Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   RU   IT   FR   RO   PT   HU   NL   LA   SK   ES   HR   BG   FI   NO   CS   DA   TR   PL   EL   SR   EO   |   SK   HU   FR   PL   NL   SQ   RU   ES   NO   SV   IT   DA   CS   PT   HR   FI   BG   RO   |   more ...

Немецко-русский словарь

Deutsch-Russisch-Übersetzung für: Kann+schon+Mag
 äöüß...
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen | Desktop

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!

Kann+schon+Mag in anderen Sprachen:

Eintragen in ...

Wörterbuch Russisch Deutsch: Kann schon Mag

Übersetzung 1 - 54 von 54

RussischDeutsch
Keine komplette Übereinstimmung gefunden.» Fehlende Übersetzung melden
Teilweise Übereinstimmung
идиом. что ни говориwas man auch sagen mag
можно [возможно]man kann
красиво {adv}schön
красивый {adj}schön
уже {adv}schon
нельзя [невозможно]man kann nicht
уж {adv} [уже]schon
некрасивый {adj}nicht schön
прекрасный {adj} [красивый, приятный]schön
Вот, пожалуйста!Bitte schön!
идиом. Ну хорошо!Na schön!
Ну хорошо!Schon gut!
Понятно.Ich verstehe schon.
идиом. C кем не бывало?Das kann jedem passieren.
Я больше не могу.Ich kann nicht mehr.
Здесь нельзя проехать.Hier kann man nicht durchfahren.
давненько {adv} [разг.]schon recht lange
Уже поздно!Es ist schon spät!
Я тут ни при чём.Ich kann nichts dafür.
Мы справимся.Wir kommen schon klar.
идиом. Ума не приложу.Ich kann es (durchaus) nicht begreifen.
Мне так лучше думается.Ich kann so besser denken.
Всё получится.Es wird schon klappen. [ugs.]
Всё удастся.Es wird schon klappen. [ugs.]
идиом. Cтрого по порядку!Schön der Reihe nach!
охорашиваться {verb} [разг.] [несов.]sich hübsch / schön machen
Нельзя прочесть эту надпись.Diese Aufschrift kann man nicht lesen.
Я его терпеть не могу.Ich kann ihn nicht leiden.
послов. Чужая душа - потёмки.Man kann dem Menschen nicht ins Herz sehen.
послов. Чему быть, того не миновать.Seinem Schicksal kann man nicht entgehen.
как говоритсяwie man (so schön) sagt
Чем могу быть (Вам) полезен?Womit kann ich (Ihnen) dienen?
Опять двадцать пять! [разг.] [идиом.]Nicht schon wieder!
Об этом не может быть и речи.Davon kann keine Rede sein.
идиом. Поезд уже ушёл.Der Zug ist schon abgefahren.
Unverified С ним можно ходить в разведку.Mit ihm kann man Pferde stehlen.
идиом. Это мне не по карману. [разг.]Das kann ich mir nicht leisten. [ugs.]
Поезд опять опоздал.Der Zug hat schon wieder Verspätung.
идиом. Он (и) мухи не обидит.Er kann / könnte keiner Fliege etwas zuleide tun.
(Как) уже говорилось, ...Es war schon davon die Rede, dass ...
Я не могу до него дозвониться. [по телефону]Ich kann ihn (telefonisch) nicht erreichen.
К сожалению, я не могу тебе помочь.Leider kann ich dir nicht helfen.
послов. Красота требует жертв.Wer schön sein will, muss leiden.
идиом. Мы это уладим.Wir werden das Kind schon schaukeln.
послов. Выше своей головы не прыгнешь.Мan kann nicht über seinen eigenen Schatten springen.
Вот / Эка невидаль! [разг.]Was ist da schon dabei? [Es ist nichts Besonderes.]
идиом. Мы это (как-нибудь) обтяпаем. [разг.]Wir werden das Kind schon schaukeln.
Мне уже осточертело здесь стоять. [разг.]Ich bin es schon leid, hier herumzustehen. [ugs.]
идиом. Делать, так делать.Wenn schon, denn schon. [ugs.] [veraltend]
идиом. К чёрту! [ответ на: ни пуха, ни пера!]Wird schon schiefgehen! [ugs.]
послов. Не красна изба углами, красна пирогами.Ein Haus ist nicht schön durch seine Wände, wohl aber durch gastliche Hände.
идиом. Гладко было на бумаге (да забыли про овраги, а по ним шагать).Auf dem Papier war alles schön und gut (doch die Realität sieht anders aus).
Да и как ему не любить тебя, такую умницу и красавицу.Ja, und warum sollte er dich nicht lieben, wo du doch so klug und so schön bist.
идиом. цитата Мавр сделал свое дело, мавр может уходить. [из пьесы "Заговор Фиеско в Генуе" Иоганна Фридриха Шиллера]Der Mohr hat seine Schuldigkeit getan, der Mohr kann gehen. [nach: Friedrich Schillers Drama "Die Verschwörung des Fiesco zu Genua"]
 
Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://deru.dict.cc/?s=Kann%2Bschon%2BMag
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.079 Sek.


Übersetzungen vorschlagen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Russisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

Um Missbrauch zu verhindern, wirst du nach dem Absenden
gebeten, dich einzuloggen oder deine E-Mail-Adresse anzugeben.
more...
Deutsch more...
Wortart more...
Fachgebiet
Kommentar
(Quelle, URL)
New Window

nach oben | home© 2002 - 2018 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz
Dieses Deutsch-Russisch-Wörterbuch (Немецко-русский словарь) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr Informationen!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten