|   Alle Sprachen   
EN   SV   IS   RU   RO   FR   IT   SK   NL   PT   FI   LA   ES   HU   NO   BG   HR   CS   DA   TR   PL   EO   SR   SQ   EL   BS   |   FR   SK   IS   ES   NL   HU   RO   PL   SV   NO   RU   FI   SQ   IT   DA   CS   PT   HR   BG   LA   EO   SR   BS   TR   EL

Немецко-русский словарь

Deutsch-Russisch-Übersetzung für: Last+vom+Herzen+nehmen
  äöüß...
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen

LoginRegistrieren
Home|New Website|About|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!

Last+vom+Herzen+nehmen in anderen Sprachen:

Eintragen in ...

Wörterbuch Russisch Deutsch: Last vom Herzen nehmen

Übersetzung 101 - 150 von 198  <<  >>

RussischDeutsch
Teilweise Übereinstimmung
сбыть кого-л./что-л. {verb} [сов.] [разг.] [избавиться от кого-л./чего-л.]sich jdn./etw. vom Hals schaffen [ugs.]
послов. Яблоко от яблони недалеко падает.Der Apfel fällt nicht weit vom Stamm.
послов. Рыба гниёт с головы.Der Fisch stinkt vom Kopf / Kopfe (her).
библ. послов. Unverified Не хлебом единым жив / сыт человек.Der Mensch lebt nicht vom Brot allein.
Мы с тобой одной крови.Du und ich sind vom gleichen Blut.
послов. Яблочко от яблоньки недалеко падаетEin Apfel fällt nicht weit vom Stamm
Самолёт скрылся из виду.Vom Flugzeug ist nichts mehr zu sehen.
идиом. послов. Cколько не говори «халва», во рту слаще не станет.Vom Wiegen wird die Sau nicht fett.
лит. F Сказка о золотом петушке [Александр Пушкин]Das Märchen vom goldenen Hahn [Alexander Puschkin]
лит. F О рыбаке и его жене [братья Гримм]Vom Fischer und seiner Frau [Brüder Grimm]
скажем [выражает неуверенное допущение]nehmen wir an
искупаться {verb} [сов.] [разг.]ein Bad nehmen
принимать ванну {verb}ein Bad nehmen
принять ванну {verb}ein Bad nehmen
па́риться {verb} [мыть в бане с паром] [несов.] [разг.]ein Dampfbad nehmen
принимать солнечную ванну {verb}ein Sonnenbad nehmen
идиом. преодолеть препятствие {verb}eine Hürde nehmen
принимать оборот {verb}eine Wendung nehmen
сесть на поезд {verb}einen Zug nehmen
арестовать {verb} [сов.]in Beschlag nehmen
задействовать {verb} [сов.] [ввести в эксплуатацию]in Betrieb nehmen
Unverified пригреть {verb} [сов.] [перен.] [разг.] [оказать покровительство]in Schutz nehmen
право подвергать перекрёстному допросу {verb}ins Kreuzverhör nehmen
брать на буксир {verb}ins Schlepptau nehmen
военно брать под обстрел {verb}unter Beschuss nehmen
военно обстреливать {verb} [несов.]unter Beschuss nehmen
военно обстрелять {verb} [сов.]unter Beschuss nehmen
идиом. быть голубым {verb} [разг.] [перен.] [быть гомосексуалистом]vom anderen Ufer sein [ugs.] [fig.] [homosexuell sein]
Гроза застала нас в поле.Auf dem Feld wurden wir vom Gewitter überrascht.
послов. Не боги горшки обжигают.Es ist noch kein Meister vom Himmel gefallen.
По Дарвину, человек произошёл от обезьяны.Nach Darwin stammt der Mensch vom Affen ab.
держать кого-л./что-л. на расстоянии {verb}sichDat. jdn./etw. vom Leib / Leibe halten
фильм F Однажды на Диком Западе [Серджо Леоне]Spiel mir das Lied vom Tod [Sergio Leone]
принимать кого-л./что-л. всерьёз {verb}jdn./etw. ernst nehmen
исходить из чего-л. {verb} [несов.]etw. als Ausgangspunkt nehmen
приступить к чему-л. {verb} [сов.]etw. in Angriff nehmen
идиом. принять к сведению что-л. {verb}etw. zur Kenntnis nehmen
лишить кого-л. жизни {verb} [убить]jdm. das Leben nehmen
арестовать кого-л. {verb} [сов.]jdn. in Haft nehmen
заключить кого-л. под стражу {verb}jdn. in Haft nehmen
выгораживать кого-л. {verb} [несов.] [разг.]jdn. in Schutz nehmen
выгородить кого-л. {verb} [сов.] [разг.]jdn. in Schutz nehmen
взять кого-л. в мужья {verb}jdn. zum Mann nehmen
взять кого-л. в жёны {verb}jdn. zur Frau nehmen
Пожалуйста, садитесь!Bitte nehmen Sie Platz!
Дни становятся короче.Die Tage nehmen ab.
Дни становятся длиннее.Die Tage nehmen zu.
взять щепотку табаку {verb}eine Prise Tabak nehmen
взять отгул на день {verb}einen Tag frei nehmen
брать отпуск в июле {verb}im Juli Urlaub nehmen
Vorige Seite   | 1 | 2 | 3 | 4 |   Nächste Seite
Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://deru.dict.cc/?s=Last%2Bvom%2BHerzen%2Bnehmen
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.040 Sek.

 

Übersetzungen eintragen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Russisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

Um Missbrauch zu verhindern, wirst du nach dem Absenden
gebeten, dich einzuloggen oder deine E-Mail-Adresse anzugeben.
more...
Deutsch more...
Wortart more...
Fachgebiet
Kommentar
(Quelle, URL)
New Window

nach oben | home© 2002 - 2024 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz
Dieses Deutsch-Russisch-Wörterbuch (Немецко-русский словарь) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten
Werbung