Wörterbuch Russisch ← Deutsch: Kind muss Namen

Übersetzung 51 - 78 von 78 <<

	Russisch	Deutsch
Teilweise Übereinstimmung
	послов. Взялся за гуж, не говори, что не дюж.	Wer A sagt, muss auch B sagen.
	послов. Назвался груздем – полезай в кузовoк.	Wer gackert, muss auch ein Ei legen.
	детка `{ж}` `[разг.]`	Kind `{n}` `[als` `Anrede]`
	право усыновить ребёнка `{verb}`	ein Kind adoptieren
	отнимать ребёнка от груди `{verb}`	ein Kind entwöhnen
	желанный ребёнок `{м}`	ein gewolltes Kind `{n}`
	пол. политика `{ж}` одного ребёнка на одну семью `[тж.` `«одна` `семья` `—` `один` `ребёнок»]`	Ein-Kind-Politik `{f}`
	трудновоспитуемый ребёнок `{м}`	schwer erziehbares Kind `{n}`
	посмотреть за ребёнком `{verb}`	auf das Kind aufpassen
	ребёнок `{м}` от первого брака	Kind `{n}` aus erster Ehe
	двухмесячный ребёнок `{м}`	zwei Monate altes Kind `{n}`
	У неё родился ребёнок.	Sie hat ein Kind bekommen.
	произвести на свет ребёнка `{verb}`	ein Kind zur Welt bringen
	послов. Обжегшись на молоке, будешь дуть и на воду.	(Ein) gebranntes Kind scheut das Feuer.
	послов. Пуганая ворона куста боится.	(Ein) gebranntes Kind scheut das Feuer.
	идиом. Мы это (как-нибудь) обтяпаем. `[разг.]`	Wir werden das Kind schon schaukeln.
	идиом. Мы это уладим.	Wir werden das Kind schon schaukeln.
	петь ребёнку колыбельную песню `{verb}`	dem Kind ein Schlaflied singen / vorsingen
	образ. записать ребёнка в школу `{verb}`	sein Kind in der Schule anmelden
	нагулять ребёнка `{verb}` `[разг.]`	sich ein Kind machen lassen `[ugs.]`
	Ребёнку исполнился год.	Das Kind ist ein Jahr alt geworden.
	цитата Чудо - любимое дитя веры.	Das Wunder ist des Glaubens liebstes Kind.
	С ним обошлись как с мальчишкой.	Man behandelte ihn wie ein kleines Kind.
	переусердствовать `{verb}` `[сов.]`	das Kind mit dem Bade ausschütten `[Redewendung]`
	идиом. носить под сердцем ребёнка `{verb}`	ein Kind unter dem Herzen tragen `[poet.]`
	послов. Если гора не идёт к Магомету, то Магомет идёт к горе.	Wenn der Berg nicht zum Propheten kommt, muss der Prophet (wohl) zum Berg gehen.
	цитата Кроме того, я думаю, что Карфаген должен быть разрушен. `[Ceterum` `censeo` `Carthaginem` `esse` `delendam.]` `[Марк` `Порций` `Катон` `Старший]`	Im Übrigen bin ich der Meinung, dass Karthago zerstört werden muss. `[Marcus` `Porcius` `Cato` `der` `Ältere]`
	послов. Пока гром не грянет, (мужик не перекрестится).	Wenn das Kind in den Brunnen gefallen ist, (deckt man ihn zu).

Vorige Seite | 1 | 2 | Nächste Seite

Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://deru.dict.cc/?s=Kind%2Bmuss%2BNamen
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.022 Sek.

Übersetzungen eintragen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Russisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

nach oben | home

Dieses Deutsch-Russisch-Wörterbuch (Немецко-русский словарь) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten

Немецко-русский словарь

Kind+muss+Namen in anderen Sprachen:

Wörterbuch Russisch ← Deutsch: Kind muss Namen

Übersetzung 51 - 78 von 78 <<

Übersetzungen eintragen