Dictionary Russian ← German: Mühe und Fleiß bricht alles Eis

Translation 1 - 50 of 535 >>

	Russian	German
	послов. Терпение и труд всё перетрут.	Mühe und Fleiß bricht alles Eis.
Partial Matches
	гидр. Лёд трогается.	Das Eis bricht auf.
	Река вскрывается.	Das Eis auf dem Fluss bricht auf.
	обо всём и ни о чём	über alles und nichts
	У всего есть свои преимущества и недостатки.	Alles hat seine Vor- und Nachteile.
	Всё это враки. `[разг.]`	Dies ist alles erstunken und erlogen. `[ugs.]`
	идиом. Гладко было на бумаге (да забыли про овраги, а по ним шагать).	Auf dem Papier war alles schön und gut (doch die Realität sieht anders aus).
	День вечереет.	Die Abenddämmerung bricht herein.
	послов. Заставь дурака Богу молиться, он и лоб расшибёт.	Der Narr bricht sich selbst im Bett ein Bein.
	прилежание `{с}`	Fleiß `{m}`
	старание `{с}`	Fleiß `{m}`
	старательность `{ж}` `[прилежание]`	Fleiß `{m}`
	усердие `{с}` `[прилежание]`	Fleiß `{m}`
	усердность `{ж}` `[прилежание]`	Fleiß `{m}`
	послов. Без труда не вынешь и рыбку из пруда.	Ohne Fleiß kein Preis.
	ледовый `{adj}`	Eis-
	ледяной `{adj}`	Eis-
	лёд `{м}`	Eis `{n}`
	метео. вечные льды `{мн}`	ewiges Eis `{n}`
	леденеть `{verb}` `[несов.]`	zu Eis werden
	пищ. мороженое `{с}` на палочке	Eis `{n}` am Stiel
	гастр. мороженое `{с}`	Eis `{n}` `[kurz` `für` `Speiseeis]`
	Лёд тронулся.	Das Eis ist geborsten.
	затрата `{ж}` сил	Mühe `{f}`
	старания `{мн}`	Mühe `{f}`
	труд `{м}` `[затрата` `сил]`	Mühe `{f}`
	усилие `{с}`	Mühe `{f}`
	гастр. пищ. эскимо `{с}` `[нескл.]`	Eis `{n}` am Stiel `[mit` `Schokoladenüberzug]`
	напряжение `{с}` `[затрата` `сил]`	Mühe `{f}` `[Anstrengung]`
	хлопоты `{мн}`	Mühe `{f}` `[Bemühungen]`
	с трудом `{adv}`	mit Mühe
	идиом. напрасный труд `{м}`	vergebliche Mühe `{f}`
	стараться `{verb}` `[несов.]`	sich Mühe geben
	выбраться `{verb}` `[сов.]` `[с` `трудом` `выйти]`	(mit Mühe) hinausgelangen `[geh.]`
	Не утруждай себя!	Mach dir keine Mühe!
	идиом. стоить того `{verb}` `[несов.]`	der Mühe wert sein
	идиом. не жалеть сил `{verb}`	keine Mühe / Mühen scheuen
	идиом. не щадить своих сил `{verb}`	keine Mühe / Mühen scheuen
	взгромождаться на что-л. `{verb}` `[несов.]` `[разг.]`	mit Mühe auf etw. hinaufklettern
	взгромоздиться на что-л. `{verb}` `[сов.]` `[разг.]`	mit Mühe auf etw. hinaufklettern
	послов. Овчинка выделки не стоит.	Die Sache lohnt die Mühe nicht.
	Игра не стоит свеч. `[идиом.]`	Es ist der Mühe nicht wert.
	идиом. Не стоит труда.	Es ist nicht der Mühe wert.
	послов. Чем дальше в лес, тем больше дров.	Je weiter in der Arbeit, desto größer die Mühe.
	всё `{pron}`	alles
	идиом. Всё в ажуре! `[разг.]`	Alles bestens!
	всепроникающий `{adj}`	alles durchdringend
	идиом. Всего хорошего!	Alles Gute!
	всё подряд `[без` `разбора]`	alles wahllos
	разворовать `{verb}` `[разг.]` `[сов.]`	(alles) stehlen

Previous page | 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | 10 | 11 | Next page

Feel free to link to this translation! Permanent link: https://deru.dict.cc/?s=M%C3%BChe+und+Flei%C3%9F+bricht+alles+Eis
Hint: Double-click next to phrase to retranslate — To translate another word just start typing!
Search time: 0.046 sec

Contribute to the Dictionary: Add a Translation

Do you know German-Russian translations not listed in this dictionary? Please tell us by entering them here!
Before you submit, please have a look at the guidelines. If you can provide multiple translations, please post one by one. Make sure to provide useful source information. Important: Please also help by verifying other suggestions!

Russian-German online dictionary (Немецко-русский словарь) developed to help you share your knowledge with others. More information
Links to this dictionary or to single translations are very welcome! Questions and Answers

Немецко-русский словарь

Mühe und Fleiß bricht alles Eis in other languages:

Dictionary Russian ← German: Mühe und Fleiß bricht alles Eis

Translation 1 - 50 of 535 >>

Contribute to the Dictionary: Add a Translation