Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   RU   RO   FR   IT   SK   PT   NL   HU   FI   ES   LA   BG   HR   NO   CS   DA   TR   PL   EO   SR   EL   BS   |   SK   FR   IS   HU   ES   NL   PL   RU   SQ   SV   NO   FI   IT   CS   DA   PT   HR   RO   BG   |   more ...

Немецко-русский словарь

Deutsch-Russisch-Übersetzung für: Katze+Hund+beißt+selbst+in+Schwanz
  äöüß...
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!

Katze+Hund+beißt+selbst+in+Schwanz in anderen Sprachen:

Eintragen in ...

Wörterbuch Russisch Deutsch: Katze Hund beißt selbst in Schwanz

Übersetzung 1 - 50 von 918  >>

RussischDeutsch
Keine komplette Übereinstimmung gefunden.» Fehlende Übersetzung melden
Teilweise Übereinstimmung
идиом. Oни как кошка с собакой.Sie sind wie Hund und Katze.
лит. F Дружба кошки и мышки [братья Гримм]Katze und Maus in Gesellschaft [Brüder Grimm]
идиом. Комар носу не подточит.Da beißt die Maus keinen Faden ab.
зоол. T
Katze {f}
зоол. хвостовой {adj}Schwanz-
хвост {м}Schwanz {m}
физ. филос. кот {м} ШрёдингераSchrödingers Katze {f}
чёрная кошка {ж}schwarze Katze {f}
зоол. T
зоол. T
зоол. T
хрен {м} [груб.] [мужской половой орган]Schwanz {m} [vulg.] [Penis]
хуй {м} [неценз.]Schwanz {m} [vulg.] [Penis]
никто {pron}kein Schwanz [ugs.] [niemand]
зоол. вилять хвостом {verb}mit dem Schwanz wedeln
помахать хвостом {verb}mit dem Schwanz wedeln
поджать хвост {verb} [тж. перен.]den Schwanz einziehen [auch fig.]
послов. Как волка ни корми, он всё в лес смотрит.Die Katze lässt das Mausen nicht.
идиом. купить кота в мешке {verb}die Katze im Sack kaufen [fig.]
идиом. разгласить тайну {verb}die Katze aus dem Sack lassen [fig.]
фильм F Позднее шоу [Роберт Бентон]Die Katze kennt den Mörder [Robert Benton]
запрягать лошадь позади телеги {verb}das Pferd beim / am Schwanz aufzäumen
зоол. T
пёс {м}
Hund {m}
зоол. T
Hund {m}
лит. театр F Кошка на раскалённой крыше [Теннесси Уильямс]Die Katze auf dem heißen Blechdach [Tennessee Williams]
бездомная собака {ж}herrenloser Hund {m}
бродячая / бездомная собака {ж}streunender Hund {m}
идиом. ходить вокруг да около {verb} [разг.]wie die Katze um den heißen Brei herumschleichen [ugs.]
наступить кому-л. на хвост {verb} [идиом.] [задеть, обидеть]jdm. auf den Schwanz treten [Redewendung] [kränken, beleidigen]
Oсторожно, злая собака!Vorsicht, bissiger Hund!
посадить собаку на цепь {verb}den Hund anketten
Собака издохла.Der Hund ist verendet.
идиом. послов. Вот где собака зарыта.Da liegt der Hund begraben.
Собака взбесилась.Der Hund ist tollwütig geworden.
лит. F Безмолвный свидетель [Агата Кристи]Der ballspielende Hund [Agatha Christie]
фильм F Андалузский пёс [Луис Бунюэль]Ein andalusischer Hund [Luis Buñuel]
послов. Без кота мышам масленица.Ist die Katze aus dem Haus, tanzen die Mäuse auf dem Tisch.
падаль {ж} [бран.]  ничтожном человеке]Hund {m} [ugs.] [pej.] [gemeiner, durchtriebener Mann]
Ишь собака как воет. [разг.]Hör mal, wie der Hund heult.
выгулять собаку {verb}(mit dem Hund) Gassi gehen [ugs.]
охота пустить собаку по следу {verb}den Hund auf die Fährte setzen
спустить собаку с цепи́ {verb}den Hund von der Kette loslassen
Unverified выгуливать собаку на поводке {verb}einen Hund an der Leine führen
лит. F Собака Баскервилей [Артур Конан Дойль / Дойл]Der Hund der Baskervilles [Arthur Conan Doyle]
сам {pron}selbst
сами {pron}selbst
само- {prefix}selbst-
даже {conj}selbst [sogar]
самодельный {adj}selbst gemacht
даже еслиselbst wenn
Vorige Seite   | 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | 10 | 11 | 12 | 13 |   Nächste Seite
Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://deru.dict.cc/?s=Katze%2BHund%2Bbei%C3%9Ft%2Bselbst%2Bin%2BSchwanz
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.125 Sek.

 

Übersetzungen vorschlagen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Russisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

Um Missbrauch zu verhindern, wirst du nach dem Absenden
gebeten, dich einzuloggen oder deine E-Mail-Adresse anzugeben.
more...
Deutsch more...
Wortart more...
Fachgebiet
Kommentar
(Quelle, URL)
New Window

nach oben | home© 2002 - 2022 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz
Dieses Deutsch-Russisch-Wörterbuch (Немецко-русский словарь) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten
Werbung