|   Alle Sprachen   
EN   SV   IS   RU   RO   FR   IT   SK   NL   PT   FI   LA   ES   HU   NO   BG   HR   CS   DA   TR   PL   EO   SR   SQ   EL   BS   |   FR   SK   IS   ES   NL   HU   RO   PL   SV   NO   RU   FI   SQ   IT   DA   CS   PT   HR   BG   LA   EO   SR   BS   TR   EL

Немецко-русский словарь

Deutsch-Russisch-Übersetzung für: Ich traue ihm nicht über den Weg
  äöüß...
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen

LoginRegistrieren
Home|New Website|About|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!

Ich traue ihm nicht über den Weg in anderen Sprachen:

Deutsch - Englisch

Wörterbuch Russisch Deutsch: Ich traue ihm nicht über den Weg

Übersetzung 1 - 50 von 1444  >>

RussischDeutsch
Keine komplette Übereinstimmung gefunden.» Fehlende Übersetzung melden
Teilweise Übereinstimmung
идиом. не видеть дальше своего носа {verb}nicht über den Tellerrand hinausschauen
послов. Не говори "гоп!", пока не перепрыгнешь.Schrei nicht 'Juchhe!', bevor du über den Zaun bist.
наперерез {adv}den Weg abschneidend
Ноги его не слушались.Die Beine gehorchten ihm nicht.
Не задерживайся! [Возвращайся поскорее!]Bleib nicht zu lange weg!
Ему / ей что-нибудь передать?Soll ich ihm / ihr etwas ausrichten?
Я посоветовал ему быть осторожным.Ich habe ihm zur Vorsicht geraten.
Я сам с ним поговорю.Ich werde selbst mit ihm reden.
идиом. У него пороху не хватит.Da reicht (bei ihm) die Puste nicht.
Выскажу (ему) всё, что думаю.Ich sage (ihm) alles, was ich denke.
идиом. Это его доконало. [разг.]Das gab ihm den Rest. [ugs.]
бежать кому-л. наперерез {verb}jdm. den Weg abschneiden
показывать кому-л. дорогу {verb}jdm. den Weg erklären
идиом. прокладывать путь {verb}sichDat. den / einen Weg bahnen
отправиться в путь {verb}sich auf den Weg machen
идиом. С ним лучше не иметь дела.Mit ihm ist nicht gut Kirschen essen.
тронуться в путь-дорогу {verb}sich auf den Weg machen
Он томиться дома.Ihm fällt die Decke auf den Kopf. [ugs.] [Idiom]
У меня сложилось хорошее впечатление о нём.Ich habe einen guten Eindruck von ihm bekommen.
идиом. чинить препятствия кому-л. {verb}jdm. Hindernisse in den Weg stellen / legen
Дорога шла / вела через лес.Der Weg führte durch den Wald.
пойти по линии / пути наименьшего сопротивления {verb}den Weg des geringsten Widerstands einschlagen / gehen
прокладывать себе дорогу в будущее {verb}sichDat. den Weg in die Zukunft bahnen
через реку {adv}über den Fluss
послов. Обещанного три года ждут.Von den Worten zu den Taten ist es ein weiter Weg.
послов. Дашь палецвсю руку откусит.Wenn man ihm den kleinen Finger reicht, nimmt er gleich die ganze Hand.
заоблачный {adj} [выше облаков]über den Wolken [nachgestellt]
послов. О вкусах не спорят.Über Geschmack lässt sich nicht streiten.
сойтись в цене {verb}sich über den Preis verständigen
торжествовать победу над врагом {verb}über den Feind triumphieren
Не скажу!Sage ich nicht!
Я не знаю.Ich weiß nicht.
Я не курю.Ich rauche nicht.
Я не понимаю.Ich verstehe nicht.
Unverified Я тоже (нет).Ich auch nicht.
Я тоже нет.Ich auch nicht.
идиом. послов. На вкус и цвет товарищей нет.Über Geschmack lässt sich nicht streiten.
идиом. прикинуть на глазок {verb}über den Daumen peilen [fig.] [grob schätzen]
Туман пал на землю.Nebel legte sich über den Boden.
не мочь надивиться чему-л. {verb} [разг.]sich über etw. nicht genug wundern können
послов. Выше своей головы не прыгнешь.Мan kann nicht über seinen eigenen Schatten springen.
превзойти чьи-л. силы / возможности {verb}jdm. über den Kopf wachsen [fig.]
Мне нездоровится.Ich fühle mich nicht wohl. [körperlich]
Я непьющий.Ich trinke nicht. [keine alkoholischen Getränke]
Я не уверен.Ich bin (mir) nicht sicher.
Он мне не нравится.Ich mag ihn nicht.
Я больше не могу.Ich kann nicht mehr.
Я не хочу умирать.Ich will nicht sterben.
Я этого не переживу!Das überstehe ich nicht!
Я этого не хочу.Ich will das nicht.
Vorige Seite   | 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | 10 | 11 | 12 | 13 |   Nächste Seite
Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://deru.dict.cc/?s=Ich+traue+ihm+nicht+%C3%BCber+den+Weg
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.102 Sek.

 

Übersetzungen eintragen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Russisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

Um Missbrauch zu verhindern, wirst du nach dem Absenden
gebeten, dich einzuloggen oder deine E-Mail-Adresse anzugeben.
more...
Deutsch more...
Wortart more...
Fachgebiet
Kommentar
(Quelle, URL)
New Window

nach oben | home© 2002 - 2024 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz
Dieses Deutsch-Russisch-Wörterbuch (Немецко-русский словарь) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten
Werbung