Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   RU   RO   IT   FR   PT   HU   NL   SK   LA   FI   ES   BG   HR   NO   CS   DA   TR   PL   EO   SR   EL   |   SK   FR   HU   PL   NL   SQ   RU   ES   NO   SV   IS   IT   CS   FI   DA   PT   HR   BG   RO   |   more ...

Немецко-русский словарь

Deutsch-Russisch-Übersetzung für: Kümmere um deinen eigenen Dreck
  äöüß...
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen | Desktop

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!

Kümmere um deinen eigenen Dreck in anderen Sprachen:

Deutsch - Italienisch
Deutsch - Russisch
Eintragen in ...

Wörterbuch Russisch Deutsch: Kümmere um deinen eigenen Dreck

Übersetzung 1 - 50 von 160  >>

RussischDeutsch
Не твоё собачье дело! [разг.] [презр.]Kümmere dich um deinen (eigenen) Dreck! [ugs.] [pej.]
Не суй свой нос в чужие дела. [разг.]Kümmere dich um deinen (eigenen) Dreck! [ugs.] [pej.]
Teilweise Übereinstimmung
идиом. Не суй свой нос куда не надо!Kümmere dich um deine eigenen Angelegenheiten!
идиом. наплевать на кого-л./что-л. {verb} [сов.]sich um jdn./etw. einen Dreck kümmern [ugs.]
начхать на кого-л./что-л. {verb} [сов.] [разг.]sich einen Dreck um jdn./etw. scheren [ugs.]
Я позабочусь об этом.Ich kümmere mich darum.
грязь {ж}Dreck {m} [ugs.]
послов. Каждый сверчок знай свой шесток.Schuster, bleib bei deinen Leisten.
забрызгать грязью {verb}mit Dreck bespritzen [ugs.]
своими словамиin eigenen Worten
от собственного имени {adv}im eigenen Namen
гастр. в собственном соку {adv}im eigenen Saft
Чёрта лысого получишь! [разг.]Einen Dreck kriegst du! [ugs.]
идиом. иметь рыльце в пушку {verb} [разг.]Dreck am Stecken haben
воочию {adv} [книжн.] [своими глазами]mit eigenen Augen
игры втёмную {adv} [разг.]ohne die eigenen Karten sehend
идиом. стоять на своих ногах {verb}auf eigenen Füßen stehen
говорить о своих чувствах {verb}über seine (eigenen) Gefühle sprechen
идиом. вариться в собственном соку {verb} [перен.]im eigenen Saft schmoren [ugs.] [fig.]
идиом. не верить (своим) собственным глазам {verb}seinen (eigenen) Augen nicht trauen [ugs.]
послов. Выше своей головы не прыгнешь.Мan kann nicht über seinen eigenen Schatten springen.
идиом. испытать что-л. на (своей) собственной шкуре {verb}etw. am eigenen Leib erfahren / spüren / erleben
послов. У каждого свой вкускто любит дыню, а ктоарбуз.Jeder hat seinen eigenen Geschmack.
вокруг {adv}um [herum]
вокруг {prep} [+gen.]rund um
вокруг {prep} [+gen.]um ... herum
полдвенадцатого {adv}(um) halb zwölf
вдвойне {adv}um das Doppelte
вокруг {prep} [+gen.]um [+Akk.] (herum)
для того, чтобыum zu
наперегонки {adv} [разг.]um die Wette
на спорum eine Wette
вокруг себяum sich herum
куда большеum vieles mehr
просить милостыню {verb}um Almosen betteln
извиняться {verb} [несов.]um Entschuldigung bitten
просить прощения {verb}um Entschuldigung bitten
круглосуточно {adv}rund um die Uhr
в {prep} [для обозначения времени]um [zeitliche Bestimmung]
вкруг {prep} [+gen.] [устр.]um [+Akk.] (herum)
километр за километром {adv}Kilometer um Kilometer
идиом. на волосок {adv}um ein Haar [ugs.]
в пол пятого {adv} [разг.]um halb fünf
в половине девятого {adv}um halb neun
Ни на йоту.Um kein Jota. [geh.]
куда больше [разг.]um vieles größer
игры играть на деньги {verb}um Geld spielen
попросить о помиловании {verb}um Gnade bitten
молить о пощаде {verb}um Gnade flehen
звать на помощь {verb}um Hilfe rufen
Vorige Seite   | 1 | 2 | 3 | 4 |   Nächste Seite
Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://deru.dict.cc/?s=K%C3%BCmmere+um+deinen+eigenen+Dreck
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.067 Sek.

 

Übersetzungen vorschlagen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Russisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

Limited Input Mode - Mehr als 1000 ungeprüfte Übersetzungen!
Du kannst trotzdem eine neue Übersetzung vorschlagen, wenn du dich einloggst und andere
Vorschläge im Contribute-Bereich überprüfst. Pro Review kannst du dort einen neuen
Wörterbuch-Eintrag eingeben (bis zu einem Limit von 500 unverifizierten Einträgen pro Benutzer).


more...
Deutsch more...
Wortart more...
Fachgebiet
Kommentar
(Quelle, URL)
New Window

nach oben | home© 2002 - 2019 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz
Dieses Deutsch-Russisch-Wörterbuch (Немецко-русский словарь) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr Informationen!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten