Wörterbuch Russisch ← Deutsch: Kopf aus Sand ziehen nehmen

Übersetzung 151 - 200 von 466 << >>

	Russisch	Deutsch
Teilweise Übereinstimmung
	па́риться `{verb}` `[мыть` `в` `бане` `с` `паром]` `[несов.]` `[разг.]`	ein Dampfbad nehmen
	принимать солнечную ванну `{verb}`	ein Sonnenbad nehmen
	идиом. преодолеть препятствие `{verb}`	eine Hürde nehmen
	принимать оборот `{verb}`	eine Wendung nehmen
	сесть на поезд `{verb}`	einen Zug nehmen
	арестовать `{verb}` `[сов.]`	in Beschlag nehmen
	задействовать `{verb}` `[сов.]` `[ввести` `в` `эксплуатацию]`	in Betrieb nehmen
	Unverified пригреть `{verb}` `[сов.]` `[перен.]` `[разг.]` `[оказать` `покровительство]`	in Schutz nehmen
	право подвергать перекрёстному допросу `{verb}`	ins Kreuzverhör nehmen
	брать на буксир `{verb}`	ins Schlepptau nehmen
	военно брать под обстрел `{verb}`	unter Beschuss nehmen
	военно обстреливать `{verb}` `[несов.]`	unter Beschuss nehmen
	военно обстрелять `{verb}` `[сов.]`	unter Beschuss nehmen
	послов. Дурная голова ногам покоя не даёт.	Was man nicht im Kopf hat, hat man in den Beinen.
	принимать кого-л./что-л. всерьёз `{verb}`	jdn./etw. ernst nehmen
	исходить из чего-л. `{verb}` `[несов.]`	etw. als Ausgangspunkt nehmen
	приступить к чему-л. `{verb}` `[сов.]`	etw. in Angriff nehmen
	идиом. принять к сведению что-л. `{verb}`	etw. zur Kenntnis nehmen
	лишить кого-л. жизни `{verb}` `[убить]`	jdm. das Leben nehmen
	арестовать кого-л. `{verb}` `[сов.]`	jdn. in Haft nehmen
	заключить кого-л. под стражу `{verb}`	jdn. in Haft nehmen
	выгораживать кого-л. `{verb}` `[несов.]` `[разг.]`	jdn. in Schutz nehmen
	выгородить кого-л. `{verb}` `[сов.]` `[разг.]`	jdn. in Schutz nehmen
	взять кого-л. в мужья `{verb}`	jdn. zum Mann nehmen
	взять кого-л. в жёны `{verb}`	jdn. zur Frau nehmen
	Пожалуйста, садитесь!	Bitte nehmen Sie Platz!
	Дни становятся короче.	Die Tage nehmen ab.
	Дни становятся длиннее.	Die Tage nehmen zu.
	взять щепотку табаку `{verb}`	eine Prise Tabak nehmen
	взять отгул на день `{verb}`	einen Tag frei nehmen
	брать отпуск в июле `{verb}`	im Juli Urlaub nehmen
	беречься `{verb}` `[несов.]` `[быть` `осторожным]`	sich in Acht nehmen
	взять отпуск на десять дней `{verb}`	zehn Tage Urlaub nehmen
	идиом. дать тягу `{verb}` `[разг.]`	Reißaus nehmen `[ugs.` `für:` `davonlaufen]`
	оказывать влияние на кого-л./что-л. `{verb}`	auf jdn./etw. Einfluss nehmen
	считаться с кем-л./чем-л. `{verb}` `[относиться` `с` `вниманием,` `уважением]` `[несов.]`	auf jdn./etw. Rücksicht nehmen
	съесть что-л./чего-л. `{verb}` `[сов.]`	etw. zu sich nehmen `[essen]`
	идиом. осмотреть кого-л./что-л. `{verb}` `[внимательно` `оглядеть]` `[сов.]`	jdn./etw. in Augenschein nehmen
	овладеть кем-л./чем-л. `{verb}` `[сов.]`	jdn./etw. in Besitz nehmen
	взять такси `{verb}`	(sich^Dat.) ein Taxi nehmen
	идиом. не посмотреть на что-л. `{verb}` `[разг.]`	auf etw. keine Rücksicht nehmen
	идиом. подшутить над кем-л. `{verb}` `[сов.]`	jdn. auf den Arm nehmen
	разместиться на хорах `{verb}`	auf der Empore Platz nehmen
	расстаться со своими убеждениями `{verb}`	von seinen Überzeugungen Abstand nehmen
	послов. Держи голову в холоде, живот в голоде, ноги в тепле.	Den Kopf halt' kühl, die Füße warm, das macht den besten Doktor arm.
	пожевать что-л./чего-л. `{verb}` `[сов.]` `[разг.]` `[поесть]`	etw. zu sich nehmen `[geh.]` `[Speisen]`
	брать кого-л. на мушку `{verb}` `[тж.` `перен.]`	jdn. aufs Korn nehmen `[auch` `fig.]`
	проститься с кем-л./чем-л. `{verb}` `[сов.]`	von jdm./etw. Abschied nehmen `[geh.]`
	прощаться с кем-л./чем-л. `{verb}` `[несов.]`	von jdm./etw. Abschied nehmen `[geh.]`
	расстаться с кем-л./чем-л. `{verb}` `[сов.]`	von jdm./etw. Abschied nehmen `[geh.]`

Vorige Seite | 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | 10 | Nächste Seite

Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://deru.dict.cc/?s=Kopf%2Baus%2BSand%2Bziehen%2Bnehmen
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.053 Sek.

Übersetzungen eintragen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Russisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

nach oben | home

Dieses Deutsch-Russisch-Wörterbuch (Немецко-русский словарь) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten

Немецко-русский словарь

Kopf+aus+Sand+ziehen+nehmen in anderen Sprachen:

Wörterbuch Russisch ← Deutsch: Kopf aus Sand ziehen nehmen

Übersetzung 151 - 200 von 466 << >>

Übersetzungen eintragen