Wörterbuch Russisch ← Deutsch: Jedem Allen Menschen Leuten Recht getan Kunst niemand

Übersetzung 51 - 100 von 108 << >>

	Russisch	Deutsch
Teilweise Übereinstimmung
	идиом. матёрый `{adj}` `[разг.]` `[опытный]`	mit allen Wassern gewaschen
	оглядеться по сторонам `{verb}`	nach allen Seiten blicken
	послов. Охота пуще неволи.	Des Menschen Wille ist sein Himmelreich.
	идиом. трещать по швам `{verb}` `[разг.]` `[о` `каком-л.` `деле]`	in allen Fugen krachen `[ugs.]`
	Эта победа обошлась в тысячи загубленных жизней.	Dieser Sieg kostete tausenden / Tausenden Menschen das Leben.
	послов. Чужая душа - потёмки.	Man kann dem Menschen nicht ins Herz sehen.
	идиом. трещать по швам `{verb}` `[об` `одежде]`	aus allen Nähten platzen `[ugs.]` `[Kleidung]`
	идиом. всеми фибрами (своей) души `{adv}` `[книжн.]`	mit allen Fasern seines Herzens `[geh.]`
	Лучше всех стряпает бабушка. `[разг.]` `[выпекает` `какие-л.` `кушанья` `из` `муки]`	Oma backt von allen am besten.
	военно палить из всех орудий `{verb}` `[разг.]`	aus allen Geschützen / Kanonen / Rohren feuern
	военно стрелять из всех орудий `{verb}`	aus allen Geschützen / Kanonen / Rohren feuern
	пройти огонь и воду (и медные трубы) `{verb}` `[идиом.]`	mit allen Wassern gewaschen sein `[Redewendung]`
	послов. Мир не без добрых людей.	Auf der Welt fehlt es nicht an guten Menschen.
	быть не в своём уме `{verb}` `[идиом.]`	von allen guten Geistern verlassen sein `[Idiom]`
	послов. Гора с горой не сходится, а человек с человеком сойдётся.	Berg und Tal kommen nicht zusammen, wohl aber die Menschen.
	идиом. цитата Мавр сделал свое дело, мавр может уходить. `[из` `пьесы` `"Заговор` `Фиеско` `в` `Генуе"` `Иоганна` `Фридриха` `Шиллера]`	Der Mohr hat seine Schuldigkeit getan, der Mohr kann gehen. `[nach:` `Friedrich` `Schillers` `Drama` `"Die` `Verschwörung` `des` `Fiesco` `zu` `Genua"]`
	право `{с}`	Recht `{n}`
	довольно `{adv}` `[весьма]`	recht `[ziemlich]`
	подавно `{adv}` `[разг.]`	erst recht
	довольно мало `{adv}`	recht wenig
	по праву `{adv}`	zu Recht
	с полным правом `{adv}`	zu Recht
	право вещное право `{с}`	dingliches Recht `{n}`
	право божественное право `{с}`	göttliches Recht `{n}`
	пол. право международное право `{с}`	internationales Recht `{n}`
	право религ. исламское право `{с}`	islamisches Recht `{n}`
	право религ. каноническое право `{с}`	kanonisches Recht `{n}`
	право публичное право `{с}`	öffentliches Recht `{n}`
	право позитивное право `{с}`	positives Recht `{n}`
	ист. право римское право `{с}`	römisches Recht `{n}`
	право субъективное право `{с}`	subjektives Recht `{n}`
	немногосложный `{adj}`	recht / ziemlich einfach
	ни шатко ни валко `{adv}` `[разг.]`	schlecht und recht
	давненько `{adv}` `[разг.]`	schon recht lange
	иметь право `{verb}`	das Recht haben
	право быть правым `{verb}`	im Recht sein
	оказаться правым `{verb}`	recht / Recht behalten
	быть правым `{verb}`	recht / Recht haben
	идиом. отстаивать своё право `{verb}`	sein Recht behaupten
	правильно во всех отношениях `{adv}`	echt und recht `[veraltet]`
	угодить кому-л. `{verb}` `[сов.]`	es jdm. recht machen
	быть не по нраву кому-л. `{verb}`	jdm. nicht recht sein
	признать чью-л. правоту `{verb}`	jdm. recht / Recht geben
	идиом. Так ему и надо!	(Das) geschieht ihm recht!
	идиом. с полным правом	mit Fug (und Recht)
	добиться своего права `{verb}`	zu seinem Recht kommen
	сдать `[сов.]` `[разг.]` `[о` `механизме` `и` `т.` `п.]`	nicht mehr recht funktionieren
	Ты совершенно прав.	Du hast vollkommen / absolut recht.
	Я неплохо говорю по-русски.	Ich spreche recht gut Russisch.
	идиом. Если Вас это устраивает, ...	Wenn es Ihnen recht ist, ...

Vorige Seite | 1 | 2 | 3 | Nächste Seite

Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://deru.dict.cc/?s=Jedem%2BAllen%2BMenschen%2BLeuten%2BRecht%2Bgetan%2BKunst%2Bniemand
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.036 Sek.

Übersetzungen eintragen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Russisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

nach oben | home

Dieses Deutsch-Russisch-Wörterbuch (Немецко-русский словарь) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten

Немецко-русский словарь

Jedem+Allen+Menschen+Leuten+Recht+getan+Kunst+niemand in anderen Sprachen:

Wörterbuch Russisch ← Deutsch: Jedem Allen Menschen Leuten Recht getan Kunst niemand

Übersetzung 51 - 100 von 108 << >>

Übersetzungen eintragen