Wörterbuch Russisch ← Deutsch: Jeder hat seinen eigenen Geschmack

Übersetzung 1 - 50 von 182 >>

	Russisch	Deutsch
	послов. У каждого свой вкус — кто любит дыню, а кто — арбуз.	Jeder hat seinen eigenen Geschmack.
Teilweise Übereinstimmung
	У каждого свои тараканы в голове.	Jeder hat seinen Vogel.
	идиом. не верить (своим) собственным глазам `{verb}`	seinen (eigenen) Augen nicht trauen `[ugs.]`
	послов. Выше своей головы не прыгнешь.	Мan kann nicht über seinen eigenen Schatten springen.
	послов. Всему своё место.	Alles hat seinen Platz.
	Он предал своего друга.	Er hat seinen Freund verraten.
	вкус `{м}`	Geschmack `{m}`
	горечь `{ж}` `[о` `вкусе]`	bitterer Geschmack `{m}`
	на мой вкус `{adv}`	für meinen Geschmack
	идиом. войти во вкус `{verb}`	auf den Geschmack kommen
	идиом. войти во вкус чего-л. `{verb}`	an etw.^Dat. Geschmack finden
	лит. F Пощёчина общественному вкусу	Eine Ohrfeige dem öffentlichen Geschmack
	от собственного имени `{adv}`	im eigenen Namen
	гастр. в собственном соку `{adv}`	im eigenen Saft
	своими словами	in eigenen Worten
	воочию `{adv}` `[книжн.]` `[своими` `глазами]`	mit eigenen Augen
	идиом. послов. На вкус и цвет товарищей нет.	Über Geschmack lässt sich nicht streiten.
	послов. О вкусах не спорят.	Über Geschmack lässt sich nicht streiten.
	идиом. стоять на своих ногах `{verb}`	auf eigenen Füßen stehen
	игры втёмную `{adv}` `[разг.]`	ohne die eigenen Karten sehend
	говорить о своих чувствах `{verb}`	über seine (eigenen) Gefühle sprechen
	идиом. вариться в собственном соку `{verb}` `[перен.]`	im eigenen Saft schmoren `[ugs.]` `[fig.]`
	идиом. Не суй свой нос куда не надо!	Kümmere dich um deine eigenen Angelegenheiten!
	каждый `{pron}`	jeder
	кажинный `{adj}` `[устр.]` `[каждый]`	jeder
	любой `{pron}`	jeder
	идиом. испытать что-л. на (своей) собственной шкуре `{verb}`	etw. am eigenen Leib erfahren / spüren / erleben
	греть / нагреть / погреть руки `{verb}` `[идиом.]` `[нечестно` `наживаться]`	sich die eigenen Taschen füllen `[ugs.]` `[Redewendung]`
	любой другой	jeder andere
	Не суй свой нос в чужие дела. `[разг.]`	Kümmere dich um deinen (eigenen) Dreck! `[ugs.]` `[pej.]`
	Не твоё собачье дело! `[разг.]` `[презр.]`	Kümmere dich um deinen (eigenen) Dreck! `[ugs.]` `[pej.]`
	идиом. всякий / каждый за себя	jeder für sich
	Каждый глоток причиняет боль.	Jeder Schluck schmerzt.
	лишённый всякой надежды `{adj}`	bar jeder Hoffnung `[nachgestellt]`
	Каждый может ошибиться.	Jeder macht mal einen Fehler.
	идиом. Каждый сам за себя!	Jeder ist sich selbst der Nächste!
	идиом. всеми фибрами (своей) души `{adv}` `[книжн.]`	mit jeder Faser seines Herzens `[geh.]`
	Любит фразёрствовать кстати и некстати.	Er / sie palavert gern bei jeder Gelegenheit.
	фильм F Каждый умирает в одиночку `[Ганс` `Фаллада]`	Jeder stirbt für sich allein `[Hans` `Fallada]`
	послов. В семье не без урода.	In jeder Herde findet sich ein schwarzes Schaf.
	Каждый делает то, что ему заблагорассудится.	Jeder macht das, was er für richtig hält.
	внести свою лепту `{verb}` `[возв.]`	seinen Beitrag leisten
	переменить свою профессию `{verb}`	seinen Beruf wechseln
	напиться `{verb}` `[сов.]` `[утолить` `жажду]`	seinen Durst stillen
	погрузиться в размышления `{verb}`	seinen Gedanken nachhängen
	добиться своего `{verb}`	seinen Kopf durchsetzen
	зарабатывать себе на жизнь `{verb}`	seinen Lebensunterhalt verdienen
	вздремнуть после обеда `{verb}`	seinen Mittagsschlaf halten
	идиом. протрезвиться `{verb}` `[сов.]` `[вследствие` `сна]`	seinen Rausch ausschlafen
	обезвоживаться `{verb}` `[несов.]`	seinen Wassergehalt verlieren

Vorige Seite | 1 | 2 | 3 | 4 | Nächste Seite

Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://deru.dict.cc/?s=Jeder+hat+seinen+eigenen+Geschmack
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.034 Sek.

Übersetzungen eintragen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Russisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

nach oben | home

Dieses Deutsch-Russisch-Wörterbuch (Немецко-русский словарь) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten

Немецко-русский словарь

Jeder hat seinen eigenen Geschmack in anderen Sprachen:

Wörterbuch Russisch ← Deutsch: Jeder hat seinen eigenen Geschmack

Übersetzung 1 - 50 von 182 >>

Übersetzungen eintragen