 | Russisch | Deutsch | |
| Teilweise Übereinstimmung |
 | охота хвост {м} [у хищников, собак и белок] | Rute {f} [Schwanz bei Raubwild, Hund und Eichhörnchen] | |
| грязнуля {ж} [презр.] | Schlampe {f} [ugs.] [pej.] [unordentliche und ungepflegte Frau] | |
| суббота {ж} <сб., суб., субб.> | Sonnabend {m} <Sa., Sbd.> [bes. nordd. und ostmitteld.] | |
| конн. заезженный {adj} [разг.] [о лошади] | gepeinigt [Pferd; durch häufiges und langes Reiten gequält] | |
| несмотря на {adv} | nichtsdestotrotz [ugs.] [scherzhafte Vermischung von nichtsdestoweniger und trotzdem] | |
| тем не менее {adv} | nichtsdestotrotz [ugs.] [scherzhafte Vermischung von nichtsdestoweniger und trotzdem] | |
| кочка {ж} [на болотистом месте, поросшая травой или мхом] | Bülte {f} [nordd.] [moos- und grasbewachsene Bodenerhebung im Moor] | |
| чернушка {ж} [разг.] [смуглая, черноволосая и черноглазая женщина] | Dunkelhaarige {f} [auch mit dunkler Haut und dunklen Augen] | |
| морс. фал {м} [снасть для подъёма и спуска парусов] | Fall {n} [Tau zum Aufziehen und Herablassen eines Segels] | |
| шалаш {м} | Hütte {f} [einfacher Unterschlupf aus Ästen und Stöcken erbaut] | |
| глубинка {ж} [разг.] | Provinz {f} [weit weg vom adiministrativen und kulturellen Zentrum] | |
| медтех. судно {с} [сосуд для испражнений и мочи] | Schieber {m} [Gefäß zur Ausscheidung von Kot und Urin] | |
| ёлка {ж} [разг.] [новогодний праздник] | Silvesterfeier {f} [mit Gesang, Tanz und Spiel für Kinder] | |
| муз. колок {м} [стерженёк для натяжения струн при настройке музыкальных инструментов] | Wirbel {m} [Pflock zur Spannung und Stimmung von Saiteninstrumenten] | |
| геогр. Нью-Йорк {м} [город и штат США] | New York {n} [Stadt und US-Bundesstaat] <NY> <NYC> | |
| чернорабочий {м} | ungelernter Arbeiter {m} [bes. für schwere und schmutzige Arbeit] | |
| Не правда ли? | Gell? / Gelle? / Gelt? [regional, bes. südd. und österr.] | |
| меркантильный {adj} [перен.] | materiell [oft pej.] [auf eigenen Nutzen und Vorteil bedacht] | |
| гастр. крамбамбуля {ж} [белорусский алкогольный напиток, состоящий из водки, мёда и пряностей] | [weißrussisches alkoholisches Getränk, bestehend aus Wodka, Honig und Gewürzen] | |
| комм. магазин {м} | Geschäft {n} [Laden für den Kauf und Verkauf von Waren] | |
| гастр. окрошка {ж} | Okroschka {f} [kalte russische Suppe aus Gemüse, Kräutern und Kwass] | |
| головотяп {м} [разг.] | Schludrian {m} [ugs.] [pej.] [nachlässig und ohne Sachverstand arbeitender Mensch] | |
| морс. ревущие сороковые {мн} [регион между 40° и 50° южной широты] | brüllende Vierziger {pl} [Region zwischen 40° und 50° südlicher Breite] | |
| морс. ревущие широты {мн} [регион между 40° и 50° южной широты] | brüllende Vierziger {pl} [Region zwischen 40° und 50° südlicher Breite] | |
| гастр. ресторанный дворик {м} | Food-Court {m} [verschiedene Gastronomiebetriebe mit gemeinsamem Sitzbereich und Selbstbedienung] | |
| гастр. Unverified фуд-корт {м} | Food-Court {m} [verschiedene Gastronomiebetriebe mit gemeinsamem Sitzbereich und Selbstbedienung] | |
| пол. экон. трансатлантическое соглашение {с} о свободной торговле | Transatlantisches Freihandelsabkommen {n} [offiziell: Transatlantische Handels- und Investitionspartnerschaft] <THIP> <TTIP> | |
| лит. пол. F Манифест Коммунистической партии [Карл Маркс и Фридрих Энгельс] | Manifest der Kommunistischen Partei [Karl Marx und Friedrich Engels] | |
| [фарфоровая человеческая фигура с подвижными руками и головой] | Pagode {f} {m} [veraltet] [ostasiatisches Götterbild mit nickendem Kopf und beweglichen Händen] | |
| телеком. смс {ж} [нескл.] [служба коротких сообщений] | SMS {f} [österr.und schweiz. auch (n)] [kurz für: Short Message Service] | |
| пол. индо-иранский {adj} [относящийся к связям между Индией и Ираном] | indisch-iranisch [im Hinblick auf Beziehungen zwischen Indien und Iran] | |
| бальзаковский возраст {м} | Balzac-Alter {n} [Alter einer Frau zwischen 30 und 40 Jahren] | |
| повалиться в ноги кому-л. {verb} | jdm. vor die Füße fallen [und um etw. bitten, flehen] | |
| библ. И сказал Бог: да будет свет. И стал свет. | Und Gott sprach: Es werde Licht! Und es ward Licht. | |
| Горько! [разг.] | [eine Aufforderung an Braut und Bräutigam, sich zu küssen, wörtl.: bitter] | |
| благодаря {prep} [+dat.] | dank [+Gen., +Dat.; im Pl. meist mit Gen.] | |
| наука образ. культуроведение {с} | Kulturwissenschaft {f} <Kuwi, KuWi> [Abkürzungen meist im Fachjargon] | |
| наука образ. культурология {ж} | Kulturwissenschaft {f} <Kuwi, KuWi> [Abkürzungen meist im Fachjargon] | |
| ист. кайзер {м} | Kaiser {m} [im Heiligen Römischen Reich Deutscher Nation und im Deutschen Kaiserreich] | |
| охота спец. помёт {м} [испражнения дичи и собаки] | Losung {f} [Kot vom Wild und vom Hund] | |
| Да и как ему не любить тебя, такую умницу и красавицу. | Ja, und warum sollte er dich nicht lieben, wo du doch so klug und so schön bist. | |
| пол. госсекретарь {м} [США] | Außenminister {m} [der USA] | |
| пол. Госдепартамент {м} [США] | Außenministerium {n} [der USA] | |
| военно ист. бомбардир {м} [чин соответствующий ефрейтору] | Gefreiter {m} [der Artillerie] | |
| (шрифтовое) выделение {с} | Hervorhebung {f} [der Schrift] | |
| религ. ипостась {ж} | Hypostase {f} [der Trinität] | |
| рябь {ж} [на воде] | Kräuseln {n} [der Wellen] | |
| постук {м} [колёс] [разг.] | Rattern {n} [der Räder] | |
| право разглашение {с} [служебной тайны] | Verletzung {f} [der Schweigepflicht] | |
| гастр. солянка {ж} | Soljanka {f} [stark gewürzte Suppe mit Fleisch oder Fisch, Gemüse, saurer Gurke und saurer Sahne] | |
