Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   RU   RO   IT   FR   PT   HU   NL   SK   LA   FI   ES   BG   HR   NO   CS   DA   TR   PL   SR   EO   EL   |   SK   FR   HU   PL   NL   SQ   RU   ES   NO   SV   IS   IT   CS   DA   PT   FI   HR   BG   RO   |   more ...

Немецко-русский словарь

Deutsch-Russisch-Übersetzung für: Jetzt geht es um die Wurst
  äöüß...
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen | Desktop

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!

Jetzt geht es um die Wurst in anderen Sprachen:

Deutsch - Rumänisch
Deutsch - Türkisch

Wörterbuch Russisch Deutsch: Jetzt geht es um die Wurst

Übersetzung 1 - 50 von 1109  >>

RussischDeutsch
Keine komplette Übereinstimmung gefunden.» Fehlende Übersetzung melden
Teilweise Übereinstimmung
Ходит слава ... [разг.]Es geht das Gerücht um, ...
Речь идёт о ... [+prep.]Es geht um ... [+Akk.]
Идёт молва, что ...Es geht das Gerücht um, dass ...
Как дела?Wie geht es dir?
Как поживаешь?Wie geht es dir?
на сколько возможноso gut es geht
альпин. Здесь крутой спуск.Hier geht es steil bergab.
Как Ваше здоровье?Wie geht es Ihnen gesundheitlich?
идиом. Дела идут на лад.Es geht aufwärts. [fig.]
Дело в том, что ...Es geht darum, dass ...
Как у него дела?Wie geht es ihm?
У него всё хорошо.Es geht ihm gut.
послов. Нашла коса на камень.Es geht hart auf hart.
Со мной всё в порядке.Mir geht es gut.
А у тебя (как дела)?Und (wie geht es) dir?
идиом. Здесь прямо проходной двор.Hier geht es zu wie im Taubenschlag. [ugs.]
Дела пошли / идут в гору. [идиом.] [разг.]Es geht wieder bergauf. [Idiom]
Солнце восходит.Die Sonne geht auf.
Солнце закатывается.Die Sonne geht unter.
Часы отстают.Die Uhr geht nach.
Часы спешат.Die Uhr geht vor.
Эти олигархи совсем зажрались! [разг.] [презр.]Diesen Oligarchen geht es viel zu gut!
Здесь дело нечисто. [разг.] [идиом.]Da geht es nicht mit rechten Dingen zu. [Idiom]
идиом. Там стои́т дым коромыслом. [разг.]  большой суете, суматохе, веселье]Da geht es hoch her. [ugs.]
Часы отстают на десять минут.Die Uhr geht zehn Minuten nach.
Часы спешат на десять минут.Die Uhr geht zehn Minuten vor.
Дело идёт о ...Es handelt sich um ...
Речь идёт о ...Es handelt sich um ...
послов. Путь к сердцу мужчины лежит через желудок.Die Liebe geht durch den Magen.
круглосуточно {adv}rund um die Uhr
наперегонки {adv} [разг.]um die Wette
Время истекло.Die Zeit ist um.
идиом. Правду говоря, ...Um die Wahrheit zu sagen, ...
сутками напролёт {adv} [разг.]rund um die Uhr
скрыться за углом {verb}um die Ecke verschwinden
идиом. по правде говоряum die Wahrheit zu sagen
присматривать за детьми {verb}sich um die Kinder kümmern
выглядывать из-за угла {verb}um die Ecke spähen
на рубеже двух столетий / вековum die Jahrhundertwende
Старая песня!Es ist immer die alte Leier!
Закрой дверь, дует!Schließ die Tür, es zieht!
Земля вращается вокруг Солнца.Die Erde kreist um die Sonne.
за углом {adv} [разг.] [рядом]um die Ecke [ugs.] [in der Nähe]
под боком {adv} [разг.] [рядом]um die Ecke [ugs.] [in der Nähe]
(Как) уже говорилось, ...Es war schon davon die Rede, dass ...
гастр. пищ. колбасный {adj}Wurst-
кокать кого-л. {verb} [несов.] [разг.] [убивать]jdn. um die Ecke bringen [Idiom] [töten]
гастр. колбаса {ж}Wurst {f}
идиом. И спрашивать не сто́ит. [разг.]Es lohnt gar nicht die Nachfrage. [ugs.]
идиом. ходить вокруг да около {verb} [разг.]wie die Katze um den heißen Brei herumschleichen [ugs.]
Vorige Seite   | 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | 10 | 11 | 12 | 13 |   Nächste Seite
Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://deru.dict.cc/?s=Jetzt+geht+es+um+die+Wurst
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.170 Sek.

 

Übersetzungen vorschlagen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Russisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

Um Missbrauch zu verhindern, wirst du nach dem Absenden
gebeten, dich einzuloggen oder deine E-Mail-Adresse anzugeben.
more...
Deutsch more...
Wortart more...
Fachgebiet
Kommentar
(Quelle, URL)
New Window

nach oben | home© 2002 - 2019 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz
Dieses Deutsch-Russisch-Wörterbuch (Немецко-русский словарь) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr Informationen!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten