| Alle Sprachen

EN SV IS RU RO FR IT SK NL PT FI LA ES HU NO BG HR CS DA TR PL EO SR SQ EL BS | FR SK IS ES NL HU RO PL SV NO RU FI SQ IT DA CS PT HR BG LA EO SR BS TR EL

Russisch: А

A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z

Wörterbuch Russisch ← Deutsch: Ist

Übersetzung 251 - 300 von 379 << >>

Russisch

Deutsch

–

NOUN	das Ist \| die Ists	edit
VERB	sein \| war \| gewesen ...	edit

Не завидую ему! [разг.]

Er ist nicht zu beneiden!

идиом. Он кожа да кости.

Er ist nur Haut und Knochen.

Ему уже за тридцать.

Er ist schon über dreißig (Jahre).

Ему очень жаль.

Er ist sehr traurig darüber.

Да он больной на всю голову! [разг.]

Er ist sowas von krank im Kopf! [ugs.]

Ему пошёл шестой десяток.

Er ist über die Fünfzig hinaus.

На нём лежит печать смерти.

Er ist vom Tod / Tode gezeichnet.

У него с чердаком не всё в порядке. [разг.] [презр.]

Er ist weich in der Birne. [ugs.] [pej.] [Idiom]

Он готов на всё.

Er ist zu allem bereit.

идиом. Между нами всё кончено! [разг.]

Es ist (alles) aus zwischen uns! [ugs.]

(Bремя) четверть девятого.

Es ist (ein) Viertel nach acht (Uhr).

(Время) без четверти восемь.

Es ist (ein) Viertel vor acht (Uhr).

послов. Хрен редьки не слаще.

Es ist alles Jacke wie Hose.

пора́ [в знач. сказ.]

es ist an der Zeit

Настало время.

Es ist an der Zeit.

Час пробил.

Es ist an der Zeit.

Ну и дубак на улице! [разг.]

Es ist arschkalt da draußen. [derb]

Исполнилось пятьдесят лет со дня окончания войны.

Es ist der fünfzigste Jahrestag des Kriegsendes.

Игра не стоит свеч. [идиом.]

Es ist der Mühe nicht wert.

Это настоящее / чистое пекло! [разг.] [перен.]

Es ist die reinste Hölle! [fig.]

идиом. С ним просто трагедия! [разг.] [перен.]

Es ist ein Trauerspiel mit ihm! [ugs.] [fig.]

Старая песня!

Es ist immer die alte Leier!

негде {adv}

es ist kein Platz da

идиом. На улице ни души.

Es ist keine Menschenseele auf der Straße.

Мне очень неудобно. [о чувстве смущения, неловкости]

Es ist mir furchtbar peinlich.

Мне удалось что-л. сделать.

Es ist mir gelungen, etw. zu tun.

Мне не суждено ...

Es ist mir nicht beschieden ...

Здесь что-то неладно.

Es ist mir nicht ganz geheuer.

Мне не дано ...

Es ist mir nicht gegeben ...

послов. Не всё коту масленица.

Es ist nicht alle Tage Sonntag.

послов. Не всё золото, что блестит.

Es ist nicht alles Gold, was glänzt.

идиом. Не стоит труда.

Es ist nicht der Mühe wert.

Нечего ... [незачем]

Es ist nicht nötig zu ...

Не так-то легко ...

Es ist nicht so einfach ...

послов. Не боги горшки обжигают.

Es ist noch kein Meister vom Himmel gefallen.

послов. Ещё не вечер.

Es ist noch nicht aller Tage Abend.

идиом. Это только вопрос времени (когда ...)

Es ist nur eine Frage der Zeit (,bis ...)

Трудно сказать, ...

Es ist schwer zu sagen, ...

Как здесь здо́рово! [разг.]

Es ist so toll hier!

Избежать скандала невозможно.

Es ist unmöglich, einen Skandal zu umgehen.

послов. Легко подружиться, да тяжело дружить.

Freunde zu finden ist leicht, sie zu behalten ist schwer.

послов. Не имей сто рублей, а имей сто друзей.

Freundschaft ist das halbe Leben.

послов. Смелость города берёт.

Frisch gewagt ist halb gewonnen.

мат. Пять минус два равно трём.

Fünf minus zwei ist (gleich) drei.

Для тебя мне ничего не жаль.

Für dich ist mir nichts zu schade.

Это для нас семечки. [разг.] [идиом.]

Für uns ist das eine Kleinigkeit.

Загадывать (пока) рано.

Für Vorhersagen ist es noch zu früh.

послов. Что написано пером, не вырубишь топором.

Geschrieben ist geschrieben: keine Kuh leckt es ab, keine Krähe hackt es aus.

послов. Разделённая радость - двойная радость, разделённое горе - половина горя.

Geteilte Freude ist doppelte Freude, geteiltes Leid ist halbes Leid.

послов. Зелёный цвет - символ надежды.

Grün ist die Farbe der Hoffnung.

» Weitere 17 Übersetzungen für Ist innerhalb von Kommentaren

Vorige Seite | 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | Nächste Seite

Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://deru.dict.cc/?s=Ist
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.176 Sek.

Übersetzungen eintragen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Russisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

nach oben | home

© 2002 - 2024 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz

Dieses Deutsch-Russisch-Wörterbuch (Немецко-русский словарь) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten

Werbung