|   Alle Sprachen   
EN   SV   IS   RU   RO   FR   IT   SK   NL   PT   FI   LA   ES   HU   NO   BG   HR   CS   DA   TR   PL   EO   SR   SQ   EL   BS   |   FR   SK   IS   ES   NL   HU   RO   PL   SV   NO   RU   FI   SQ   IT   DA   CS   PT   HR   BG   LA   EO   SR   BS   TR   EL

Немецко-русский словарь

Deutsch-Russisch-Übersetzung für: Ich konnte kaum das Lachen zurückhalten
  äöüß...
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen

LoginRegistrieren
Home|New Website|About|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!

Ich konnte kaum das Lachen zurückhalten in anderen Sprachen:

Deutsch - Russisch
Eintragen in ...

Wörterbuch Russisch Deutsch: Ich konnte kaum das Lachen zurückhalten

Übersetzung 1 - 50 von 893  >>

RussischDeutsch
Я едва удержался от смеха.Ich konnte kaum das Lachen zurückhalten.
Teilweise Übereinstimmung
Я с радостью бы остался.Ich wünschte, ich könnte bleiben.
Он не мог отличить истинное от ложного.Er konnte das Wahrhaftige vom Falschen nicht scheiden. [geh.]
Можно я возьму это с собой?Darf ich das mitnehmen?
идиом. Это мне нравится.Das lob ich mir.
идиом. Это мне по душе.Das lob ich mir.
Я этого не переживу!Das überstehe ich nicht!
Я об этом позабочусь.Ich werde das erledigen.
Я этого не хочу.Ich will das nicht.
идиом. Я ценю это.Ich weiß das zu schätzen.
(Мне) открыть окно?Soll ich das Fenster aufmachen?
Закрыть окно?Soll ich das Fenster schließen?
Я этого не потерплю!Das will ich mir verbeten haben!
Извините, я не понял.Entschuldigung, das habe ich nicht verstanden.
Знакомься! Это ...Darf ich vorstellen? Das ist ... [Du-Anrede]
Знакомьтесь! Это ...Darf ich vorstellen? Das ist ... [Sie-Anrede]
идиом. Это мне не по карману. [разг.]Das kann ich mir nicht leisten. [ugs.]
Мне это и даром не нужно.Das will ich nicht einmal geschenkt haben.
Мне жизнь так осточертела! [разг.]Ich habe das Leben so satt! [ugs.]
Я ни в коем случае не могу этого допустить.Ich kann das auf keinen Fall zulassen.
Я не могу больше обходиться без машины.Ich kann das Auto nicht länger entbehren.
сдерживать {verb} [несов.]zurückhalten
сдерживаться {verb} [несов.]sich zurückhalten [sich beherrschen]
едва {adv}kaum
едва ли {adv}kaum
еле {adv}kaum
вряд ли {adv}(wohl) kaum
едва слышный {adj}kaum hörbar
почти незаметный {adj}kaum merklich
кто-л. мог быjd. könnte
Он чуть дышит.Er atmet kaum.
смеяться {verb} [несов.]lachen
смех {м}Lachen {n}
Он не мог удержаться от улыбки.Er konnte nicht umhin zu lächeln.
идиом. Хоть на стену / стенку лезь. [разг.]Man könnte die Wände hochgehen. [ugs.]
смешно {adv}zum Lachen
гоготать {verb} [несов.] [разг.] [хохотать](laut) lachen
хохотать {verb} [несов.](laut) lachen
громко смеяться {verb}hellauf lachen
смеяться от души {verb}herzlich lachen
гомерически смеяться {verb}homerisch lachen
идиом. гоготать во всё горло {verb} [разг.]lauthals lachen
расхохотаться {verb} [сов.]lauthals lachen
заливаться смехом {verb}schallend lachen
раскатисто смеяться {verb}schallend lachen
идиом. смеяться до слёз {verb}Tränen lachen
хохот {м}(lautes) Lachen {n}
серебристый смех {м}silberhelles Lachen {n}
сдержанный смех {м}unterdrücktes Lachen {n}
едва ли писать что-л. рукой {verb}kaum noch etw. mit der Hand schreiben
Vorige Seite   | 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | 10 | 11 | 12 | 13 |   Nächste Seite
Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://deru.dict.cc/?s=Ich+konnte+kaum+das+Lachen+zur%C3%BCckhalten
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.104 Sek.

 

Übersetzungen eintragen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Russisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

Um Missbrauch zu verhindern, wirst du nach dem Absenden
gebeten, dich einzuloggen oder deine E-Mail-Adresse anzugeben.
more...
Deutsch more...
Wortart more...
Fachgebiet
Kommentar
(Quelle, URL)
New Window

nach oben | home© 2002 - 2024 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz
Dieses Deutsch-Russisch-Wörterbuch (Немецко-русский словарь) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten
Werbung