Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   RU   RO   FR   IT   SK   PT   NL   HU   FI   ES   LA   BG   HR   NO   CS   DA   TR   PL   EO   SR   EL   BS   |   FR   SK   IS   HU   ES   NL   PL   RU   SQ   NO   SV   IT   FI   DA   CS   PT   HR   RO   BG   |   more ...

Немецко-русский словарь

Deutsch-Russisch-Übersetzung für: Man+reicht+kleinen+Finger+nimmt+ganze+Hand+will+gleich
  äöüß...
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!

Man+reicht+kleinen+Finger+nimmt+ganze+Hand+will+gleich in anderen Sprachen:

Eintragen in ...

Wörterbuch Russisch Deutsch: Man reicht kleinen Finger nimmt ganze Hand will gleich

Übersetzung 1 - 50 von 187  >>

RussischDeutsch
Keine komplette Übereinstimmung gefunden.» Fehlende Übersetzung melden
Teilweise Übereinstimmung
идиом. обернуть вокруг пальца кого-л. {verb} [устр.]jdn. um den (kleinen) Finger wickeln
идиом. вить верёвки из кого-л. {verb} [перен.] [разг.]jdn. um den (kleinen) Finger wickeln [fig.] [ugs.]
идиом. идти на все четыре стороны {verb}gehen, wohin man will
распоряжаться по своему усмотрению {verb}schalten und walten können, wie man will [Redewendung]
Это добром не кончится.Das nimmt kein gutes Ende.
По́лно!Es reicht!
Хватит!Es reicht!
С меня хватит!Mir reicht's! [ugs.]
идиом. куда ни посмотриso weit das Auge reicht
лит. F Дары маленького народца [братья Гримм]Die Geschenke des kleinen Volkes [Brüder Grimm]
идиом. У него пороху не хватит.Da reicht (bei ihm) die Puste nicht.
совокупность {ж} [книжн.]Ganze {n}
целое {с}das Ganze {n}
мат. целое число {с}ganze Zahl {f}
мат. целые числа {мн}ganze Zahlen {pl}
всё времяdie ganze Zeit
съесть весь хлеб {verb}das ganze Brot aufessen
потратить все деньги {verb}das ganze Geld ausgeben
идиом. спустить все деньги {verb}das ganze Geld durchbringen
идиом. выложить всю правду {verb} [разг.]die ganze Wahrheit sagen
сказать всю правду {verb}die ganze Wahrheit sagen
ждать целых четыре часа {verb}ganze vier Stunden warten
палец {м} [руки]Finger {m}
перст {м} [устр.]Finger {m}
анат. пальцы {мн} (рук)Finger {pl}
идиом. всю ночь напролёт {adv} [разг.]die ganze Nacht durch [ugs.]
круглый год {adv}das ganze Jahr durch / über
дневать и ночевать где-л. {verb}seine ganze Zeit irgendwo verbringen
одинаковый {adj}gleich
равный {adj}gleich
ровно {adv} [одинаково]gleich
Руки прочь!Finger weg!
анат. мизинец {м}kleiner Finger {m}
Пламя объяло весь дом.Die Flammen erfassten das ganze Haus.
немедленно {adv}gleich [sofort]
До скорого! [разг.]Bis gleich!
не менее важно и {adv}gleich wichtig
одинаково {adv}gleich [sich gleichend]
такой же {adj}gleich [sich gleichend]
Вся ответственность лежит на его плечах.Die ganze Verantwortung ruht auf seinen Schultern. [geh.]
Мне хочется есть.Ich will essen.
Я хочу кушать.Ich will essen.
Мы одного возраста.Wir sind gleich alt.
Мы ровесники.Wir sind gleich alt.
Всё хозяйство лежало на матери.Der ganze Haushalt lag in den Händen der Mutter.
палец о палец не ударить {verb} [разг.]keinen Finger krumm machen [ugs.]
порезать (себе) палец {verb}sich in den Finger schneiden
Деньги любят счёт.Geld will gezählt sein.
Я этого не хочу.Ich will das nicht.
Я желаю твоей дружбы.Ich will deine Freundschaft.
Vorige Seite   | 1 | 2 | 3 | 4 |   Nächste Seite
Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://deru.dict.cc/?s=Man%2Breicht%2Bkleinen%2BFinger%2Bnimmt%2Bganze%2BHand%2Bwill%2Bgleich
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.052 Sek.

 

Übersetzungen vorschlagen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Russisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

Um Missbrauch zu verhindern, wirst du nach dem Absenden
gebeten, dich einzuloggen oder deine E-Mail-Adresse anzugeben.
more...
Deutsch more...
Wortart more...
Fachgebiet
Kommentar
(Quelle, URL)
New Window

nach oben | home© 2002 - 2022 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz
Dieses Deutsch-Russisch-Wörterbuch (Немецко-русский словарь) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten
Werbung