Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   RU   RO   FR   IT   PT   NL   SK   HU   LA   FI   ES   BG   HR   NO   CS   DA   TR   PL   EO   SR   EL   |   SK   FR   HU   NL   PL   SQ   IS   RU   ES   SV   NO   FI   IT   CS   DA   PT   HR   BG   RO   |   more ...

Немецко-русский словарь

Deutsch-Russisch-Übersetzung für: Jedes Unglück hat auch sein Gutes
  äöüß...
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!

Jedes Unglück hat auch sein Gutes in anderen Sprachen:

Deutsch - Englisch
Deutsch - Serbisch

Wörterbuch Russisch Deutsch: Jedes Unglück hat auch sein Gutes

Übersetzung 1 - 50 von 586  >>

RussischDeutsch
Keine komplette Übereinstimmung gefunden.» Fehlende Übersetzung melden
Teilweise Übereinstimmung
послов. Нет худа без добра.Es gibt auch Glück im Unglück.
Он изменил Родине. [возв.]Er hat sein Vaterland verraten. [geh.]
Этому не суждено было сбыться.Es hat nicht sein sollen.
зашкаливающий {adj}jedes Maß überschreitend
всякий раз {adv}jedes Mal
каждый год {adv}jedes Jahr
каждый раз {adv}jedes Mal
беда {ж}Unglück {n}
злоключение {с}Unglück {n}
невзгоды {мн}Unglück {n}
несчастье {с}Unglück {n}
горе {с} [несчастье]Unglück {n}
Не нужно больше слов.Jedes weitere Wort ist überflüssig.
спокойная совесть {ж}gutes Gewissen {n}
идиом. скрупулёзно взвешивать каждое слово {verb}jedes Wort auf die Goldwaage legen
идиом. как назло {adv} [разг.]zu allem Unglück
Эка беда! [разг.]So ein Unglück!
к моему несчастью {adv}zu meinem Unglück
Это плохой знак.Das ist kein gutes Zeichen.
Дело обошлось благополучно.Die Angelegenheit hatte ein gutes Ende.
Это добром не кончится.Das nimmt kein gutes Ende.
Скажи мне что-нибудь хорошее.Sag mir etwas Gutes.
говорить на хорошем немецком языке {verb}ein gutes Deutsch sprechen
идиом. Беда (никогда) не приходит одна.Ein Unglück kommt selten allein.
Unverified Он умолчал об этом несчастье.Er schwieg über dieses Unglück.
У меня было дурное предчувствие.Mir ahnte nichts Gutes. [geh.]
У меня было дурное предчувствие.Mir schwante nichts Gutes. [ugs.]
идиом. Мне везёт как утопленнику / висельнику. [шутл.]Ich bin vom Pech / Unglück verfolgt.
послов. Не везёт в картах - повезёт в любви.Unglück im Spiel, Glück in der Liebe.
идиом. раскритиковать кого-л./что-л. {verb} [сов.]kein gutes Haar an jdm./etw. lassen [ugs.]
также {adv}auch
тоже {adv}auch
хотя {conj}wenn auch
и {adv} [также, даже]auch
даже еслиauch wenn
и впредьauch weiterhin
хотя и {conj}wenn auch
когда угодно {adv}wann (auch) immer
куда угодноwohin auch immer
хоть какой {adj}welcher auch immer
хотя бы {adv}(und) wenn auch
да и как {conj}wie auch
также известный как ... {adv}auch ... genannt
хоть [даже, если](und) wenn auch
где бы ниwo auch immer
К чёртовой матери! [разг.]Teufel auch! [ugs.]
как ... так иsowohl ... als auch
ровно как и [разг.]genauso wie auch
что бы ниwas auch immer
Я тоже нет.Ich auch nicht.
Vorige Seite   | 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | 10 | 11 | 12 |   Nächste Seite
Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://deru.dict.cc/?s=Jedes+Ungl%C3%BCck+hat+auch+sein+Gutes
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.099 Sek.

 

Übersetzungen vorschlagen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Russisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

Limited Input Mode - Mehr als 1000 ungeprüfte Übersetzungen!
Du kannst trotzdem eine neue Übersetzung vorschlagen, wenn du dich einloggst und andere
Vorschläge im Contribute-Bereich überprüfst. Pro Review kannst du dort einen neuen
Wörterbuch-Eintrag eingeben (bis zu einem Limit von 500 unverifizierten Einträgen pro Benutzer).


more...
Deutsch more...
Wortart more...
Fachgebiet
Kommentar
(Quelle, URL)
New Window

nach oben | home© 2002 - 2020 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz
Dieses Deutsch-Russisch-Wörterbuch (Немецко-русский словарь) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten
Werbung