|   Alle Sprachen   
EN   SV   IS   RU   RO   FR   IT   SK   NL   PT   FI   LA   ES   HU   NO   BG   HR   CS   DA   TR   PL   EO   SR   SQ   EL   BS   |   FR   SK   IS   ES   NL   HU   RO   PL   SV   NO   RU   FI   SQ   IT   DA   CS   PT   HR   BG   LA   EO   SR   BS   TR   EL

Немецко-русский словарь

Deutsch-Russisch-Übersetzung für: Jetzt geht das schon wieder los
  äöüß...
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen

LoginRegistrieren
Home|New Website|About|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!

Jetzt geht das schon wieder los in anderen Sprachen:

Deutsch - Englisch
Deutsch - Portugiesisch
Deutsch - alle Sprachen

Wörterbuch Russisch Deutsch: Jetzt geht das schon wieder los

Übersetzung 1 - 50 von 682  >>

RussischDeutsch
Keine komplette Übereinstimmung gefunden.» Fehlende Übersetzung melden
Teilweise Übereinstimmung
идиом. В одно ухо вошло, в другое вышло.Das geht zum einen Ohr hinein und zum anderen wieder hinaus.
Начали!Los geht's!
Опять двадцать пять! [разг.] [идиом.]Nicht schon wieder!
Поезд опять опоздал.Der Zug hat schon wieder Verspätung.
Дела пошли / идут в гору. [идиом.] [разг.]Es geht wieder bergauf. [Idiom]
бросить жребий {verb}das Los werfen
Ходит слава ... [разг.]Es geht das Gerücht um, ...
гастр. идиом. Это за счёт заведения.Das geht aufs Haus.
Идёт молва, что ...Es geht das Gerücht um, dass ...
идиом. Это уже чересчур. [разг.]Das geht zu weit. [ugs.]
При чём тут я?Was geht mich das an?
Это выше моего понимания.Das geht über meinen Verstand.
Это тебя не касается!Das geht dich nichts an!
идиом. Мы это уладим.Wir werden das Kind schon schaukeln.
А какое Вам дело?Und was geht Sie das an?
Это мне не под силу.Das geht über meine Kräfte.
повторять сказанное вновь и вновь {verb}immer wieder das Gesagte wiederholen
Это Вас (совершенно) не касается!Das geht Sie (überhaupt) nichts an!
идиом. Это мне не по нутру.Das geht mir gegen den Strich.
идиом. Это мне пофиг / пофигу. [разг.]Das geht mir am Arsch vorbei! [vulg.]
А какое тебе (до этого) дело?Was geht dich das an? [ugs.]
идиом. Мы это (как-нибудь) обтяпаем. [разг.]Wir werden das Kind schon schaukeln.
Какое твоё собачье дело? [разг.] [Это тебя не касается.]Das geht dich nichts an!
Какое твоё собачье дело? [разг.] [Это тебя не касается.]Das geht dich einen (feuchten) Dreck an. [ugs.]
сейчас {adv}jetzt
теперь {adv}jetzt
доныне {adv} [книжн.]bis jetzt
ныне {adv} [возв.] [теперь]jetzt
нынче {adv} [разг.] [теперь]jetzt
поныне {adv} [книжн.]bis jetzt
Теперь понятно!Jetzt verstehe ich!
до настоящего времени {adv}bis jetzt
до сих пор {adv}bis jetzt
с данного момента {adv}ab jetzt
сегодня и сейчас {adv}hier und jetzt
Езжай!Fahre los!
Это ты серьёзно? [разг.]Jetzt wirklich? [ugs.]
Валяй! [разг.]Los! [ugs.]
Действуйте!Legt los! [ugs.]
Езжай!Fahr los! [ugs.]
лосанджелесец {м}(Los) Angelino {m}
Теперь дошло! [разг.] [теперь понятно]Jetzt verstehe ich!
жить в настоящем {verb}im Hier und Jetzt leben
Айдате! [разг.]Na los! [Los!]
идиом. Выкладывай! [разг.]Schieß los! [ugs.]
судьба {ж}Los {n} [geh.] [Schicksal]
участь {ж}Los {n} [geh.] [Schicksal]
Давай, поторопись!Los, beeil dich!
Мне пора́!Ich muss los!
тянуть жребий {verb}ein Los ziehen
Vorige Seite   | 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | 10 | 11 | 12 | 13 |   Nächste Seite
Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://deru.dict.cc/?s=Jetzt+geht+das+schon+wieder+los
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.079 Sek.

 

Übersetzungen eintragen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Russisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

Um Missbrauch zu verhindern, wirst du nach dem Absenden
gebeten, dich einzuloggen oder deine E-Mail-Adresse anzugeben.
more...
Deutsch more...
Wortart more...
Fachgebiet
Kommentar
(Quelle, URL)
New Window

nach oben | home© 2002 - 2024 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz
Dieses Deutsch-Russisch-Wörterbuch (Немецко-русский словарь) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten
Werbung