Ich lasse mich da nicht hineinziehen in anderen Sprachen:

Deutsch - Englisch

Deutsch: A

А | Б | В | Г | Д | Е | Ё | Ж | З | И | Й | К | Л | М | Н | О | П | Р | С | Т | У | Ф | Х | Ц | Ч | Ш | Щ | Э | Ю | Я

Wörterbuch Russisch ↔ Deutsch: Ich lasse mich da nicht hineinziehen

Übersetzung 101 - 150 von 765 << >>

	Russisch	Deutsch
Teilweise Übereinstimmung
	У меня зудит спина.	Es juckt mir / mich am Rücken.
	Да покарает меня Господь, если ...	Gott soll mich strafen, wenn ...
	Письмо ввергло меня в уныние.	Der Brief machte mich schwermütig.
	Здоровье (меня) подвело. `[разг.]`	Die Gesundheit hat mich im Stich gelassen.
	Он не удостоил меня ответом.	Er hat mich keiner Antwort gewürdigt.
	Ты выйдешь за меня замуж?	Willst Du mich heiraten? `[Subjekt` `Frau]`
	идиом. Это для меня китайская грамота.	Das sind für mich böhmische Dörfer.
	идиом. У меня руки чешутся, ...	Es juckt mir / mich in den Fingern, ... `[ugs.]`
	Эта работа меня доконает. `[разг.]`	Der Job macht mich noch fertig. `[ugs.]`
	Да отвяжись ты от меня! `[разг.]`	Lass mich doch in Ruhe! `[ugs.]`
	Ну и чёрт с ними! `[разг.]`	Die können mich mal (kreuzweise)! `[ugs.]`
	Обругал (меня) за здоро́во живёшь! `[разг.]`	Er hat mich völlig grundlos beschimpft!
	Он вынуждает меня к этому шагу.	Er zwingt mich zu diesem Schritt.
	Ты меня в гроб вгонишь!	Du wirst mich (noch) ins Grab bringen!
	У него нет времени на меня.	Er hat keine Zeit für mich.
	Было очень приятно познакомиться (с Вами)!	Es hat mich sehr gefreut, Sie kennenzulernen.
	одеж. ботфорты `{мн}` `[женские` `сапоги` `в` `современной` `моде]`	Fick-mich-Stiefel `{pl}` `[vulg.]` `[hum.]` `[Overknee-Stiefel]`
	Новость потрясла меня до самых потрохов.	Die Neuigkeit hat mich bis ins Mark erschüttert.
	Ты меня за дурака принимаешь? `[разг.]`	Hältst du mich für blöd? `[ugs.]` `[Akkusativobjekt:` `Mann]`
	там `{adv}`	da
	тут `{adv}`	da
	Что Вы мне тыкаете? `[разг.]` `[при` `обращении` `на` `"ты"]`	Wie kommen Sie dazu, mich einfach zu duzen?
	вон	da `[dort]`
	там	da drüben
	так как `{conj}`	da
	ибо `{conj}` `[книжн.]`	da `[weil]`
	поскольку `{conj}` `[так` `как]`	da
	биохим. дофамин `{м}`	Dopamin `{n}` <DA>
	Кто там?	Wer ist da?
	вот `[служит` `для` `указания]`	da `[hier]`
	негде `{adv}`	es ist kein Platz da
	оставить `{verb}` `[где-л.]` `[сов.]`	da lassen
	как то `{conj}` `[перед` `перечислением]`	als da sind / wären
	идиом. кое-где `{adv}`	hier und da `[an` `manchen` `Stellen]`
	Будь, что будет!	Möge kommen, was da will!
	Ничего не поделаешь!	(Da ist) nichts zu machen!
	Ищи-свищи! `[разг.]` `[идиом.]`	Da kannst du lange suchen!
	Тут нечему смеяться.	Da gibt es nichts zu lachen.
	идиом. послов. Вот где собака зарыта.	Da liegt der Hund begraben.
	Здесь (какое-то) недоразумение.	Da liegt ein Missverständnis vor.
	идиом. Там шум и гам!	Da ist der Teufel los!
	не	nicht
	идиом. Вот где собака зарыта.	Da liegt der Hase im Pfeffer!
	и там и тут `{adv}`	hier und da `[an` `manchen` `Stellen]`
	я `{pron}`	ich
	Горбатого могила исправит. `[идиом.]`	Da ist Hopfen und Malz verloren. `[Idiom]`
	Ишь какой умник! `[разг.]`	Da schau her, was für ein Besserwisser!
	идиом. Комар носу не подточит.	Da beißt die Maus keinen Faden ab.
	послов. Нет дыма без огня.	Wo Rauch ist, (da) ist auch Feuer.
	Всё кругом замирает в упоении. `[разг.]`	Da schweigen alle Flöten. `[ugs.]`

Vorige Seite | 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | 10 | 11 | 12 | 13 | Nächste Seite

Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://deru.dict.cc/?s=Ich+lasse+mich+da+nicht+hineinziehen
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.096 Sek.

Übersetzungen eintragen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Russisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

nach oben | home

Dieses Deutsch-Russisch-Wörterbuch (Немецко-русский словарь) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten