Wörterbuch Russisch ↔ Deutsch: Ich kann mich noch beherrschen

Übersetzung 1 - 50 von 440 >>

	Russisch	Deutsch
Keine komplette Übereinstimmung gefunden.		» Fehlende Übersetzung melden
Teilweise Übereinstimmung
	Эта работа меня доконает. `[разг.]`	Der Job macht mich noch fertig. `[ugs.]`
	Ты меня в гроб вгонишь!	Du wirst mich (noch) ins Grab bringen!
	Благодарю!	Ich bedanke mich!
	Спрашивается, ...	Ich frage mich, ...
	Я больше не могу.	Ich kann nicht mehr.
	Мне совестно.	Ich schäme mich.
	Мне стыдно.	Ich schäme mich.
	идиом. Ума не приложу.	Ich kann es (durchaus) nicht begreifen.
	Мне так лучше думается.	Ich kann so besser denken.
	Я тут ни при чём.	Ich kann nichts dafür.
	Чем могу быть (Вам) полезен?	Womit kann ich (Ihnen) dienen?
	Я его терпеть не могу.	Ich kann ihn nicht leiden.
	Я рад.	Ich freue mich. `[Subjekt` `Mann]`
	Я рада.	Ich freue mich. `[Subjekt` `Frau]`
	Я легко могу без этого обойтись.	Ich kann es leicht entbehren.
	Объясняю снова!	Ich erkläre es noch einmal!
	Боюсь простудиться.	Ich habe Angst, mich zu erkälten.
	Мне нездоровится.	Ich fühle mich nicht wohl. `[körperlich]`
	Я очень польщён.	Ich fühle mich sehr geschmeichelt.
	Я позабочусь об этом.	Ich kümmere mich darum.
	Я только осмотрюсь.	Ich sehe mich nur mal um.
	если я не ошибаюсь	wenn ich mich nicht irre
	Мне за тебя совестно.	Ich schäme mich für dich.
	телеком. Простите, я ошибся номером!	Entschuldigung, ich habe mich verwählt!
	Я полагаюсь на тебя.	Ich verlasse mich auf dich.
	К сожалению, я не могу тебе помочь.	Leider kann ich dir nicht helfen.
	Чем могу быть (Вам) полезен?	Was kann ich für Sie tun? `[Subjekt` `Mann]`
	идиом. Это мне не по карману. `[разг.]`	Das kann ich mir nicht leisten. `[ugs.]`
	Не могу ступать на больную ногу.	Ich kann mit dem kranken Fuß nicht auftreten.
	Я не могу больше обходиться без машины.	Ich kann das Auto nicht länger entbehren.
	Я не могу до него дозвониться. `[по` `телефону]`	Ich kann ihn (telefonisch) nicht erreichen.
	Я его вспомнила.	Ich habe mich seiner entsonnen. `[geh.]` `[Subjekt` `Frau]`
	если мне память не изменяет	wenn ich mich recht entsinne `[geh.]`
	Я чувствую себя совершенно разбитым.	Ich fühle mich total erschlagen. `[ugs.]`
	Я ни в коем случае не могу этого допустить.	Ich kann das auf keinen Fall zulassen.
	На днях сильно простудился.	Vor kurzem habe ich mich ziemlich erkältet. `[Subjekt` `Mann]`
	У меня ещё много канцелярской работы.	Ich habe noch viel Papierkram zu erledigen. `[ugs.]`
	За всю жизнь не видел ничего подобного.	In meinem ganzen Leben habe ich so etwas noch nie gesehen. `[Subjekt` `Mann]`
	линг. владеть многими языками `{verb}`	mehrere Sprachen beherrschen
	владеть `{verb}` `[несов.]` `[перен.]` `[подчинять` `себе]`	beherrschen `[unterwerfen]`
	господствовать над кем-л. `{verb}` `[несов.]`	jdn. beherrschen
	знать в совершенстве `{verb}`	beherrschen `[etw.` `ausgezeichnet` `können]`
	овладеть кем-л./чем-л. `{verb}` `[сов.]`	jdn./etw. beherrschen
	властвовать над кем-л./чем-л. `{verb}` `[несов.]` `[возв.]`	jdn./etw. beherrschen
	править кем-л./чем-л. `{verb}` `[несов.]` `[государством,` `народом]`	jdn./etw. beherrschen `[Land,` `Volk]`
	можно `[возможно]`	man kann
	нельзя `[невозможно]`	man kann nicht
	Здесь нельзя проехать.	Hier kann man nicht durchfahren.
	Не сидится ему.	Er kann nicht sitzen bleiben.
	меня `{pron}`	mich

Vorige Seite | 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | Nächste Seite

Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://deru.dict.cc/?s=Ich+kann+mich+noch+beherrschen
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.058 Sek.

Übersetzungen eintragen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Russisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

nach oben | home

Dieses Deutsch-Russisch-Wörterbuch (Немецко-русский словарь) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten