Immer langsam mit den jungen Pferden in anderen Sprachen:

Deutsch - Englisch
Deutsch - Slowakisch
Deutsch - alle Sprachen

Deutsch: A

А | Б | В | Г | Д | Е | Ё | Ж | З | И | Й | К | Л | М | Н | О | П | Р | С | Т | У | Ф | Х | Ц | Ч | Ш | Щ | Э | Ю | Я

Wörterbuch Russisch ↔ Deutsch: Immer langsam mit den jungen Pferden

Übersetzung 1 - 50 von 1210 >>

	Russisch	Deutsch
Keine komplette Übereinstimmung gefunden.		» Fehlende Übersetzung melden
Teilweise Übereinstimmung
	Я всегда подозревал, что ...	Ich hatte immer den Verdacht, dass ...
	греметь тарелками `{verb}`	mit (den) Tellern klappern
	махать крыльями `{verb}`	mit den Flügeln schlagen
	скрежетать зубами `{verb}`	mit den Zähnen knirschen
	шаркать ногами `{verb}`	mit den Füßen scharren
	щёлкать пальцами `{verb}`	mit den Fingern schnippen
	идиом. моргать ресницами `{verb}`	mit den Wimpern klimpern `[ugs.]`
	идиом. пожимать плечами `{verb}`	mit den Achseln / Schultern zucken
	С наилучшими пожеланиями!	Mit den besten Wünschen!
	фильм F Эдвард Руки-ножницы	Edward mit den Scherenhänden
	вперёд ногами `{adv}`	mit den Füßen voraus `[ugs.]` `[veraltend]`
	(возбуждённо) жестикулировать `{verb}` `[несов.]`	mit den Händen herumfuchteln `[ugs.]`
	болтать ногами `{verb}` `[разг.]`	mit den Beinen baumeln `[ugs.]`
	топить печь дровами `{verb}`	den Ofen mit Holz heizen
	драться на кулачках / кулачки `{verb}`	mit den Fäusten kämpfen
	идиом. вставать с петухами `{verb}` `[идиом.]`	mit den Hühnern aufstehen `[Redewendung]`
	драть спину мочалкой `{verb}`	den Rücken mit dem Schwamm abreiben
	закрыть лицо руками `{verb}`	sein Gesicht mit den Händen bedecken
	сель. обработать землю плугом `{verb}`	den Boden mit dem Pflug bearbeiten
	утолить жажду пивом `{verb}`	den Durst mit einem Bier stillen
	идиом. пожирать кого-л. глазами `{verb}`	jdn. mit den Augen verschlingen `[ugs.]`
	идиом. раздеть глазами кого-л. `{verb}`	jdn. mit den Augen ausziehen `[ugs.]`
	делиться с кем-л. барышом `{verb}` `[разг.]`	mit jdm. den Gewinn teilen
	клин клином вышибать `{verb}` `[перен.]`	den Teufel mit dem Beelzebub austreiben `[fig.]`
	бабахать по столу кулаком `{verb}`	mit der Faust auf den Tisch schlagen
	ложиться / засыпать с петухами `{verb}` `[идиом.]`	mit den Hühnern zu Bett gehen `[Redewendung]`
	послов. С волками жить - по-волчьи выть.	Man muss mit den Wölfen heulen.
	Она закончила письмо такими словами: ...	Sie schloss den Brief mit den (folgenden) Worten: ...
	пацаничий `{adj}` `[разг.]`	Jungen-
	пацанский `{adj}` `[разг.]`	Jungen-
	пацанячий `{adj}` `[разг.]`	Jungen-
	мальчики `{мн}`	Jungen `{pl}`
	послов. С кем поведёшься, от того и наберёшься.	Mit den Lahmen lernt man hinken, mit Säufern trinken.
	в молодости `{adv}`	in jungen Jahren
	смолоду `{adv}` `[разг.]`	von jungen Jahren an
	медленно `{adv}`	langsam
	медленный `{adj}`	langsam
	ТВ F Семейка Брейди	Drei Mädchen und drei Jungen
	тихий `{adj}` `[медленный]`	langsam
	медлительный `{adj}`	langsam `[bedächtig,` `schwerfällig]`
	недогадливый `{adj}`	langsam im Kopf
	брести `{verb}` `[несов.]`	langsam gehen
	ТВ F Маленький Моцарт	Little Amadeus - Die Abenteuer des jungen Mozart
	потихоньку `{adv}` `[разг.]` `[постепенно]`	langsam `[allmählich]`
	тихонько `{adv}` `[разг.]` `[медленно]`	(ganz) langsam
	идиом. медленно, но верно	langsam, aber sicher
	фильм F Крепкий орешек `[Джон` `Мактирнан]`	Stirb langsam `[John` `McTiernan]`
	Поздравьте, у меня родился пацан. `[разг.]`	Ihr könnt mir gratulieren: Ich habe einen Jungen bekommen.
	лит. F Волк и семеро козлят `[братья` `Гримм]`	Der Wolf und die sieben jungen Geißlein `[Brüder` `Grimm]`
	лит. F Страдания юного Вертера `[Иоганн` `Вольфганг` `фон` `Гёте]`	Die Leiden des jungen Werthers `[Johann` `Wolfgang` `von` `Goethe]`

Vorige Seite | 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | 10 | 11 | 12 | 13 | Nächste Seite

Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://deru.dict.cc/?s=Immer+langsam+mit+den+jungen+Pferden
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.122 Sek.

Übersetzungen eintragen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Russisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

nach oben | home

Dieses Deutsch-Russisch-Wörterbuch (Немецко-русский словарь) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten