 | Russisch | Deutsch | |
| Keine komplette Übereinstimmung gefunden. | » Fehlende Übersetzung melden |
| Teilweise Übereinstimmung |
 | лит. F По ком звонит колокол [Эрнест Хемингуэй] | Wem die Stunde schlägt [Ernest Hemingway] | |
| идиом. Это переходит все границы. | Das schlägt dem Fass den Boden aus. | |
| фильм F Звёздные войны: Эпизод V – Империя наносит ответный удар [Ирвин Кершнер] | Star Wars: Episode V – Das Imperium schlägt zurück [Irvin Kershner] | |
| фильм F Путь дракона / Возвращение дракона [Брюс Ли] | Die Todeskralle schlägt wieder zu / Bruce Lee: Die Faust des Drachen [Bruce Lee] | |
| тринадцать | dreizehn | |
| лит. F Смерть лорда Эджвера [Агата Кристи] | Dreizehn bei Tisch [Agatha Christie] | |
| ныне {adv} [возв.] [теперь] | jetzt | |
| нынче {adv} [разг.] [теперь] | jetzt | |
| сейчас {adv} | jetzt | |
| теперь {adv} | jetzt | |
| с данного момента {adv} | ab jetzt | |
| до настоящего времени {adv} | bis jetzt | |
| до сих пор {adv} | bis jetzt | |
| доныне {adv} [книжн.] | bis jetzt | |
| поныне {adv} [книжн.] | bis jetzt | |
| Это ты серьёзно? [разг.] | Jetzt wirklich? [ugs.] | |
| сегодня и сейчас {adv} | hier und jetzt | |
| Теперь дошло! [разг.] [теперь понятно] | Jetzt verstehe ich! | |
| Теперь понятно! | Jetzt verstehe ich! | |
| жить в настоящем {verb} | im Hier und Jetzt leben | |
| Сейчас около восьми часов. | Jetzt ist es ungefähr acht Uhr. | |
| идиом. Вот тебе и на! [разг.] | Da / Jetzt haben wir den Salat! [ugs.] | |
| Хорошо бы чайку хлебнуть! [разг.] | Ein Tee wäre jetzt nicht schlecht! [ugs.] | |
| Ты что, совсем чокнулся? [разг.] | Drehst du jetzt völlig durch? [ugs.] [Subjekt Mann] | |
| хим. сера {ж} <S> | Schwefel {m} <S> | |
| жд городская и пригородная (электрифицированная) железная дорога {ж} | S-Bahn {f} | |
| жд электричка {ж} [разг.] | S-Bahn {f} | |
| Как дела? | Wie geht's? | |
| жд вагон {м} трамвая | S-Bahn-Waggon {m} | |
| чёрно-белый {adj} | schwarzweiß <sw, s/w> | |
| геогр. ист. Верхняя Силезия {ж} | Oberschlesien {n} <O.S., OS> | |
| идиом. Будь здоров! [разг.] [при прощании] | Mach's gut! [ugs.] | |
| Бывай здоров / жив! [разг.] [при расставании] | Mach's gut! [ugs.] | |
| Бывай! [разг.] [при расставании] | Mach's gut! [ugs.] | |
| Всего хорошего! | Mach's gut! [ugs.] | |
| С меня хватит! | Mir reicht's! [ugs.] | |
| Как дела? | Wie steht's? [ugs.] | |
| вал. ист. эквадорское сукре {с} <ECS, S/.> [нескл.] | Ecuadorianischer Sucre {m} <ECS, S/.> | |
| Вот такие / какие пироги! [шутл.] | So sieht's aus! | |
| Как получилось, что ... ? | Wie kommt's, dass ... ? | |
| Как обстоит с этим дело? | Wie steht's damit? | |
| F В джазе только девушки | Manche mögen's heiß | |
| смотри <см.> [отсылка в тексте] | siehe <s.> [Verweis im Text] | |
| чёрно-белый {adj} | schwarz-weiß <sw, s/w> | |
| един. километр {м} в секунду <км/с> | Kilometer {m} pro Sekunde <km/s> | |
| един. мегабайт {м} в секунду <Мбайт/с> | Megabyte {n} pro Sekunde <MB/s> | |
| един. метр {м} в секунду <м/с> | Meter {m} {n} pro Sekunde <m/s> | |
| идиом. Не успел он оглянуться / опомниться, как .. | Ehe er sich's versah ... | |
| идиом. Такого не бывает. | So was gibt's nicht. | |
| фильм F Достучаться до небес | Knockin' on Heaven's Door | |
| един. секунда {ж} <с, s> | Sekunde {f} <s, Sek.> [Sek. ist veraltet] | |
| Я так и думал! | Hab ich's mir doch gedacht! | |
| Я передумал / передумала. | Ich hab's mir anders überlegt. | |
| Что сегодня на завтрак? | Was gibt's heute zum Frühstück? | |
| смотри также [отсылка в тексте] | siehe auch <s.a.> [Verweis im Text] | |
| смотри выше [отсылка в тексте] | siehe oben <s.o.> [Verweis im Text] | |
| смотри ниже [отсылка в тексте] | siehe unten <s.u.> [Verweis im Text] | |
| идиом. С этим ничего не поделаешь! | Daran gibt's nichts zu rütteln! [ugs.] | |
| фильм F Что делать в случае пожара [Грегор Шнитцлер] | Was tun, wenn's brennt? [Gregor Schnitzler] | |
| послов. Из грязи да в князи. [презр.] [о том, кто возвысился не по заслугам] | Den Seinen gibt's der Herr im Schlaf. [hum.] [wenn jd. unverdient, ohne viel Mühe Erfolg hat] | |
