Ich will jetzt nur so viel sagen in anderen Sprachen:

Deutsch - Latein

Deutsch: A

А | Б | В | Г | Д | Е | Ё | Ж | З | И | Й | К | Л | М | Н | О | П | Р | С | Т | У | Ф | Х | Ц | Ч | Ш | Щ | Э | Ю | Я

Wörterbuch Russisch ↔ Deutsch: Ich will jetzt nur so viel sagen

Übersetzung 1 - 50 von 550 >>

	Russisch	Deutsch
Keine komplette Übereinstimmung gefunden.		» Fehlende Übersetzung melden
Teilweise Übereinstimmung
	Что я хочу этим сказать, ...	Was ich damit sagen will, ist ...
	столько `{adv}`	so viel
	Теперь понятно!	Jetzt verstehe ich!
	послов. Не откладывай на завтра то, что можешь сделать сегодня.	Morgen, morgen, nur nicht heute, sagen alle faulen Leute.
	Мне хочется есть.	Ich will essen.
	Я хочу кушать.	Ich will essen.
	Осмелюсь сказать ...	Ich erlaube mir zu sagen ...
	Теперь дошло! `[разг.]` `[теперь` `понятно]`	Jetzt verstehe ich!
	Я желаю твоей дружбы.	Ich will deine Freundschaft.
	Я не хочу умирать.	Ich will nicht sterben.
	Я этого не хочу.	Ich will das nicht.
	Не хочу тебя видеть!	Ich will dich nicht sehen!
	Я просто шучу.	Ich scherze nur.
	Я ей ничего не скажу!	Ich werde ihr nichts sagen!
	Я ничего никому не скажу!	Ich werde keinem was sagen!
	Я этого не потерплю!	Das will ich mir verbeten haben!
	Такое бывает лишь раз в жизни.	So etwas passiert nur einmal im Leben.
	Как у тебя язык повернулся, сказать такое?	Was ist bloß in dich gefahren, so etwas zu sagen?
	Я не хочу его видеть.	Ich mag / will ihn nicht sehen
	Кровь из раны так и свищет.	Das Blut spritzt nur so aus der Wunde.
	Я только осмотрюсь.	Ich sehe mich nur mal um.
	Мне это и даром не нужно.	Das will ich nicht einmal geschenkt haben.
	идиом. Я ни черта не понимаю. `[разг.]`	Ich verstehe nur Bahnhof! `[ugs.]`
	Не хочу иметь с тобой никаких дел.	Ich will mit dir nichts zu tun haben.
	Что бы я без тебя делал?	Was würde ich nur ohne dich machen?
	Я готов.	Ich bin so weit.
	У меня ещё много канцелярской работы.	Ich habe noch viel Papierkram zu erledigen. `[ugs.]`
	Мне так лучше думается.	Ich kann so besser denken.
	Ты мне очень нужен.	Ich brauche Dich so. `[Objekt` `Mann]`
	идиом. Как аукнется, так и откликнется.	Wie du mir, so ich dir.
	Если бы у меня было время, я бы много читал.	Wenn ich Zeit hätte, würde ich viel lesen.
	Мне жизнь так осточертела! `[разг.]`	Ich habe das Leben so satt! `[ugs.]`
	Так, как я ожидал.	So, wie ich es erwartet hatte. `[Subjekt` `Mann]`
	библ. Мне отмщение, Аз воздам, глаголет Господь. `[Рим.` `XII.` `19]`	Die Rache ist mein; ich will vergelten, spricht der Herr. `[Röm.` `12,19;` `Luther` `1984]`
	лит. цитата Как мне ни тяжело, молчать я буду.	So schwer es mir auch fällt, ich werde schweigen.
	За всю жизнь не видел ничего подобного.	In meinem ganzen Leben habe ich so etwas noch nie gesehen. `[Subjekt` `Mann]`
	хим. моноксид `{м}` серы <SO>	Schwefelmonoxid `{n}` <SO>
	сейчас `{adv}`	jetzt
	теперь `{adv}`	jetzt
	говорить `{verb}` `[несов.]`	sagen
	пилить `{verb}` `[несов.]`	sägen
	промолвить `{verb}` `[сов.]`	sagen
	сказать `{verb}` `[сов.]`	sagen
	доныне `{adv}` `[книжн.]`	bis jetzt
	ныне `{adv}` `[возв.]` `[теперь]`	jetzt
	нынче `{adv}` `[разг.]` `[теперь]`	jetzt
	поныне `{adv}` `[книжн.]`	bis jetzt
	проговорить `{verb}` `[сов.]` `[сказать]`	sagen
	сообщать `{verb}` `[несов.]`	Bescheid sagen
	давать знать `{verb}`	Bescheid sagen

Vorige Seite | 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | 10 | 11 | Nächste Seite

Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://deru.dict.cc/?s=Ich+will+jetzt+nur+so+viel+sagen
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.061 Sek.

Übersetzungen eintragen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Russisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

nach oben | home

Dieses Deutsch-Russisch-Wörterbuch (Немецко-русский словарь) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten