Wörterbuch Russisch ← Deutsch: Man hat's

Übersetzung 51 - 100 von 207 << >>

	Russisch	Deutsch
Teilweise Übereinstimmung
	С ним обошлись как с мальчишкой.	Man behandelte ihn wie ein kleines Kind.
	Не надивишься! `[не` `перестаёшь` `удивляться]`	Man kommt aus dem Staunen nicht heraus!
	С этими деньгами можно кое-что предпринять.	Mit diesem Geld kann man etwas unternehmen.
	послов. Язык до Киева доведёт.	Mit Fragen kommt man auch ans Ziel.
	послов. Что посеешь, то и пожнёшь.	Wie man sich bettet, so liegt man.
	Не в бровь, а в глаз! `[разг.]`	Das hat gesessen! `[ugs.]`
	Ему не везёт. `[разг.]`	Er hat Pech. `[ugs.]`
	идиом. Всему есть предел.	Alles hat seine Grenzen.
	послов. Всему своё место.	Alles hat seinen Platz.
	Ему всегда некогда.	Er hat nie Zeit.
	У него быстро растёт / отрастает борода.	Er hat starken Bartwuchs.
	Кажется ...	Es hat den Anschein ...
	Unverified Был скандал.	Es hat Lärm gegeben.
	гастр. идиом. Было вкусно?	Hat es Ihnen geschmeckt?
	У каждого свои тараканы в голове.	Jeder hat seinen Vogel.
	Она вышла за него замуж.	Sie hat ihn geheiratet.
	Какого цвета у неё глаза?	Welche Augenfarbe hat sie?
	послов. Дарёному коню в зубы не смотрят.	Einem geschenkten Gaul schaut man nicht ins Maul.
	послов. Алтынного вора вешают, полтинного - чествуют.	Kleine Diebe hängt man, große lässt man laufen.
	послов. Чужая душа - потёмки.	Man kann dem Menschen nicht ins Herz sehen.
	послов. Терпи, казак, - атаманом будешь!	Mit Geduld und Spucke fängt man eine Mucke.
	Скажите, как пройти на улицу Чехова?	Sagen Sie, wie kommt man zur Tschechow-Straße?
	послов. Лёгок на помине.	Wenn man den Teufel nennt, kommt er gerennt!
	распоряжаться по своему усмотрению `{verb}`	schalten und walten können, wie man will `[Redewendung]`
	идиом. Дело выгорело. `[разг.]`	Die Sache hat geklappt. `[ugs.]`
	идиом. От него несёт спиртным. `[разг.]`	Er hat eine Fahne. `[ugs.]`
	идиом. От него разит перегаром. `[разг.]`	Er hat eine Fahne. `[ugs.]`
	идиом. У него не все дома. `[разг.]`	Er hat eine Meise. `[ugs.]`
	идиом. У него крыша поехала. `[разг.]`	Er hat einen Dachschaden. `[ugs.]`
	У неё дурные манеры.	Sie hat keine Kinderstube. `[fig.]`
	Что он натворил?	Was hat er verbrochen? `[ugs.]`
	Это давно повелось.	Das hat eine lange Tradition.
	идиом. Этого ещë не хватало!	Das hat gerade noch gefehlt!
	В году 365 дней.	Das Jahr hat 365 Tage.
	Бурей повалило деревья.	Der Sturm hat Bäume entwurzelt.
	Наступила зима.	Der Winter hat Einzug gehalten.
	Он обгорел на солнце.	Die Sonne hat ihn verbrannt.
	Unverified Температура резко повысилась.	Die Temperatur hat stark zugenommen.
	Собрание не состоялось.	Die Versammlung hat nicht stattgefunden.
	У него широкий круг знакомых.	Er hat einen großen Bekanntschaftskreis.
	Его ударило током.	Er hat einen Stromschlag bekommen.
	Ему было необходимо это сделать.	Er hat es tun müssen.
	Ему пришлось это сделать.	Er hat es tun müssen.
	Он должен был это сделать.	Er hat es tun müssen.
	идиом. Денег у него про́пасть. `[разг.]`	Er hat Geld wie Heu.
	У него здесь нет знакомых.	Er hat hier keine Bekannten.
	Друзей у него немного.	Er hat nicht viele Freunde.
	Он предал своего друга.	Er hat seinen Freund verraten.
	Дождь кончился.	Es hat aufgehört zu regnen.
	Этому не суждено было сбыться.	Es hat nicht sein sollen.

Vorige Seite | 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | Nächste Seite

Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://deru.dict.cc/?s=Man%2Bhat%27s
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.162 Sek.

Übersetzungen eintragen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Russisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

nach oben | home

Dieses Deutsch-Russisch-Wörterbuch (Немецко-русский словарь) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten

Немецко-русский словарь

Man+hat's in anderen Sprachen:

Wörterbuch Russisch ← Deutsch: Man hat's

Übersetzung 51 - 100 von 207 << >>

Übersetzungen eintragen