 | Russisch | Deutsch | |
| Teilweise Übereinstimmung |
 | под боком {adv} [разг.] [рядом] | um die Ecke [ugs.] [in der Nähe] | |
| рыть (лопатой) {verb} [несов.] | schippen [nordd.] [mitteld.] [schaufeln, in der Erde graben] | |
| День {м} Победы | der Tag {m} des Sieges [gesetzlicher Feiertag in GUS] | |
| народный артист {м} | Volkskünstler {m} [Auszeichnung in der Sowjetunion und ihren Nachfolgestaaten] | |
| туризм Площадь {ж} Согласия [в Париже] | Place de la Concorde {f} [in Paris] | |
| занятие право федеральный судья {м} [в федеративных государствах] | Bundesrichter {m} [in den föderativen Staaten] | |
| ист. лит. Речи против Катилины [Orationes In Catilinam; Цицерон] | Reden gegen Catilina [Cicero] | |
| впасть в отчаяние {verb} | in Verzweiflung fallen [selten neben: in Verzweiflung geraten] | |
| давать согласие на что-л. {verb} | etw.Akk. akzeptieren [in etw. einwilligen] | |
| по-дилетантски заниматься {verb} [наукой, искусством] | dilettieren [geh.] [in der Wissenschaft, Kunst] | |
| раскидывать сети вокруг кого-л. {verb} | jdn. umgarnen [bes. in täuschender Absicht] | |
| уйти в подполье {verb} [перен.] | in den Untergrund gehen [in die Illegalität] | |
| пол. правительство {с} федеральной земли [Баварии, Саксонии] | Staatsregierung {f} [Landesregierung in Bayern, Sachsen] | |
| цитата Истина — в вине. [In vino veritas] | Im Wein liegt die Wahrheit. | |
| морс. наблюдательный пост {м} (на мачте) | Krähennest {n} [Mastkorb, Ausguck in der Mastspitze] | |
| щель {ж} в двери для опускания писем | Briefschlitz {m} [in der Tür] | |
| очередной {adj} [проводимый регулярно, через определённые промежутки времени] | regelmäßig [in bestimmten zeitlichen Abständen] | |
| халтурный {adj} [разг.] | schludrig [ugs.] [pej.] [in Bezug auf die Ausführung von etw.] | |
| завалить {verb} [сов.] [разг.] [не сдать экзамен] | durchfliegen [ugs.] [in einer Prüfung durchfallen] | |
| подкреплять {verb} [перен.] [делать более веским, значительным] [несов.] | bekräftigen [in etw. bestärken, unterstützen] | |
| физ. преобразовывать {verb} [несов.] [превращать в другое состояние] | umsetzen [in einen anderen Zustand umwandeln] | |
| разливать {verb} [несов.] [напитки по стаканам, рюмкам, чашкам] | ausschenken [in ein Trinkgefäß gießen] | |
| бяка {м} {ж} [в детской речи: дурное, плохое] | Pfui {n} [in der Kindersprache] | |
| инд. кантовать [несов.] [переворачивать изделие при обработке] | kippen [in eine schräge Stellung bringen] | |
| муз. религ. клирос {м} [место для певчих в церкви] | Chortribüne {f} [in einer orthodoxen Kirche] | |
| милиция {ж} [государственный орган] | Polizei {f} [in der ehem. UdSSR und manchen Nachfolgestaaten] | |
| миф. Нанна {ж} [богиня в скандинавской мифологии] | Nanna {f} [Göttin in der nordischen Mythologie] | |
| передача {ж} [программа, транслируемая по радио, телевидению] | Sendung {f} [in Rundfunk und Fernsehen] | |
| ист. полати {мн} | Schlafstätte {f} [in einem russischen Bauernhaus, angebracht zwischen Ofen und Wand] | |
| гастр. путин {м} [национальное канадское блюдо] | Poutine {f} [Pommes frites und Käsebruch in Bratensoße] | |
| муз. свирель {ж} [русский духовой инструмент] | [russisches Blasinstrument in der Art einer Längsflöte] | |
| где-то {adv} [разг.] [как-то, в некотором смысле] | irgendwie [in irgendeiner Hinsicht] | |
| идиом. перед носом {adv} [разг.] [шутл.] [близко] | vor der Nase [ugs.] [in der Nähe] | |
| вино игристое вино {с} | Schaumwein {m} [Herstellung des Kohlenstoffdioxids in erster oder zweiter Gärung] | |
| горное рудничный воздух {м} [непригодный для дыхания] | Schwaden {m} [schädliche Luft in der Grube] | |
| ист. пол. Государственное политическое управление {с} <ГПУ> | Staatliche Politische Verwaltung {f} [Geheimpolizei in der Sowjetunion] | |
| спорт чемпионат {м} федеральной земли [Германии, Австрии] | Landesmeisterschaft {f} [in den Bundesländern Deutschlands, Österreichs] | |
| ист. шмон {м} по союзу [жарг.] [всесоюзный розыск] | unionsweite Fahndung {f} [in ganz UdSSR] | |
| ист. Будь готов! - Всегда готов! | Seid bereit! - Immer bereit! [Pioniergruß in der DDR] | |
| развести детей по домам {verb} | die Kinder nach Hause bringen [in verschiedene Häuser] | |
| звучать {verb} [несов.] [перен.] [каким-л. образом] | lauten [geh.] [sich in bestimmter Weise anhören] | |
| умалять {verb} [перен.] [принижать значение чего-л.] [несов.] | abwerten [fig.] [in seiner Bedeutung herabsetzen] | |
| милиция {ж} [государственный орган] | Miliz {f} [Polizei in der Sowjetunion und einigen GUS-Staaten] | |
| миф. Нанна {м} [бог луны в шумерской мифологии] | Nanna {m} [Mondgott in der sumerischen Mythologie] | |
| рыжий {м} [клоун] | [Clownsfigur im russischen Zirkus; Pendant zum "dummen August" in Westeuropa] | |
| складка {ж} [на ткани, бумаге и т.п.] | Falte {f} [in Stoff, Papier etc.] | |
| ист. трудармеец {м} | Angehöriger {m} der Arbeitsarmee [euph.] [Zwangsarbeiter in der Sowjetunion, 1941 bis 1946] | |
| характеристика {ж} [перечисление и описание данных человека] | Steckbrief {m} [ugs.] [Charakteristik, Personenbeschreibung in Daten] | |
| хибара {ж} [разг.] [презр.] | Bude {f} [ugs.] [pej.] [Haus in einem verkommenen, baufälligen Zustand] | |
| хибарка {ж} [разг.] [презр.] | Bude {f} [ugs.] [pej.] [Haus in einem verkommenen, baufälligen Zustand] | |
