Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   RU   RO   FR   IT   PT   NL   SK   HU   LA   FI   ES   BG   HR   NO   CS   DA   TR   PL   EO   SR   EL   |   SK   FR   HU   NL   PL   SQ   IS   RU   ES   SV   NO   FI   IT   CS   DA   PT   HR   BG   RO   |   more ...

Немецко-русский словарь

Deutsch-Russisch-Übersetzung für: Läuft+bei+dir
  äöüß...
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!

Läuft+bei+dir in anderen Sprachen:

Deutsch - Englisch
Deutsch - Schwedisch
Eintragen in ...

Wörterbuch Russisch Deutsch: Läuft bei dir

Übersetzung 1 - 50 von 131  >>

RussischDeutsch
Keine komplette Übereinstimmung gefunden.» Fehlende Übersetzung melden
Teilweise Übereinstimmung
А у тебя?Und bei dir?
Я с тобой останусь.Ich bleibe bei dir.
Тебе решать.Die Entscheidung liegt bei dir.
идиом. Идёт как по маслу.Es läuft wie geschmiert.
У него насморк.Ihm läuft die Nase.
идиом. Идёт как по маслу.Es läuft wie am Schnürchen.
идиом. знать, откуда ветер дует {verb}wissen, wie der Hase läuft
У меня слюнки потекли. [идиом.]Mir läuft das Wasser im Mund / Munde zusammen. [Idiom]
тебе {pron}dir
по тебе [разг.] [согласно тебе]nach dir [laut dir]
Никто тебе этого не запрещает.Es bleibt dir unbenommen.
Я сочувствую тебе.Ich fühle mit dir.
Давай, я тебе помогу. [разг.]Lass mich Dir helfen.
Не утруждай себя!Mach dir keine Mühe!
Как дела?Wie geht es dir?
Как поживаешь?Wie geht es dir?
ругат. Иди к чёрту!Zum Teufel mit dir!
Давай, я тебе помогу. [разг.]Komm, ich helfe Dir! [ugs.]
гастр. Приятного аппетита!Lass es dir schmecken! [Idiom]
идиом. Не морочь себе голову. [разг.]Mach dir keinen Kopf! [ugs.]
ни с того ни с сегоmir nichts, dir nichts [ugs.]
Unverified В тебе говорит зависть.Aus dir spricht der Neid.
Ты в этом уверен?Bist du dir dessen sicher?
Ты это заслужил.Das hast du dir verdient.
Я на тебя не сержусь.Ich bin dir nicht böse.
Даю слово!Ich gebe dir mein Wort!
Я должен тебе триста рублей.Ich schulde dir dreihundert Rubel.
Не беспокойся об этом!Mach dir keine Gedanken darüber!
Представляешь?Stell dir das mal vor!
Представь себе!Stell dir das mal vor!
А у тебя (как дела)?Und (wie geht es) dir?
Unverified Что он тебе предложил?Was hat er dir vorgechlagen?
Пусть это послужит тебе уроком.Lass dir das eine Lehre sein.
К сожалению, я не могу тебе помочь.Leider kann ich dir nicht helfen.
По тебе видно, что ...Man merkt es dir an, dass ...
идиом. Как аукнется, так и откликнется.Wie du mir, so ich dir.
Пошёл вон! [разг.]Fort mit dir! [an einen Mann gerichtet]
идиом. Это тебе наука!Das soll dir eine (gute) Lehre sein!
послов. На бога надейся, а сам не плошай.Hilf dir selbst, so hilft dir Gott.
Я же сказал, замолчи! [разг.]Ich sage dir, sei gefälligst still! [ugs.]
Не хочу иметь с тобой никаких дел.Ich will mit dir nichts zu tun haben.
Какой тебе от этого барыш? [разг.] [какая выгода, польза]Was versprichst du dir davon? [welchen Vorteil, Nutzen]
возле {prep} [+gen]bei
у {prep} [+gen.]bei [+Dat.]
при {prep}bei [räumlich]
в случае необходимости {adv}bei Bedarf
по потребности {adv}bei Bedarf
при необходимости {adv}bei Bedarf
в случае неудачи {adv}bei Misserfolg
при себе {adv}bei sich
Vorige Seite   | 1 | 2 | 3 |   Nächste Seite
Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://deru.dict.cc/?s=L%C3%A4uft%2Bbei%2Bdir
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.039 Sek.

 

Übersetzungen vorschlagen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Russisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

Limited Input Mode - Mehr als 1000 ungeprüfte Übersetzungen!
Du kannst trotzdem eine neue Übersetzung vorschlagen, wenn du dich einloggst und andere
Vorschläge im Contribute-Bereich überprüfst. Pro Review kannst du dort einen neuen
Wörterbuch-Eintrag eingeben (bis zu einem Limit von 500 unverifizierten Einträgen pro Benutzer).


more...
Deutsch more...
Wortart more...
Fachgebiet
Kommentar
(Quelle, URL)
New Window

nach oben | home© 2002 - 2020 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz
Dieses Deutsch-Russisch-Wörterbuch (Немецко-русский словарь) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten
Werbung