All Languages    |   EN   SV   IS   RU   RO   FR   IT   SK   NL   PT   HU   FI   ES   LA   BG   HR   NO   CS   DA   TR   PL   EO   SR   EL   BS   |   FR   SK   IS   HU   ES   NL   PL   RU   NO   SQ   SV   IT   FI   DA   CS   PT   HR   RO   BG   |   more ...

Немецко-русский словарь

Russian-German translation for: Lieber+Spatz+in+Hand+Taube+auf+Dach+besser
  äöüß...
  Options | Tips | FAQ | Abbreviations

LoginSign Up
Home|About/Extras|Vocab Trainer|Subjects|Users|Forum|Contribute!

Lieber+Spatz+in+Hand+Taube+auf+Dach+besser in other languages:

Add to ...

Dictionary Russian German: Lieber Spatz in Hand Taube auf Dach besser

Translation 1 - 50 of 1556  >>

RussianGerman
Full phrase not found.» Report missing translation
Partial Matches
послов. Лучше синица в руках, чем журавль в небе.Lieber den Spatz in der Hand als die Taube auf dem Dach.
идиом. бежать без оглядки {verb} [разг.]die Beine in die Hand nehmen [ugs.]
идиом. взять / брать ноги в руки {verb} [разг.]die Beine in die Hand nehmen [ugs.]
лезть рукой в карман {verb}mit der Hand in die Tasche greifen
орн. T
Spatz {m}
орн. T
Taube {f}
глухая {ж}Taube {f} [Gehörlose]
строит. кровельный {adj}Dach-
кровля {ж}Dach {n}
крыша {ж}Dach {n}
касательно {prep} [+gen.]in Bezug auf [+Akk.]
насчёт {prep} [+gen.] [разг.]in Bezug auf [+Akk.]
применительно к кому-л./чему-л.in Bezug auf jdn./etw.
относительно чего-л.in Hinsicht auf etw. [Akk]
в сторону кого-л./чего-л. {adv}in Richtung auf jdn./etw.
выйти на пенсию {verb}auf / in Rente gehen [ugs.]
встать на колени {verb}auf / in die Knie gehen
строит. крыть крышу {verb}das Dach decken
лучше не надоlieber nicht
Батенька! [обращение к собеседнику]Mein Lieber!
Дорогуша! [разг.]Mein Lieber!
дружочек {м} [разг.] [уменьш.](lieber) Freund {m}
соседушка {м} [ласк.] [разг.]lieber Nachbar {m}
Дым клубами поднимается.Der Rauch steigt in Schwaden auf.
с учётом того, что {conj}im / in Hinblick auf [+Akk.] / darauf
идиом. сыпать соль на рану {verb}Salz auf / in die Wunde streuen
до (самой) крыши {adv}bis unter das Dach
строит. перекрывать крышу {verb}das Dach neu decken
жить под одной крышей {verb}unter einem Dach leben
поставить кого-л. на колени {verb} [идиом.]jdn. auf / in die Knie zwingen [Redewendung]
мат. матрица {ж}, симметричная относительно побочной диагоналиsymmetrische Matrix {f} in Bezug auf die Nebendiagonale
лит. F Малыш и Карлсон, который живёт на крыше [Астрид Линдгрен]Karlsson vom Dach [Astrid Lindgren]
Он предпочитает белый хлеб.Weißbrot mag er lieber.
идиом. дать кому-л. по башке {verb} [разг.]jdm. eins aufs Dach geben [ugs.]
иметь крышу над головой {verb}ein Dach über dem Kopf haben
Не прав ты, батенька!Du hast unrecht / Unrecht, mein Lieber!
Я, пожалуй, пойду.Ich denke, ich gehe dann lieber.
Как поживаешь, дорогуша? [разг.]Wie läuft das Leben, mein Lieber?
сидеть у моря и ждать погоду / погоды {verb} [разг.] [бездействовать в ожидании перемены обстоятельств]die Hände in den Schoß legen und auf eine Veränderung warten
лучше {adv}besser
получше {adv} [разг.]etwas besser
тем лучшеumso besser
гораздо лучшеviel besser
исправиться {verb} [сов.]besser werden
идиом. пустить кому-л. красного петуха {verb} [разг.] [поджечь дом]jdm. den roten Hahn aufs Dach setzen [veraltet] [jds. Haus anzünden]
послов. Лучше ужасный конец, чем ужас без конца.Lieber ein Ende mit Schrecken als ein Schrecken ohne Ende.
послов. Лучше поздно чем никогда.Besser spät als nie.
чтобы лучше выгляделоdamit es besser aussieht
послов. Кашу маслом не испортишь.Doppelt genäht hält besser.
Тебе виднее.Du weißt es besser.
Previous page   | 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | 10 | 11 | 12 | 13 |   Next page
Feel free to link to this translation! Permanent link: https://deru.dict.cc/?s=Lieber%2BSpatz%2Bin%2BHand%2BTaube%2Bauf%2BDach%2Bbesser
Hint: Double-click next to phrase to retranslate — To translate another word just start typing!
Search time: 0.196 sec

 

Contribute to the Dictionary: Add a Translation

Do you know German-Russian translations not listed in this dictionary? Please tell us by entering them here!
Before you submit, please have a look at the guidelines. If you can provide multiple translations, please post one by one. Make sure to provide useful source information. Important: Please also help by verifying other suggestions!

To avoid spam or junk postings you will be asked to log in
or specify your e-mail address after you submit this form.
more...
German more...
Word Class more...
Subject
Comment
(Source, URL)
New Window

back to top | home© 2002 - 2022 Paul Hemetsberger | contact / privacy
Russian-German online dictionary (Немецко-русский словарь) developed to help you share your knowledge with others. More information
Links to this dictionary or to single translations are very welcome! Questions and Answers
Advertisement