Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   RU   RO   FR   IT   PT   NL   HU   SK   LA   FI   ES   BG   HR   NO   CS   DA   TR   PL   EO   SR   EL   |   SK   FR   HU   PL   NL   SQ   RU   IS   ES   SV   NO   FI   IT   CS   DA   PT   HR   BG   RO   |   more ...

Немецко-русский словарь

Deutsch-Russisch-Übersetzung für: Ihr+Dein+Wohl
  äöüß...
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!

Ihr+Dein+Wohl in anderen Sprachen:

Eintragen in ...

Wörterbuch Russisch Deutsch: Ihr Dein Wohl

Übersetzung 1 - 63 von 63

RussischDeutsch
Keine komplette Übereinstimmung gefunden.» Fehlende Übersetzung melden
Teilweise Übereinstimmung
ругат. Заткни свою глотку! [груб.]Halt dein Maul! [derb]
Ты сегодня именинник.Heute ist dein Namenstag.
Включи свою голову! [шутл.]Schalte dein Hirn ein!
идиом. Отойди, (ты) не стеклянный. [шутл.]War dein Vater Glaser? [hum.]
идиом. Вашими бы устами мёд пить.Dein Wort in Gottes Ohr!
Unverified Я не понимаю твоего поведения.Ich verstehe dein Verhalten nicht.
благо {с} [благополучие]Wohl {n}
благополучие {с}Wohl {n}
хорошо {adv}wohl [angenehm]
наверно {adv} [по всей вероятности]wohl [wahrscheinlich]
что ли / ль {adv} [разг.]wohl [wahrscheinlich]
вряд ли {adv}(wohl) kaum
Прощай!Leb wohl!
Прощай!Lebe wohl!
идиом. За ваше здоровье!Zum Wohl!
вероятно {adv}wohl [vermutlich, wahrscheinlich]
должно быть {adv}wohl [vermutlich, wahrscheinlich]
знать [разг.] [пожалуй]wohl [vermutlich, wahrscheinlich]
небось {adv} [разг.] [пожалуй]wohl [vermutlich, wahrscheinlich]
пожалуй [может быть]wohl [vermutlich, wahrscheinlich]
чай [разг.] [вероятно]wohl [vermutlich, wahrscheinlich]
Спи спокойно!Schlafe wohl! [veraltet]
идиом. волей-неволей {adv}wohl oder übel
поневоле {adv}wohl oder übel
чувствовать себя комфортно {verb}sich wohl fühlen
благовоспитанный {adj} [книжн.]wohl erzogen [Rsv.] [geh.]
упорядоченный {adj}wohl geordnet [Rsv.] [geh.]
благовонный {adj} [книжн.]wohl riechend [geh.] [Rsv.]
гастр. вкусный {adj}wohl schmeckend [geh.] [Rsv.]
пить за чьё-л. здоровье {verb}auf jds. Wohl trinken
Он, должно быть, болен.Er wird wohl krank sein.
Он, пожалуй, не придёт.Er wird wohl nicht kommen.
Ты наверно с ума сошёл.Du bist wohl nicht recht gescheit.
Ты наверно свихнулся.Du bist wohl nicht recht gescheit.
Мне нездоровится.Ich fühle mich nicht wohl. [körperlich]
печься о своём собственном благе {verb}auf sein eigenes Wohl bedacht sein
Ваш {pron}  личных письмах, официальных документах, адресованных конкретному лицу]Ihr
ваш {pron} [форма вежливости]Ihr
Его, наверное, нечистый попутал. [разг.]Ihn hat wohl der Teufel geritten. [ugs.]
Он об этом наверно ещё не слышал.Er hat davon wohl noch nichts gehört.
вы {pron}ihr [Personalpron.]
Вы летите. [2 лицо множ. число, неформальная речь]Ihr fliegt.
идиом. чувствовать себя не в своей тарелке {verb} [разг.]sich in seiner Haut nicht wohl fühlen [ugs.]
Против неё сидел ...Ihr gegenüber saß ...
послов. Гора с горой не сходится, а человек с человеком сойдётся.Berg und Tal kommen nicht zusammen, wohl aber die Menschen.
их {pron}ihr [3. Pers. Pl. Gen.]
Спасибо за Ваше понимание.Danke für Ihr Verständnis.
Я ей ничего не скажу!Ich werde ihr nichts sagen!
Её лишили родительских прав.Ihr wurde das Sorgerecht entzogen.
Не говори ей, пожалуйста!Sage es ihr bitte nicht!
библ. Ищите и обрящете.Suchet, so werdet ihr finden.
Приносим свои извинения (за доставленные неудобства).Wir bitten um Ihr Verständnis.
F ТВ Она написала убийствоMord ist ihr Hobby
ей {pron}ihr [3. Pers. Sg. Fem. Dat.]
Он ей не безразличен.Er ist ihr nicht gleichgültig. [geh.]
Ему / ей что-нибудь передать?Soll ich ihm / ihr etwas ausrichten?
Когда ты ей это скажешь?Wann wirst du es ihr sagen?
послов. Не красна изба углами, красна пирогами.Ein Haus ist nicht schön durch seine Wände, wohl aber durch gastliche Hände.
Она всегда заботилась о своей внешности.Sie war stets auf ihr Äußeres bedacht.
Что вы собираетесь делать летом?Welche Pläne habt ihr für den Sommer?
послов. Если гора не идёт к Магомету, то Магомет идёт к горе.Wenn der Berg nicht zum Propheten kommt, muss der Prophet (wohl) zum Berg gehen.
Вечно вы ссоритесь!Ständig liegt ihr euch in den Haaren! [ugs.]
Она двух баллов не добрала.Ihr haben zwei Punkte gefehlt. [beim Wettkampf oder einer Prüfung]
 
Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://deru.dict.cc/?s=Ihr%2BDein%2BWohl
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.050 Sek.

 

Übersetzungen vorschlagen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Russisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

Um Missbrauch zu verhindern, wirst du nach dem Absenden
gebeten, dich einzuloggen oder deine E-Mail-Adresse anzugeben.
more...
Deutsch more...
Wortart more...
Fachgebiet
Kommentar
(Quelle, URL)
New Window

nach oben | home© 2002 - 2020 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz
Dieses Deutsch-Russisch-Wörterbuch (Немецко-русский словарь) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten
Werbung