|   Alle Sprachen   
EN   SV   IS   RU   RO   FR   IT   SK   NL   PT   FI   LA   ES   HU   NO   BG   HR   CS   DA   TR   PL   EO   SR   SQ   EL   BS   |   FR   SK   IS   ES   NL   HU   RO   PL   SV   NO   RU   FI   SQ   IT   DA   CS   PT   HR   BG   LA   EO   SR   BS   TR   EL

Немецко-русский словарь

Deutsch-Russisch-Übersetzung für: Möge deine Reise glücklich verlaufen
  äöüß...
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen

LoginRegistrieren
Home|New Website|About|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!

Möge deine Reise glücklich verlaufen in anderen Sprachen:

Deutsch - Russisch
Eintragen in ...

Wörterbuch Russisch Deutsch: Möge deine Reise glücklich verlaufen

Übersetzung 1 - 56 von 56

RussischDeutsch
Пусть твоё путешествие пройдёт благополучно!Möge deine Reise glücklich verlaufen!
Teilweise Übereinstimmung
Пусть он войдёт.Er möge eintreten.
Пусть он войдет!Er soll / möge eintreten!
идиом. Пусть победит сильнейший!Möge der Bessere gewinnen!
Пусть он только придёт!Möge er doch kommen!
Будь, что будет!Möge kommen, was da will!
библ. идиом. Да минует меня чаша сия.Möge dieser Kelch an mir vorübergehen.
проходить {verb} [несов.] [протекать]verlaufen [vonstatten gehen]
заблудиться {verb} [сов.]sich verlaufen [sich verirren]
расходиться {verb} [несов.]sich verlaufen [sich zerstreuen]
заглохнуть {verb} [сов.]  деле, начинании]im Sand verlaufen [fig.]
благополучно {adv} [счастливо]glücklich
счастливый {adj}glücklich
удачливый {adj} [счастливый]glücklich [erfolgreich]
благодатный {adj} [возв.] [счастливый]glücklich [gesegnet]
идиом. Держи свой язык за зубами!Hüte deine Zunge!
Целую, твоя Анна.Kuss, deine Anna.
идиом. считать себя счастливым {verb}sich glücklich preisen
Заткни своё хайло! [груб.]Halt deine Schnauze! [vulg.]
Не пренебрегай своим здоровьем!Achte auf deine Gesundheit!
идиом. Ты зря тратишь слова.Du verschwendest deine Worte.
Я желаю твоей дружбы.Ich will deine Freundschaft.
считать себя счастливым {verb}sich glücklich schätzen [Redewendung]
Дашь свой номер телефона?Gibst du mir deine Telefonnummer?
Ты счастлив?Bist du glücklich? [Subjekt Mann]
послов. Не в деньгах счастье.Geld allein macht nicht glücklich.
идиом. Не суй свой нос куда не надо!Kümmere dich um deine eigenen Angelegenheiten!
дорожный {adj} [для путешествия]Reise-
путевой {adj} [связанный с путешествием]Reise-
разъездной {adj}Reise-
вояж {м} [шутл.]Reise {f}
поездка {ж}Reise {f}
путешествие {с}Reise {f}
странствование {с} [книжн.] [путешествие]Reise {f}
путеш. тур {м} [путешествие]Reise {f}
Как ты себе мыслишь своё будущее?Wie stellst du dir deine Zukunft vor?
рейс {м}Reise {f} [Route]
Счастливого пути!Gute Reise!
пятимесячное путешествие {с}fünfmonatige Reise {f}
туризм туристская поездка {ж}touristische Reise {f}
во время путешествия {adv}während der Reise
продолжать путешествие {verb}die Reise fortsetzen
путеш. отправиться в путешествие {verb}eine Reise antreten
туризм совершить путешествие {verb}eine Reise machen
путеш. туризм горящая путёвка {ж}Last-Minute-Reise {f}
путеш. горящий тур {м}Last-Minute-Reise {f}
игры музыкальные стулья {мн}Reise nach Jerusalem {f}
идиом. отправиться в последний путь {verb}seine letzte Reise antreten
вояж {м} в Крым [шутл.]Reise {f} auf die Krim
Слишком дерёшь за свой товар. [разг.]Du verlangst zu viel für deine Ware. [zu hohen Preis]
лит. F Маленькие тролли и большое наводнение [Туве Янссон]Mumins lange Reise [Tove Jansson]
комиксы F Унесённые призраками [Хаяо Миядзаки]Chihiros Reise ins Zauberland [Hayao Miyazaki]
фильм F Токийская повесть [Ясудзиро Одзу]Die Reise nach Tokyo [Yasujiro Ozu]
лит. F Незнайка на Луне [Николай Носов]Nimmerklugs Reise zum Mond [Nikolai Nossow]
Зимой предполагалось длительное путешествие.Für den Winter war eine längere Reise vorgesehen.
лит. F Путешествие к центру Земли [Жюль Верн]Die Reise zum Mittelpunkt der Erde [Jules Verne]
 
Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://deru.dict.cc/?s=M%C3%B6ge+deine+Reise+gl%C3%BCcklich+verlaufen
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.037 Sek.

 

Übersetzungen eintragen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Russisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

Um Missbrauch zu verhindern, wirst du nach dem Absenden
gebeten, dich einzuloggen oder deine E-Mail-Adresse anzugeben.
more...
Deutsch more...
Wortart more...
Fachgebiet
Kommentar
(Quelle, URL)
New Window

nach oben | home© 2002 - 2024 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz
Dieses Deutsch-Russisch-Wörterbuch (Немецко-русский словарь) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten
Werbung