 | Russisch | Deutsch | |
| Keine komplette Übereinstimmung gefunden. | » Fehlende Übersetzung melden |
| Teilweise Übereinstimmung |
 | нас {pron} | uns | |
| давай [разг.] | lass uns | |
| между нами | unter uns | |
| вы {pron} | ihr [Personalpron.] | |
| Давайте выпьем! | Lasst uns trinken! | |
| Давайте начнём. | Lasst uns anfangen. | |
| ваш {pron} [форма вежливости] | Ihr | |
| Давайте познакомимся! | Lasst uns einander kennenlernen! | |
| Мы расстались. | Wir haben uns getrennt. | |
| идиом. между нами говоря | unter uns gesagt | |
| их {pron} | ihr [3. Pers. Pl. Gen.] | |
| Давай закурим! | Lass uns eine rauchen! [ugs.] | |
| Едем домой! | Lasst uns nach Hause fahren! | |
| Пойдём домой! | Lass uns nach Hause gehen! | |
| Давай останемся друзьями! | Lass uns Freunde bleiben! | |
| Против неё сидел ... | Ihr gegenüber saß ... | |
| идиом. Давай поговорим начистоту. | Lass uns offen darüber reden. | |
| идиом. цитата После нас хоть потоп. | Nach uns die Sintflut. | |
| идиом. Это останется между нами. | Das bleibt unter uns. | |
| ей {pron} | ihr [3. Pers. Sg. Fem. Dat.] | |
| ТВ F Она написала убийство | Mord ist ihr Hobby | |
| Близятся большие перемены. | Große Veränderungen kommen auf uns zu. | |
| идиом. Мы ещё поговорим! [угроза] | Wir sprechen uns noch! [Drohung] | |
| религ. Бог не оставит нас. | Gott wird uns nicht verlassen. | |
| Мы не увидимся никогда! | Wir sehen uns niemals wieder! | |
| библ. Ищите и обрящете. | Suchet, so werdet ihr finden. | |
| Спасибо за Ваше понимание. | Danke für Ihr Verständnis. | |
| Встретимся через полчаса. | Wir treffen uns in einer halben Stunde. | |
| На нас пахнуло гарью. | Ein Brandgeruch schlug uns in Gesicht. | |
| Погода (нас) не подвела. [разг.] | Das Wetter ist uns wohlgesonnen. | |
| Мы были бы очень рады, ... | Es würde uns sehr freuen, ... | |
| Мы с тобой скоро увидимся? | Sehen wir uns bald (wieder)? | |
| Её лишили родительских прав. | Ihr wurde das Sorgerecht entzogen. | |
| Не говори ей, пожалуйста! | Sage es ihr bitte nicht! | |
| Мы знакомы со школьной скамьи. | Wir kennen uns seit der Schule. | |
| Ваш {pron} [в личных письмах, официальных документах, адресованных конкретному лицу] | Ihr | |
| Вы летите. [2 лицо множ. число, неформальная речь] | Ihr fliegt. | |
| Он ей не безразличен. | Er ist ihr nicht gleichgültig. [geh.] | |
| Любопытно, как вы это делаете. | Spannend, wie ihr das macht. | |
| Я ей ничего не скажу! | Ich werde ihr nichts sagen! | |
| идиом. Между нами всё кончено! [разг.] | Es ist (alles) aus zwischen uns! [ugs.] | |
| Это для нас семечки. [разг.] [идиом.] | Für uns ist das eine Kleinigkeit. | |
| (Мы) сто лет не виделись. | Wir haben uns hundert Jahre nicht gesehen. | |
| Вечно вы ссоритесь! | Ständig liegt ihr euch in den Haaren! [ugs.] | |
| по мере своих сил {adv} | im Rahmen des mir / ihm / ihr Möglichen | |
| Ему / ей что-нибудь передать? | Soll ich ihm / ihr etwas ausrichten? | |
| Когда ты ей это скажешь? | Wann wirst du es ihr sagen? | |
| Приносим свои извинения (за доставленные неудобства). | Wir bitten um Ihr Verständnis. | |
| Мы были уже на подходе к дому. | Wir näherten uns bereits dem Haus. | |
| Что вы собираетесь делать летом? | Welche Pläne habt ihr für den Sommer? | |
| фильм F Шофёр мисс Дэйзи [Брюс Бересфорд] | Miss Daisy und ihr Chauffeur [Bruce Beresford] | |
| Она всегда заботилась о своей внешности. | Sie war stets auf ihr Äußeres bedacht. | |
| Никак нам не удаётся повидаться. [разг.] | Ständig klappt es nicht, dass wir uns sehen. [ugs.] | |
| Она двух баллов не добрала. | Ihr haben zwei Punkte gefehlt. [beim Wettkampf oder einer Prüfung] | |
| Поздравьте, у меня родился пацан. [разг.] | Ihr könnt mir gratulieren: Ich habe einen Jungen bekommen. | |
| фильм F Миссис Паркер и порочный круг [Алан Рудольф] | Mrs. Parker und ihr lasterhafter Kreis [Alan Rudolph] | |
| Если возникнут вопросы, пожалуйста, свяжитесь с нами. | Sollten sich Fragen ergeben, wenden Sie sich bitte an uns. | |
| Звонил, но вас дома не было. | Ich habe angerufen, aber ihr wart nicht zu Hause. [Subjekt Mann] | |
| Со лба сыпались крупные капли пота. | Der Schweiß lief ihm / ihr in großen Tropfen von der Stirn herunter. | |
