 | Russisch | Deutsch | |
| Keine komplette Übereinstimmung gefunden. | » Fehlende Übersetzung melden |
| Teilweise Übereinstimmung |
 | от имени {prep} [+gen.] | im Namen [+Gen.] | |
| от собственного имени {adv} | im eigenen Namen | |
| указать фамилию {verb} | den Namen angeben | |
| от имени короля {adv} | im Namen des Königs | |
| Unverified Он поставил свою подпись. | Er schrieb seinen Namen darunter. | |
| Я забыл его имя. | Ich habe seinen Namen vergessen. | |
| поставить свою подпись под чем-л. {verb} | seinen Namen unter etw.Akk. schreiben | |
| идиом. называть вещи своими именами {verb} | die Dinge bei ihrem Namen nennen | |
| идиом. называть вещи своими именами {verb} | die Dinge beim rechten Namen nennen | |
| необходимость {ж} | Muss {n} | |
| необходимо | man muss | |
| Я должен уйти. | Ich muss fort. | |
| Мне пора идти! | Ich muss gehen! | |
| Мне пора́! | Ich muss los! | |
| надо [необходимо] | man muss / soll | |
| нужно [необходимо] | man muss / soll | |
| дитя {с} | Kind {n} | |
| ребёнок {м} | Kind {n} | |
| Это надо использовать. | Das muss man ausnutzen. | |
| Это не обязательно! | Das muss nicht sein! | |
| Мне надо об этом подумать. | Ich muss darüber nachdenken. | |
| Я должен это сделать. | Ich muss es tun. | |
| Мне нужно домой. | Ich muss nach Hause. | |
| паинька {м} {ж} [разг.] | artiges Kind {n} | |
| внебрачный ребёнок {м} | außereheliches Kind {n} | |
| маленький ребёнок {м} | kleines Kind {n} | |
| право несовершеннолетний ребёнок {м} | minderjähriges Kind {n} | |
| внебрачный ребёнок {м} | uneheliches Kind {n} | |
| испуганный ребёнок {м} | verängstigtes Kind {n} | |
| баловень {м} [разг.] | verzogenes Kind {n} | |
| Я должен знать. | Ich muss es wissen. [Subjekt Mann] | |
| послов. Утро вечера мудренее. | Darüber muss man erst schlafen. | |
| Он, наверное, это сделал. | Er muss es getan haben. | |
| Мне надо поговорить с Вами. | Ich muss mit Ihnen sprechen. | |
| послов. С волками жить - по-волчьи выть. | Man muss mit den Wölfen heulen. | |
| послов. Красота требует жертв. | Wer schön sein will, muss leiden. | |
| детка {ж} [разг.] | Kind {n} [als Anrede] | |
| отнимать ребёнка от груди {verb} | ein Kind entwöhnen | |
| желанный ребёнок {м} | ein gewolltes Kind {n} | |
| пол. Unverified политика {ж} одного ребёнка на одну семью [тж. «одна семья — один ребёнок»] | Ein-Kind-Politik {f} | |
| Его не переспоришь. | Er muss immer das letzte Wort haben. | |
| Мне кажется, я его уже где-то (раньше) видел. | Ich muss ihn schon einmal gesehen haben. | |
| послов. Взялся за гуж, не говори, что не дюж. | Wer A sagt, muss auch B sagen. | |
| послов. Назвался груздем – полезай в кузовoк. | Wer gackert, muss auch ein Ei legen. | |
| посмотреть за ребёнком {verb} | auf das Kind aufpassen | |
| ребёнок {м} от первого брака | Kind {n} aus erster Ehe | |
| послов. Обжегшись на молоке, будешь дуть и на воду. | (Ein) gebranntes Kind scheut das Feuer. | |
| послов. Пуганая ворона куста боится. | (Ein) gebranntes Kind scheut das Feuer. | |
| У неё родился ребёнок. | Sie hat ein Kind bekommen. | |
| идиом. Мы это (как-нибудь) обтяпаем. [разг.] | Wir werden das Kind schon schaukeln. | |
| идиом. Мы это уладим. | Wir werden das Kind schon schaukeln. | |
| Unverified переусердствовать {verb} [сов.] | das Kind mit dem Bade ausschütten | |
| петь ребёнку колыбельную песню {verb} | dem Kind ein Schlaflied singen / vorsingen | |
| произвести на свет ребёнка {verb} | ein Kind zur Welt bringen | |
| образ. записать ребёнка в школу {verb} | sein Kind in der Schule anmelden | |
| Ребёнку исполнился год. | Das Kind ist ein Jahr alt geworden. | |
| цитата Чудо - любимое дитя веры. | Das Wunder ist des Glaubens liebstes Kind. | |
| С ним обошлись как с мальчишкой. | Man behandelte ihn wie ein kleines Kind. | |
| идиом. носить под сердцем ребёнка {verb} | ein Kind unter dem Herzen tragen [poet.] | |
| послов. Если гора не идёт к Магомету, то Магомет идёт к горе. | Wenn der Berg nicht zum Propheten kommt, muss der Prophet (wohl) zum Berg gehen. | |
| послов. Пока гром не грянет, (мужик не перекрестится). | Wenn das Kind in den Brunnen gefallen ist, (deckt man ihn zu). | |
