Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   RU   RO   FR   IT   PT   NL   HU   SK   LA   FI   ES   BG   HR   NO   CS   DA   TR   PL   EO   SR   EL   |   SK   FR   HU   PL   NL   SQ   RU   IS   ES   SV   NO   FI   IT   CS   DA   PT   HR   BG   RO   |   more ...

Немецко-русский словарь

Deutsch-Russisch-Übersetzung für: Jetzt ist alles klar
  äöüß...
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!

Jetzt ist alles klar in anderen Sprachen:

Deutsch - Englisch
Deutsch - Französisch

Wörterbuch Russisch Deutsch: Jetzt ist alles klar

Übersetzung 201 - 250 von 394  <<  >>

RussischDeutsch
Keine komplette Übereinstimmung gefunden.» Fehlende Übersetzung melden
Teilweise Übereinstimmung
Беда в том, что ...Das Schlimme ist, dass ...
Без него нельзя обойтись.Er ist unentbehrlich.
Дело в том, что ...Die Sache ist, dass ...
Его задержали служебные дела.Er ist amtlich verhindert.
Его как будто подменили.Er ist wie ausgewechselt.
послов. Лучшая защитанападение.Angriff ist die beste Verteidigung.
Он всегда готов помочь.Er ist immer hilfsbereit.
Он заслуживает всяческого доверия.Er ist durchaus vertrauenswürdig.
У меня кружится голова.Mir ist schwindlig.
У него больное сердце.Er ist herzkrank.
У него подвернулась нога.Er ist umgeknickt.
Чем меньше, тем лучше.Weniger ist mehr.
идиом. послов. И на солнце есть пятна.Nichts ist perfekt.
послов. И на старуху бывает проруха.Niemand ist vollkommen.
послов. Один в поле не воин.Einer ist keiner.
Он вне себя от счастья.Er ist überglücklich.
F ТВ Она написала убийствоMord ist ihr Hobby
пора́  знач. сказ.]es ist an der Zeit
цитата Жребий брошен. [Alea iacta est; Цезарь]Der Würfel ist gefallen.
Знакомься! Это ...Darf ich vorstellen? Das ist ... [Du-Anrede]
Знакомьтесь! Это ...Darf ich vorstellen? Das ist ... [Sie-Anrede]
идиом. Это натяжка! [разг.]Das ist an den Haaren herbeigezogen! [ugs.]
(Bремя) четверть девятого.Es ist (ein) Viertel nach acht (Uhr).
Всё это враки. [разг.]Nicht eine Silbe ist davon wahr.
Дважды два - четыре.Zwei mal zwei ist / macht / gibt vier.
послов. Ещё не вечер.Es ist noch nicht aller Tage Abend.
Загадывать (пока) рано.Für Vorhersagen ist es noch zu früh.
Как здесь здо́рово! [разг.]Es ist so toll hier!
идиом. Мне по барабану! [разг.]Das ist mir wurst! [ugs.]
Не завидую ему! [разг.]Er ist nicht zu beneiden!
идиом. Не стоит труда.Es ist nicht der Mühe wert.
Он на совещании.Er ist bei / in einer Besprechung.
послов. Осторожность - мать мудрости.Vorsicht ist die Mutter der Weisheit.
послов. Охота пуще неволи.Des Menschen Wille ist sein Himmelreich.
Пора́ на боковую. [разг.] [время ложиться спать]Es ist Schlafenszeit.
Ребёнку исполнился год.Das Kind ist ein Jahr alt geworden.
Сердце исполнилось жалости. [книжн.]Das Herz ist voller Mitleid.
Стол завален книгами. [разг.]Der Tisch ist mit Büchern vollgepackt.
послов. Уговор - дороже денег.Versprochen ist versprochen (und wird nicht gebrochen).
Что здесь происходит? [разг.]Was ist (denn) hier los? [ugs.]
идиом. Это дело принципа.Das ist eine Sache des Prinzips.
Это мой парень. [разг.]Das ist mein Freund. [Partner]
Это моя девушка. [разг.]Das ist meine Freundin. [Partnerin]
Это полный абзац! [молодёжный сленг]Das ist völliger Mist! [ugs.]
Это предано забвению. [устр.]Das ist in Vergessenheit geraten.
идиом. Где же тут загвоздка? [разг.]Wo ist der Haken?
Десять делится на пять.Zehn ist durch fünf teilbar.
Ему идёт шестой десяток.Er ist in den Fünfzigern.
Ему пошёл шестой десяток.Er ist über die Fünfzig hinaus.
Ему уже за тридцать.Er ist schon über dreißig (Jahre).
Vorige Seite   | 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 |   Nächste Seite
Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://deru.dict.cc/?s=Jetzt+ist+alles+klar
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.073 Sek.

 

Übersetzungen vorschlagen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Russisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

Um Missbrauch zu verhindern, wirst du nach dem Absenden
gebeten, dich einzuloggen oder deine E-Mail-Adresse anzugeben.
more...
Deutsch more...
Wortart more...
Fachgebiet
Kommentar
(Quelle, URL)
New Window

nach oben | home© 2002 - 2020 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz
Dieses Deutsch-Russisch-Wörterbuch (Немецко-русский словарь) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten
Werbung