ich kann das auf keinen Fall zulassen

Übersetzung 1 - 50 von 1518 >>

	Russisch	Deutsch
	Я ни в коем случае не могу этого допустить.	Ich kann das auf keinen Fall zulassen.
Teilweise Übereinstimmung
	идиом. Ни в коем случае!	Auf keinen Fall!
	идиом. Ни под каким видом!	Auf keinen Fall!
	Ни под каким соусом! `[разг.]`	Auf keinen Fall!
	идиом. Никоим образом!	Auf keinen Fall!
	ни в коем случае `{adv}`	auf (gar) keinen Fall
	идиом. Об этом не может быть и речи!	Auf (gar) keinen Fall!
	идиом. Это мне не по карману. `[разг.]`	Das kann ich mir nicht leisten. `[ugs.]`
	Я не могу больше обходиться без машины.	Ich kann das Auto nicht länger entbehren.
	не оставлять никакого сомнения `{verb}`	keinen Zweifel zulassen
	Как ты можешь это допустить?	Wie kannst du das zulassen?
	Мне неохота. `[разг.]`	Ich habe keinen Bock. `[ugs.]`
	Денег нету ни копейки. `[разг.]`	Ich habe keinen Pfennig / Groschen.
	Я больше не могу.	Ich kann nicht mehr.
	Я тут ни при чём.	Ich kann nichts dafür.
	Я легко могу без этого обойтись.	Ich kann es leicht entbehren.
	Я его терпеть не могу.	Ich kann ihn nicht leiden.
	Мне так лучше думается.	Ich kann so besser denken.
	Чем могу быть (Вам) полезен?	Womit kann ich (Ihnen) dienen?
	идиом. C кем не бывало / бывает? `[разг.]`	Das kann jedem passieren.
	Это выеденного яйца не стоит. `[разг.]`	Das ist keinen Pfifferling wert. `[ugs.]`
	идиом. Ума не приложу.	Ich kann es (durchaus) nicht begreifen.
	Я не могу до него дозвониться. `[по` `телефону]`	Ich kann ihn (telefonisch) nicht erreichen.
	К сожалению, я не могу тебе помочь.	Leider kann ich dir nicht helfen.
	идиом. не хотеть заниматься чем-л. `{verb}`	auf etw. keinen Bock haben `[ugs.]`
	Не могу ступать на больную ногу.	Ich kann mit dem kranken Fuß nicht auftreten.
	Чем могу быть (Вам) полезен?	Was kann ich für Sie tun? `[Subjekt` `Mann]`
	в любом случае `{adv}`	auf jeden Fall
	послов. На чужом несчастье своего счастья не построишь.	Man kann sein Glück nicht auf dem Unglück anderer aufbauen.
	Можно я возьму это с собой?	Darf ich das mitnehmen?
	идиом. Это мне нравится.	Das lob ich mir.
	идиом. Это мне по душе.	Das lob ich mir.
	Я этого не переживу!	Das überstehe ich nicht!
	Я об этом позабочусь.	Ich werde das erledigen.
	Я этого не хочу.	Ich will das nicht.
	идиом. Я ценю это.	Ich weiß das zu schätzen.
	(Мне) открыть окно?	Soll ich das Fenster aufmachen?
	Закрыть окно?	Soll ich das Fenster schließen?
	Я этого не потерплю!	Das will ich mir verbeten haben!
	Извините, я не понял.	Entschuldigung, das habe ich nicht verstanden.
	Я едва удержался от смеха.	Ich konnte kaum das Lachen zurückhalten.
	Знакомься! Это ...	Darf ich vorstellen? Das ist ... `[Du-Anrede]`
	Знакомьтесь! Это ...	Darf ich vorstellen? Das ist ... `[Sie-Anrede]`
	Мне это и даром не нужно.	Das will ich nicht einmal geschenkt haben.
	Мне жизнь так осточертела! `[разг.]`	Ich habe das Leben so satt! `[ugs.]`
	Я полагаюсь на тебя.	Ich verlasse mich auf dich.
	Я очень сержусь на тебя.	Ich bin sehr ärgerlich auf dich.
	гидр. Лёд трогается.	Das Eis bricht auf.
	Музей открыт.	Das Museum ist auf.
	право Приговор гласит: ...	Das Urteil lautet auf ...

Vorige Seite | 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | 10 | 11 | 12 | 13 | Nächste Seite

Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://deru.dict.cc/?s=Ich+kann+das+auf+keinen+Fall+zulassen
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.139 Sek.

Übersetzungen eintragen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Russisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

nach oben | home

Dieses Deutsch-Russisch-Wörterbuch (Немецко-русский словарь) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten

Немецко-русский словарь

Ich kann das auf keinen Fall zulassen in anderen Sprachen:

Wörterbuch Russisch ← Deutsch: Ich kann das auf keinen Fall zulassen

Übersetzung 1 - 50 von 1518 >>

Übersetzungen eintragen