In der Vase sind sieben Blumen Eine davon ist schon verwelkt in anderen Sprachen:

Deutsch - Italienisch

Deutsch: A

А | Б | В | Г | Д | Е | Ё | Ж | З | И | Й | К | Л | М | Н | О | П | Р | С | Т | У | Ф | Х | Ц | Ч | Ш | Щ | Э | Ю | Я

Wörterbuch Russisch ↔ Deutsch: In der Vase sind sieben Blumen Eine davon ist schon verwelkt

Übersetzung 1 - 50 von 2489 >>

	Russisch	Deutsch
Keine komplette Übereinstimmung gefunden.		» Fehlende Übersetzung melden
Teilweise Übereinstimmung
	Всё это враки. `[разг.]`	Nicht eine Silbe ist davon wahr.
	идиом. Поезд уже ушёл.	Der Zug ist schon abgefahren.
	лит. F Макс и Мориц. История мальчиков в семи проделках `[Вильгельм` `Буш]`	Max und Moritz – Eine Bubengeschichte in sieben Streichen `[Wilhelm` `Busch]`
	(Как) уже говорилось, ...	Es war schon davon die Rede, dass ...
	идиом. Это только вопрос времени (когда ...)	Es ist nur eine Frage der Zeit (,bis ...)
	Корабль врезался в мост.	Ein Schiff ist in eine Brücke gekracht.
	Он невежда в физике.	Er ist in der Physik unbewandert.
	Поезд должен прибыть через десять минут.	Der Zug ist in zehn Minuten fällig.
	библ. семь церквей `{мн}` Апокалипсиса	sieben Kirchen `{pl}` der Apokalypse
	послов. И к гадалке / бабке не ходи.	Das ist so sicher wie das Amen in der Kirche.
	Уже поздно!	Es ist schon spät!
	У него с чердаком не всё в порядке. `[разг.]` `[презр.]`	Er ist weich in der Birne. `[ugs.]` `[pej.]` `[Idiom]`
	Ему уже за тридцать.	Er ist schon über dreißig (Jahre).
	лит. F Волк и семеро козлят `[братья` `Гримм]`	Der Wolf und die sieben jungen Geißlein `[Brüder` `Grimm]`
	идиом. Cтрого по порядку!	Schön der Reihe nach!
	Чай уже кипит?	Kocht der Tee schon?
	увядший `{adj}` `{past-p}`	verwelkt
	Вот / Эка невидаль! `[разг.]`	Was ist da schon dabei? `[Es` `ist` `nichts` `Besonderes.]`
	Поезд опять опоздал.	Der Zug hat schon wieder Verspätung.
	лит. F Сказка о мёртвой царевне и о семи богатырях `[Александр` `Пушкин]`	Das Märchen von der toten Zarentochter und den sieben Recken `[Alexander` `Puschkin]`
	Это позор!	Es ist eine Schande!
	послов. Не красна изба углами, красна пирогами.	Ein Haus ist nicht schön durch seine Wände, wohl aber durch gastliche Hände.
	идиом. Это дело принципа.	Das ist eine Sache des Prinzips.
	послов. Незваный гость хуже татарина.	Ungeladener Gast ist eine Last.
	идиом. Этот человек — абсолютное ничтожество.	Dieser Mensch ist eine Null.
	идиом. У него крыша поехала. `[разг.]`	Bei ihm ist eine Schraube locker. `[ugs.]`
	Это для нас семечки. `[разг.]` `[идиом.]`	Für uns ist das eine Kleinigkeit.
	идиом. У неё язык хорошо подвешен. `[разг.]`	Sie ist nie um eine Antwort verlegen.
	Кто следующий?	Wer ist der Nächste?
	Собака издохла.	Der Hund ist verendet.
	Война кончилась.	Der Krieg ist zu Ende.
	Настало время.	Es ist an der Zeit.
	Собака взбесилась.	Der Hund ist tollwütig geworden.
	Час пробил.	Es ist an der Zeit.
	псих. Причина для этого ...	Der Grund dafür ist ...
	идиом. Он тебе не чета. `[возв.]`	Er ist eine Nummer zu groß / hoch für dich. `[ugs.]`
	идиом. делать из нужды́ добродетель `{verb}`	aus der Not eine Tugend machen
	послов. Голод лучший повар.	Hunger ist der beste Koch.
	Двор весь заснежен.	Der Hof ist voller Schnee.
	Половина лета прошла.	Der halbe Sommer ist vorbei.
	Россия - правопреемник СССР.	Russland ist Rechtsnachfolger der UdSSR.
	Цирк - моё пристрастие.	Der Zirkus ist meine Leidenschaft.
	Человек - разумное существо.	Der Mensch ist ein Vernunftwesen.
	пора́ `[в` `знач.` `сказ.]`	es ist an der Zeit
	идиом. Не стоит труда.	Es ist nicht der Mühe wert.
	послов. Unverified Осторожность - мать мудрости.	Vorsicht ist die Mutter der Weisheit.
	идиом. Где же тут загвоздка? `[разг.]`	Wo ist der Haken?
	Осень уже на подходе.	Der Herbst ist im Anzug.
	идиом. Там шум и гам!	Da ist der Teufel los!
	У него винтика / винтиков не хватает (в голове). `[разг.]` `[презр.]`	Bei ihm ist eine Schraube locker. `[ugs.]`

Vorige Seite | 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | 10 | 11 | 12 | 13 | Nächste Seite

Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://deru.dict.cc/?s=In+der+Vase+sind+sieben+Blumen+Eine+davon+ist+schon+verwelkt
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.180 Sek.

Übersetzungen eintragen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Russisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

nach oben | home

Dieses Deutsch-Russisch-Wörterbuch (Немецко-русский словарь) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten