Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   RU   RO   FR   IT   PT   SK   NL   HU   FI   LA   ES   BG   HR   NO   CS   DA   TR   PL   EO   SR   EL   |   SK   FR   HU   PL   NL   SQ   ES   IS   RU   SV   NO   FI   IT   CS   DA   PT   HR   BG   RO   |   more ...

Немецко-русский словарь

Deutsch-Russisch-Übersetzung für: Jetzt ist alles klar
  äöüß...
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!

Jetzt ist alles klar in anderen Sprachen:

Deutsch - Englisch
Deutsch - Französisch

Wörterbuch Russisch Deutsch: Jetzt ist alles klar

Übersetzung 251 - 300 von 396  <<  >>

RussischDeutsch
Teilweise Übereinstimmung
Ему пошёл шестой десяток.Er ist über die Fünfzig hinaus.
Ему уже за тридцать.Er ist schon über dreißig (Jahre).
идиом. Если Вас это устраивает, ...Wenn es Ihnen recht ist, ...
Здесь что-то неладно.Es ist mir nicht ganz geheuer.
послов. Зелёный цвет - символ надежды.Grün ist die Farbe der Hoffnung.
Италия - колыбель оперного искусства.Italien ist die Wiege der Oper.
идиом. Каждый сам за себя!Jeder ist sich selbst der Nächste!
Машина завязла грязи).Der Wagen ist (im Schlamm) festgefahren.
Машина застряла грязи).Der Wagen ist (im Schlamm) festgefahren.
Мне не до шуток.Mir ist nicht zum Lachen.
послов. Не всё коту масленица.Es ist nicht alle Tage Sonntag.
Не нужно больше слов.Jedes weitere Wort ist überflüssig.
Не так-то легко ...Es ist nicht so einfach ...
послов. Незваный гость - хуже татарина.Ungeladener Gast ist eine Last.
Онсама учтивость.Er ist die Höflichkeit in Person.
Он весь в маму.Er ist ganz die Mama.
идиом. Он вышел из пелёнок.Er ist den Kinderschuhen entwachsen.
Он готов на всё.Er ist zu allem bereit.
Он ей не безразличен.Er ist ihr nicht gleichgültig. [geh.]
идиом. Он кожа да кости.Er ist nur Haut und Knochen.
Она в дурном настроении.Sie ist schlecht / übel gelaunt.
Она ничем не довольна.Sie ist mit nichts zufrieden.
послов. Повторениемать учения.Wiederholung ist die Mutter des Studierens.
Погода (нас) не подвела. [разг.]Das Wetter ist uns wohlgesonnen.
Преступник разгуливает на свободе.Der Verbrecher ist auf freiem Fuß.
идиом. Со мной шутки плохи!Mit mir ist nicht zu spaßen!
идиом. Там шум и гам!Da ist der Teufel los!
У меня нога затекла.Mir ist ein Fuß eingeschlafen.
Что он за человек?Was für ein Mensch ist er?
что-л. невозможно доставить (по адресу)etw. ist unzustellbar
послов. Чужое горе - двойная радость.Schadenfreude ist die beste Freude.
Это не для слабонервных.Das ist nichts für schwache Nerven.
идиом. Это не имеет значения.Das ist nicht von Belang.
Этот дом красивее нашего.Dieses Haus ist schöner als unseres.
Я не в настроении.Mir ist nicht danach zumute.
путеш. Все билеты на рейс (самолёта) проданы.Der Flug ist ausgebucht.
послов. Жизнь прожить - не поле перейти.Das Leben ist kein Wunschkonzert.
послов. Кто не успел, тот опоздал.Zu spät ist zu spät.
послов. Мягко стелет, да жёстко спать.Honigrede ist nicht ohne Gift.
Об этом сегодня все говорят.Das ist heute das Tagesgespräch.
идиом. Он человек с большим весом.Er ist ein einflussreicher Mann.
Состарилась без поры без времени.Sie ist früh gealtert.
У меня времени в обрез.Meine Zeit ist knapp bemessen.
Что Вы об этом думаете?Was ist Ihre Ansicht dazu?
послов. Это палка о двух концах.Das ist ein zweischneidiges Schwert.
идиом. Этот человекабсолютное ничтожество.Dieser Mensch ist eine Null.
Для какой цели это предназначено / предназначается? {verb}Wofür ist es bestimmt?
экон. сравнение {с} плановых показателей с фактическимиSoll-Ist-Vergleich {m}
Игра закончена. [тж. перен.]Das Spiel ist zu Ende. [auch fig.]
пора́ прекратить что-л. {verb}es ist an der Zeit, mit etw. aufzuhören
Vorige Seite   | 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 |   Nächste Seite
Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://deru.dict.cc/?s=Jetzt+ist+alles+klar
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.048 Sek.

 

Übersetzungen vorschlagen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Russisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

Um Missbrauch zu verhindern, wirst du nach dem Absenden
gebeten, dich einzuloggen oder deine E-Mail-Adresse anzugeben.
more...
Deutsch more...
Wortart more...
Fachgebiet
Kommentar
(Quelle, URL)
New Window

nach oben | home© 2002 - 2020 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz
Dieses Deutsch-Russisch-Wörterbuch (Немецко-русский словарь) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten
Werbung