Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   RU   RO   IT   FR   PT   HU   NL   SK   LA   FI   ES   BG   HR   NO   CS   DA   TR   PL   SR   EL   EO   |   SK   FR   HU   PL   NL   SQ   RU   ES   NO   SV   IS   IT   CS   DA   PT   FI   HR   BG   RO   |   more ...

Немецко-русский словарь

Deutsch-Russisch-Übersetzung für: Lieber+Spatz+in+Hand+Taube+auf+Dach+besser
  äöüß...
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen | Desktop

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!

Lieber+Spatz+in+Hand+Taube+auf+Dach+besser in anderen Sprachen:

Eintragen in ...

Wörterbuch Russisch Deutsch: Lieber Spatz in Hand Taube auf Dach besser

Übersetzung 1 - 50 von 1324  >>

RussischDeutsch
Keine komplette Übereinstimmung gefunden.» Fehlende Übersetzung melden
Teilweise Übereinstimmung
послов. Лучше синица в руках, чем журавль в небе.Lieber den Spatz in der Hand als die Taube auf dem Dach.
идиом. бежать без оглядки {verb} [разг.]die Beine in die Hand nehmen [ugs.]
лезть рукой в карман {verb}mit der Hand in die Tasche greifen
орн. воробей {м}Spatz {m}
идиом. взять / брать ноги в руки {verb} [разг.]die Beine in die Hand nehmen [ugs.]
орн. голубь {м}Taube {f}
глухая {ж}Taube {f} [Gehörlose]
кровельный {adj}Dach-
кровля {ж}Dach {n}
крыша {ж}Dach {n}
лучше не надоlieber nicht
касательно {prep} [+gen.]in Bezug auf [+Akk.]
Unverified крыть крышу {verb}das Dach decken
насчёт {prep} [+gen.] [разг.]in Bezug auf [+Akk.]
Unverified перекрывать крышу {verb}das Dach neu decken
относительно чего-л.in Hinsicht auf etw. [Akk]
до (самой) крыши {adv}bis unter das Dach
выйти на пенсию {verb}auf / in Rente gehen [ugs.]
встать на колени {verb}auf / in die Knie gehen
Дым клубами поднимается.Der Rauch steigt in Schwaden auf.
лучше {adv}besser
Я, пожалуй, пойду.Ich denke, ich gehe dann lieber.
с учётом того, что {conj}im / in Hinblick auf [+Akk.] / darauf
идиом. сыпать соль на рану {verb}Salz auf / in die Wunde streuen
получше {adv} [разг.]etwas besser
тем лучшеumso besser
гораздо лучшеviel besser
исправиться {verb} [сов.]besser werden
мат. матрица {ж}, симметричная относительно побочной диагоналиsymmetrische Matrix {f} in Bezug auf die Nebendiagonale
Тебе виднее.Du weißt es besser.
F лит. Малыш и Карлсон, который живёт на крыше [Астрид Линдгрен]Karlsson vom Dach [Astrid Lindgren]
применительно к кому-л./чему-л.in Bezug auf jdn./etw.
в сторону кого-л./чего-л. {adv}in Richtung auf jdn./etw.
чтобы лучше выгляделоdamit es besser aussieht
Unverified лучше воспринимать информациюInformationen besser zu erfassen
послов. Лучше поздно чем никогда.Besser spät als nie.
послов. Кашу маслом не испортишь.Doppelt genäht hält besser.
Мне так лучше думается.Ich kann so besser denken.
послов. Лучше ужасный конец, чем ужас без конца.Lieber ein Ende mit Schrecken als ein Schrecken ohne Ende.
послов. Ум хорошо, а два лучше.Zwei Köpfe sind besser als einer.
идиом. пустить кому-л. красного петуха {verb} [разг.] [поджечь дом]jdm. den roten Hahn aufs Dach setzen [veraltet] [jds. Haus anzünden]
послов. Старый друг лучше новых двухEin alter Freund ist besser als zwei neue
послов. цитата Доверяй, но проверяй!Vertrauen ist gut, Kontrolle ist besser. [frei nach W. I. Lenin]
кистевой {adj}Hand-
слева {adv}linker Hand
вручную {adv}per Hand
справа {adv}rechter Hand
анат. кисть {ж} [руки]Hand {f}
анат. рука {ж} [кисть]Hand {f}
от руки {adv}per Hand
Vorige Seite   | 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | 10 | 11 | 12 | 13 |   Nächste Seite
Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://deru.dict.cc/?s=Lieber%2BSpatz%2Bin%2BHand%2BTaube%2Bauf%2BDach%2Bbesser
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.222 Sek.

 

Übersetzungen vorschlagen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Russisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

Um Missbrauch zu verhindern, wirst du nach dem Absenden
gebeten, dich einzuloggen oder deine E-Mail-Adresse anzugeben.
more...
Deutsch more...
Wortart more...
Fachgebiet
Kommentar
(Quelle, URL)
New Window

nach oben | home© 2002 - 2019 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz
Dieses Deutsch-Russisch-Wörterbuch (Немецко-русский словарь) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr Informationen!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten