Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   RU   RO   FR   IT   SK   PT   NL   HU   FI   ES   LA   BG   HR   NO   CS   DA   TR   PL   EO   SR   EL   BS   |   SK   FR   IS   HU   NL   ES   PL   RU   SQ   SV   NO   FI   IT   CS   DA   PT   HR   RO   BG   |   more ...

Немецко-русский словарь

Deutsch-Russisch-Übersetzung für: Ist+Katze+aus+Haus+tanzen+Mäuse+auf+Tisch+Katz+rührt+Maus
  äöüß...
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!

Ist+Katze+aus+Haus+tanzen+Mäuse+auf+Tisch+Katz+rührt+Maus in anderen Sprachen:

Eintragen in ...

Wörterbuch Russisch Deutsch: Ist Katze aus Haus tanzen Mäuse auf Tisch Katz rührt Maus

Übersetzung 1 - 50 von 1264  >>

RussischDeutsch
Keine komplette Übereinstimmung gefunden.» Fehlende Übersetzung melden
Teilweise Übereinstimmung
послов. Без кота мышам масленица.Ist die Katze aus dem Haus, tanzen die Mäuse auf dem Tisch.
игра {ж} в кошки-мышкиKatz-und-Maus-Spiel {n}
лит. F Дружба кошки и мышки [братья Гримм]Katze und Maus in Gesellschaft [Brüder Grimm]
идиом. разгласить тайну {verb}die Katze aus dem Sack lassen [fig.]
гнаться за двумя зайцами {verb} [перен.]auf zwei Hochzeiten tanzen [fig.]
Стол завален книгами. [разг.]Der Tisch ist mit Büchern vollgepackt.
лит. театр F Кошка на раскалённой крыше [Теннесси Уильямс]Die Katze auf dem heißen Blechdach [Tennessee Williams]
Этот дом красивее нашего.Dieses Haus ist schöner als unseres.
бабахать по столу кулаком {verb}mit der Faust auf den Tisch schlagen
класть / положить карты на стол {verb} [идиом.]die Karten (offen) auf den Tisch legen [Redewendung]
послов. Не красна изба углами, красна пирогами.Ein Haus ist nicht schön durch seine Wände, wohl aber durch gastliche Hände.
Из него вышел хороший врач.Aus ihm ist ein guter Arzt geworden.
идиом. Между нами всё кончено! [разг.]Es ist (alles) aus zwischen uns! [ugs.]
идиом. Всё коту / кошке под хвост! [разг.]Alles für die Katz! [ugs.]
послов. пойти коту под хвост {verb} [разг.]für die Katz sein [ugs.]
послов. Что написано пером, не вырубишь топором.Geschrieben ist geschrieben: keine Kuh leckt es ab, keine Krähe hackt es aus.
мышиный {adj}Mäuse-
мыши {мн}Mäuse {pl}
Преступник разгуливает на свободе.Der Verbrecher ist auf freiem Fuß.
ловить мышей {verb}Mäuse fangen
идиом. На улице ни души.Es ist keine Menschenseele auf der Straße.
бабки {мн} [разг.] [деньги]Mäuse {pl} [ugs.] [Geld]
бабло {с} [жарг.] [деньги]Mäuse {pl} [ugs.] [Geld]
деньжонки {мн} [разг.] [презр.]Mäuse {pl} [ugs.] [Geld]
капуста {ж} [cобир.] [жарг.] [деньги]Mäuse {pl} [ugs.] [Geld]
послов. Там хорошо, где нас нет.Auf der anderen Seite ist das Gras immer grüner.
идиом. Гладко было на бумаге (да забыли про овраги, а по ним шагать).Auf dem Papier war alles schön und gut (doch die Realität sieht anders aus).
мышиный {adj}Maus-
танец плясать {verb} [разг.] [несов.]tanzen
танец сплясать {verb} [разг.] [сов.]tanzen
танец станцевать {verb} [сов.]tanzen
танец танцевать {verb} [несов.]tanzen
информ. мышка {ж}Maus {f}
зоол. T
Maus {f}
танец пляска {ж}Tanzen {n}
информ. мышь {ж} [компьютерная мышь]Maus {f} [Computermaus]
дохлая мышь {ж}tote Maus {f}
идиом. плясать под чью-л. дудку {verb}nach jds. Pfeife tanzen
танец потанцевать {verb} [сов.](eine Zeit lang) tanzen
зоол. T
Katze {f}
физ. филос. кот {м} ШрёдингераSchrödingers Katze {f}
зоол. T
зоол. T
зоол. T
идиом. Комар носу не подточит.Da beißt die Maus keinen Faden ab.
послов. Как волка ни корми, он всё в лес смотрит.Die Katze lässt das Mausen nicht.
идиом. Oни как кошка с собакой.Sie sind wie Hund und Katze.
идиом. купить кота в мешке {verb}die Katze im Sack kaufen [fig.]
фильм F Позднее шоу [Роберт Бентон]Die Katze kennt den Mörder [Robert Benton]
настольный {adj}Tisch-
Vorige Seite   | 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | 10 | 11 | 12 | 13 |   Nächste Seite
Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://deru.dict.cc/?s=Ist%2BKatze%2Baus%2BHaus%2Btanzen%2BM%C3%A4use%2Bauf%2BTisch%2BKatz%2Br%C3%BChrt%2BMaus
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.176 Sek.

 

Übersetzungen vorschlagen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Russisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

Um Missbrauch zu verhindern, wirst du nach dem Absenden
gebeten, dich einzuloggen oder deine E-Mail-Adresse anzugeben.
more...
Deutsch more...
Wortart more...
Fachgebiet
Kommentar
(Quelle, URL)
New Window

nach oben | home© 2002 - 2021 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz
Dieses Deutsch-Russisch-Wörterbuch (Немецко-русский словарь) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten
Werbung