|   Alle Sprachen   
EN   SV   IS   RU   RO   FR   IT   SK   NL   PT   FI   LA   ES   HU   NO   BG   HR   CS   DA   TR   PL   EO   SR   SQ   EL   BS   |   FR   SK   IS   ES   NL   HU   RO   PL   SV   NO   RU   FI   SQ   IT   DA   CS   PT   HR   BG   LA   EO   SR   BS   TR   EL

Немецко-русский словарь

Deutsch-Russisch-Übersetzung für: Ich will dem Schicksal in den Rachen greifen ganz niederbeugen soll es mich gewiss nicht
  äöüß...
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen

LoginRegistrieren
Home|New Website|About|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!

Ich will dem Schicksal in den Rachen greifen ganz niederbeugen soll es mich gewiss nicht in anderen Sprachen:

Deutsch - Englisch

Wörterbuch Russisch Deutsch: Ich will dem Schicksal in den Rachen greifen ganz niederbeugen soll es mich gewiss nicht

Übersetzung 101 - 150 von 2661  <<  >>

RussischDeutsch
Teilweise Übereinstimmung
идиом. Мне это надоело!Ich habe es satt!
Мне это понадобится.Ich werde es brauchen.
идиом. С меня довольно!Ich habe es satt!
Я хотел этого.Ich habe es gewollt.
послов. Чужая душа - потёмки.Man kann dem Menschen nicht ins Herz sehen.
Кажется ...Es hat den Anschein ...
драть спину мочалкой {verb}den Rücken mit dem Schwamm abreiben
сель. обработать землю плугом {verb}den Boden mit dem Pflug bearbeiten
Мне не дано ...Es ist mir nicht gegeben ...
Мне не суждено ...Es ist mir nicht beschieden ...
библ. Мне отмщение, Аз воздам, глаголет Господь. [Рим. XII. 19]Die Rache ist mein; ich will vergelten, spricht der Herr. [Röm. 12,19; Luther 1984]
Не надивишься! [не перестаёшь удивляться]Man kommt aus dem Staunen nicht heraus!
Я должен это сделать.Ich muss es tun.
Я непьющий.Ich trinke nicht. [keine alkoholischen Getränke]
Я не уверен.Ich bin (mir) nicht sicher.
Он мне не нравится.Ich mag ihn nicht.
Я больше не могу.Ich kann nicht mehr.
Я этого не переживу!Das überstehe ich nicht!
идиом. Не стоит труда.Es ist nicht der Mühe wert.
Не говори ей, пожалуйста!Sage es ihr bitte nicht!
Не обижайся (на меня).Nimm es mir nicht übel.
Не так-то легко ...Es ist nicht so einfach ...
идиом. Чего только не бывает!Was es nicht alles gibt!
Отстань от меня! [разг.]Lass mich in Ruhe!
Оставь меня в покое!Lass mich in Ruhe!
Оставь меня в покое!Lass mich in Frieden!
Я должен знать.Ich muss es wissen. [Subjekt Mann]
идиом. Я этим сыт по горло!Ich habe es satt!
клин клином вышибать {verb} [перен.]den Teufel mit dem Beelzebub austreiben [fig.]
идиом. Это переходит все границы.Das schlägt dem Fass den Boden aus.
Я не местный.Ich bin nicht von hier. [ugs.]
Я не согласен.Ich bin nicht einverstanden. [Subjekt Mann]
Я не согласна.Ich bin nicht einverstanden. [Subjekt Frau]
послов. Ещё не вечер.Es ist noch nicht aller Tage Abend.
послов. Не всё коту масленица.Es ist nicht alle Tage Sonntag.
Не принимай это на свой счёт.Nimm es nicht persönlich.
Этому не суждено было сбыться.Es hat nicht sein sollen.
послов. С глаз долой, из сердца вон.Aus den Augen, aus dem Sinn.
Извините, я не понял.Entschuldigung, das habe ich nicht verstanden.
Я не понял задания.Ich habe die Aufgabe nicht verstanden.
идиом. У меня нет ни гроша.Ich habe nicht einen Groschen.
Я его терпеть не могу.Ich kann ihn nicht leiden.
Я на тебя не сержусь.Ich bin dir nicht böse.
Я не люблю этого блюда.Ich mag dieses Gericht nicht.
Я не понимаю твоего поведения.Ich verstehe dein Verhalten nicht.
Игра не стоит свеч. [идиом.]Es ist der Mühe nicht wert.
Я легко могу без этого обойтись.Ich kann es leicht entbehren.
Не сплю уже три дня.Seit drei Tagen schlafe ich nicht.
идиом. И спрашивать не сто́ит. [разг.]Es lohnt gar nicht die Nachfrage. [ugs.]
послов. Не всё золото, что блестит.Es ist nicht alles Gold, was glänzt.
Vorige Seite   | 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | 10 | 11 | 12 | 13 |   Nächste Seite
Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://deru.dict.cc/?s=Ich+will+dem+Schicksal+in+den+Rachen+greifen+ganz+niederbeugen+soll+es+mich+gewiss+nicht
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.148 Sek.

 

Übersetzungen eintragen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Russisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

Um Missbrauch zu verhindern, wirst du nach dem Absenden
gebeten, dich einzuloggen oder deine E-Mail-Adresse anzugeben.
more...
Deutsch more...
Wortart more...
Fachgebiet
Kommentar
(Quelle, URL)
New Window

nach oben | home© 2002 - 2024 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz
Dieses Deutsch-Russisch-Wörterbuch (Немецко-русский словарь) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten
Werbung