Lacht der zwischendurch auch mal in anderen Sprachen:

Deutsch - Englisch

Deutsch: A

А | Б | В | Г | Д | Е | Ё | Ж | З | И | Й | К | Л | М | Н | О | П | Р | С | Т | У | Ф | Х | Ц | Ч | Ш | Щ | Э | Ю | Я

Wörterbuch Russisch ↔ Deutsch: Lacht der zwischendurch auch mal

Übersetzung 1 - 50 von 1070 >>

	Russisch	Deutsch
Keine komplette Übereinstimmung gefunden.		» Fehlende Übersetzung melden
Teilweise Übereinstimmung
	послов. Чем чёрт не шутит.	Auch ein blindes Huhn findet mal ein Korn.
	послов. Даже слепая курица иногда находит зёрнышко.	Auch ein blindes Huhn findet mal ein Korn.
	послов. Конь о четырёх ногах, а спотыкается.	Auch dem geschicktesten Weber reißt einmal der Faden.
	между делом `{adv}`	zwischendurch
	Ишь собака как воет. `[разг.]`	Hör mal, wie der Hund heult.
	попутно `{adv}` `[между` `прочим]`	zwischendurch
	Он то смеётся, то плачет.	Bald lacht er, bald weint er.
	послов. Хорошо смеётся тот, кто смеётся последним.	Wer zuletzt lacht, lacht am besten.
	по временам `{adv}`	zwischendurch `[von` `Zeit` `zu` `Zeit]`
	также `{adv}`	auch
	тоже `{adv}`	auch
	хотя `{conj}`	wenn auch
	и `{adv}` `[также,` `даже]`	auch
	даже если	auch wenn
	и впредь	auch weiterhin
	хотя и `{conj}`	wenn auch
	когда угодно `{adv}`	wann (auch) immer
	куда угодно	wohin auch immer
	хоть какой `{adj}`	welcher auch immer
	хотя бы `{adv}`	(und) wenn auch
	да и как `{conj}`	wie auch
	также известный как ... `{adv}`	auch ... genannt
	хоть `[даже,` `если]`	(und) wenn auch
	где бы ни	wo auch immer
	как ... так и	sowohl ... als auch
	Unverified кто бы ни `{pron}`	wer (auch) immer
	что бы ни	was auch immer
	Unverified Я тоже (нет).	Ich auch nicht.
	Я тоже нет.	Ich auch nicht.
	К чёртовой матери! `[разг.]`	Teufel auch! `[ugs.]`
	ровно как и `[разг.]`	genauso wie auch
	идиом. Чёрт побери! `[разг.]` `[выражение` `изумления]`	Teufel auch! `[ugs.]`
	идиом. что ни говори	was man auch sagen mag
	как бы то ни было `{adv}`	wie auch immer
	не только ..., но и ...	nicht nur ..., sondern auch ...
	как бы то ни было	wie dem auch sei
	Unverified Это отно́сится и к тебе.	Das betrifft auch dich.
	идиом. куда ни плюнь `[разг.]`	wohin man auch schaut / sieht / blickt
	идиом. куда ни глянь / поглядишь	wohin man auch schaut / sieht / blickt
	послов. Нет худа без добра.	Es gibt auch Glück im Unglück.
	не просто ..., а ещё и	nicht einfach ..., sondern auch noch
	всё так же `{adv}` `[всё` `ещё,` `по-прежнему]`	auch weiterhin `[immer` `noch]`
	послов. Уговор дороже денег.	Versprochen ist versprochen und wird auch nicht gebrochen.
	послов. Нет дыма без огня.	Wo Rauch ist, (da) ist auch Feuer.
	послов. Язык до Киева доведёт.	Mit Fragen kommt man auch ans Ziel.
	Подожди!	Warte mal!
	раз `{м}`	Mal `{n}`
	смотри также `[отсылка` `в` `тексте]`	siehe auch <s.a.> `[Verweis` `im` `Text]`
	идиом. Это как мёртвому припарка.	Das macht den Kohl auch nicht fett. `[ugs.]`
	идиом. куда ни кинь глазом / взгляд `[разг.]`	wohin man auch schaut / sieht / blickt

Vorige Seite | 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | 10 | 11 | 12 | 13 | Nächste Seite

Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://deru.dict.cc/?s=Lacht+der+zwischendurch+auch+mal
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.093 Sek.

Übersetzungen eintragen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Russisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

nach oben | home

Dieses Deutsch-Russisch-Wörterbuch (Немецко-русский словарь) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten