| Übersetzung 1 - 50 von 152 >> |
 | Russisch | Deutsch | |
| Keine komplette Übereinstimmung gefunden. | » Fehlende Übersetzung melden |
| Teilweise Übereinstimmung |
 | образ. фин. плата {ж} за обучение | Schulgeld {n} | |
| передать {verb} [сов.] [воспроизвести] | wiedergeben | |
| отображать {verb} [несов.] [воспроизводить, передавать] | wiedergeben | |
| перефразировать {verb} [сов./несов.] | mit anderen Worten wiedergeben | |
| казалось бы | man sollte glauben | |
| кому-л. следовало бы | jd. sollte | |
| Unverified Возможно ли? [Неужели?] | Sollte es möglich sein? | |
| можно было бы подумать | man sollte meinen | |
| следует [обычно с инф.] [нужно, должно, полагается] | man sollte | |
| Ему не суждено было снова увидеть друга. | Er sollte seinen Freund nicht wiedersehen. | |
| послов. Других не суди, на себя погляди. | Wer im Glashaus sitzt, sollte nicht mit Steinen werfen. | |
| послов. Не руби сук, на котором сидишь. | Man sollte nicht den Ast absägen, auf dem man sitzt. | |
| мочь {verb} [несов.] | können | |
| смочь {verb} [сов.] | können | |
| уметь {verb} [несов.] | können | |
| умение {с} | Können {n} | |
| мастерство {с} [умение] | Können {n} | |
| мы можем | wir können | |
| быть в состоянии {verb} | können | |
| знать {verb} [в некоторых значениях] | können | |
| спаться {verb} [несов.] | schlafen können / wollen | |
| Можете идти! | Sie können gehen! | |
| Да и как ему не любить тебя, такую умницу и красавицу. | Ja, und warum sollte er dich nicht lieben, wo du doch so klug und so schön bist. | |
| видеть {verb} [несов.] [воспринимать зрением] | sehen können | |
| ёрзать {verb} [несов.] [разг.] | nicht still sitzen können | |
| знать что-л. наизусть {verb} | etw. auswendig können | |
| Слова могут ранить. | Worte können weh tun. | |
| недоумевать по поводу чего-л. {verb} | etw. nicht fassen können | |
| егозить {verb} [несов.] [разг.] [быть слишком непоседливым] | nicht still sitzen können | |
| распоряжаться по своему усмотрению {verb} | schalten und walten können, wie man will [Redewendung] | |
| Ну и чёрт с ними! [разг.] | Die können mich mal (kreuzweise)! [ugs.] | |
| не мочь надивиться чему-л. {verb} [разг.] | sich über etw. nicht genug wundern können | |
| идиом. в подмётки не годиться {verb} [разг.] [перен.] | jdm. nicht das Wasser reichen können [ugs.] [fig.] | |
| идиом. Я мог бы провалиться сквозь землю от стыда. | Ich hätte vor Scham im Boden versinken können. | |
| невзлюбить кого-л./что-л. {verb} [сов.] | jdn./etw. nicht leiden können | |
| оставить {verb} [сов.] | lassen | |
| оставлять {verb} [несов.] | lassen | |
| идиом. не выноси́ть кого-л./чего-л. {verb} [несов.] | jdn./etw. nicht ausstehen können | |
| мед. мочиться {verb} [несов.] | Harn lassen | |
| оставить {verb} [сов.] | übrig lassen | |
| оставлять {verb} [несов.] | übrig lassen | |
| охладить {verb} [сов.] | abkühlen lassen | |
| охладить {verb} [сов.] | erkalten lassen | |
| охлаждать {verb} [несов.] | abkühlen lassen | |
| охлаждать {verb} [несов.] | erkalten lassen | |
| пасти {verb} [несов.] | weiden (lassen) | |
| переставать {verb} [несов.] | lassen [aufhören] | |
| перестать {verb} [сов.] | lassen [aufhören] | |
| позволять {verb} [несов.] | lassen [erlauben] | |
| тех. прогревать {verb} [несов.] | warmlaufen lassen | |
Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur
genau eine Deutsch-Russisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe
Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der
Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!
Dieses Deutsch-Russisch-Wörterbuch (Немецко-русский словарь) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen.
Mehr dazuLinks auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen!
Fragen und Antworten
