Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   RU   RO   FR   IT   SK   PT   NL   HU   FI   LA   ES   BG   HR   NO   CS   DA   TR   PL   EO   SR   EL   BS   |   SK   FR   HU   IS   NL   PL   ES   RU   SQ   SV   NO   FI   IT   CS   PT   DA   HR   BG   RO   |   more ...

Немецко-русский словарь

Deutsch-Russisch-Übersetzung für: Jedes Unglück hat auch sein Gutes
  äöüß...
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!

Jedes Unglück hat auch sein Gutes in anderen Sprachen:

Deutsch - Englisch
Deutsch - Serbisch

Wörterbuch Russisch Deutsch: Jedes Unglück hat auch sein Gutes

Übersetzung 1 - 50 von 630  >>

RussischDeutsch
Keine komplette Übereinstimmung gefunden.» Fehlende Übersetzung melden
Teilweise Übereinstimmung
послов. Нет худа без добра.Es gibt auch Glück im Unglück.
послов. На чужом несчастье своего счастья не построишь.Man kann sein Glück nicht auf dem Unglück anderer aufbauen.
Он изменил Родине. [возв.]Er hat sein Vaterland verraten. [geh.]
Этому не суждено было сбыться.Es hat nicht sein sollen.
зашкаливающий {adj}jedes Maß überschreitend
всякий раз {adv}jedes Mal
каждый год {adv}jedes Jahr
каждый раз {adv}jedes Mal
беда {ж}Unglück {n}
злоключение {с}Unglück {n}
невзгоды {мн}Unglück {n}
несчастье {с}Unglück {n}
горе {с} [несчастье]Unglück {n}
Не нужно больше слов.Jedes weitere Wort ist überflüssig.
спокойная совесть {ж}gutes Gewissen {n}
идиом. скрупулёзно взвешивать каждое слово {verb}jedes Wort auf die Goldwaage legen
идиом. как назло {adv} [разг.]zu allem Unglück
Эка беда! [разг.]So ein Unglück!
к моему несчастью {adv}zu meinem Unglück
Это плохой знак.Das ist kein gutes Zeichen.
Дело обошлось благополучно.Die Angelegenheit hatte ein gutes Ende.
Это добром не кончится.Das nimmt kein gutes Ende.
Скажи мне что-нибудь хорошее.Sag mir etwas Gutes.
говорить на хорошем немецком языке {verb}ein gutes Deutsch sprechen
идиом. Беда (никогда) не приходит одна.Ein Unglück kommt selten allein.
Unverified Он умолчал об этом несчастье.Er schwieg über dieses Unglück.
У меня было дурное предчувствие.Mir ahnte nichts Gutes. [geh.]
У меня было дурное предчувствие.Mir schwante nichts Gutes. [ugs.]
идиом. Мне везёт как утопленнику / висельнику. [шутл.]Ich bin vom Pech / Unglück verfolgt.
послов. Не везёт в картах - повезёт в любви.Unglück im Spiel, Glück in der Liebe.
идиом. раскритиковать кого-л./что-л. {verb} [сов.]kein gutes Haar an jdm./etw. lassen [ugs.]
также {adv}auch
тоже {adv}auch
хотя {conj}wenn auch
и {adv} [также, даже]auch
даже еслиauch wenn
и впредьauch weiterhin
хотя и {conj}wenn auch
когда угодно {adv}wann (auch) immer
куда угодноwohin auch immer
хоть какой {adj}welcher auch immer
хотя бы {adv}(und) wenn auch
да и как {conj}wie auch
также известный как ... {adv}auch ... genannt
хоть [даже, если](und) wenn auch
где бы ниwo auch immer
как ... так иsowohl ... als auch
что бы ниwas auch immer
Я тоже нет.Ich auch nicht.
К чёртовой матери! [разг.]Teufel auch! [ugs.]
Vorige Seite   | 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | 10 | 11 | 12 | 13 |   Nächste Seite
Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://deru.dict.cc/?s=Jedes+Ungl%C3%BCck+hat+auch+sein+Gutes
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.034 Sek.

 

Übersetzungen vorschlagen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Russisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

Um Missbrauch zu verhindern, wirst du nach dem Absenden
gebeten, dich einzuloggen oder deine E-Mail-Adresse anzugeben.
more...
Deutsch more...
Wortart more...
Fachgebiet
Kommentar
(Quelle, URL)
New Window

nach oben | home© 2002 - 2021 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz
Dieses Deutsch-Russisch-Wörterbuch (Немецко-русский словарь) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten
Werbung