|   Alle Sprachen   
EN   SV   IS   RU   RO   FR   IT   SK   NL   PT   FI   LA   ES   HU   NO   BG   HR   CS   DA   TR   PL   EO   SR   SQ   EL   BS   |   FR   SK   IS   ES   NL   HU   RO   PL   SV   NO   RU   FI   SQ   IT   DA   CS   PT   HR   BG   LA   EO   SR   BS   TR   EL

Немецко-русский словарь

Deutsch-Russisch-Übersetzung für: Man+reicht+kleinen+Finger+nimmt+ganze+Hand+will+gleich
  äöüß...
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen

LoginRegistrieren
Home|New Website|About|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!

Man+reicht+kleinen+Finger+nimmt+ganze+Hand+will+gleich in anderen Sprachen:

Eintragen in ...

Wörterbuch Russisch Deutsch: Man reicht kleinen Finger nimmt ganze Hand will gleich

Übersetzung 1 - 50 von 194  >>

RussischDeutsch
Keine komplette Übereinstimmung gefunden.» Fehlende Übersetzung melden
Teilweise Übereinstimmung
послов. Дашь палецвсю руку откусит.Wenn man ihm den kleinen Finger reicht, nimmt er gleich die ganze Hand.
идиом. обернуть вокруг пальца кого-л. {verb} [устр.]jdn. um den (kleinen) Finger wickeln
идиом. вить верёвки из кого-л. {verb} [перен.] [разг.]jdn. um den (kleinen) Finger wickeln [fig.] [ugs.]
идиом. идти на все четыре стороны {verb}gehen, wohin man will
распоряжаться по своему усмотрению {verb}schalten und walten können, wie man will [Redewendung]
Это добром не кончится.Das nimmt kein gutes Ende.
По́лно!Es reicht!
Хватит!Es reicht!
С меня хватит!Mir reicht's! [ugs.]
идиом. куда ни посмотриso weit das Auge reicht
лит. F Дары маленького народца [братья Гримм]Die Geschenke des kleinen Volkes [Brüder Grimm]
идиом. У него пороху не хватит.Da reicht (bei ihm) die Puste nicht.
совокупность {ж} [книжн.]Ganze {n}
целое {с}das Ganze {n}
мат. целое число {с}ganze Zahl {f}
мат. целые числа {мн}ganze Zahlen {pl}
всё времяdie ganze Zeit
съесть весь хлеб {verb}das ganze Brot aufessen
потратить все деньги {verb}das ganze Geld ausgeben
идиом. спустить все деньги {verb}das ganze Geld durchbringen
идиом. выложить всю правду {verb} [разг.]die ganze Wahrheit sagen
сказать всю правду {verb}die ganze Wahrheit sagen
ждать целых четыре часа {verb}ganze vier Stunden warten
идиом. всю ночь напролёт {adv} [разг.]die ganze Nacht durch [ugs.]
круглый год {adv}das ganze Jahr durch / über
дневать и ночевать где-л. {verb}seine ganze Zeit irgendwo verbringen
палец {м} [руки]Finger {m}
перст {м} [устр.]Finger {m}
анат. пальцы {мн} (рук)Finger {pl}
одинаковый {adj}gleich
равный {adj}gleich
ровно {adv} [одинаково]gleich
Пламя объяло весь дом.Die Flammen erfassten das ganze Haus.
Руки прочь!Finger weg!
анат. мизинец {м}kleiner Finger {m}
немедленно {adv}gleich [sofort]
До скорого! [разг.]Bis gleich!
не менее важно и {adv}gleich wichtig
одинаково {adv}gleich [sich gleichend]
такой же {adj}gleich [sich gleichend]
Unverified кто бы ни {pron}ganz gleich wer
Вся ответственность лежит на его плечах.Die ganze Verantwortung ruht auf seinen Schultern. [geh.]
Мы одного возраста.Wir sind gleich alt.
Мы ровесники.Wir sind gleich alt.
Всё хозяйство лежало на матери.Der ganze Haushalt lag in den Händen der Mutter.
палец о палец не ударить {verb} [разг.]keinen Finger krumm machen [ugs.]
порезать (себе) палец {verb}sich in den Finger schneiden
Мне хочется есть.Ich will essen.
Я хочу кушать.Ich will essen.
Пальцы бегают по клавишам.Die Finger fliegen über die Tasten.
Vorige Seite   | 1 | 2 | 3 | 4 |   Nächste Seite
Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://deru.dict.cc/?s=Man%2Breicht%2Bkleinen%2BFinger%2Bnimmt%2Bganze%2BHand%2Bwill%2Bgleich
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.083 Sek.

 

Übersetzungen eintragen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Russisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

Um Missbrauch zu verhindern, wirst du nach dem Absenden
gebeten, dich einzuloggen oder deine E-Mail-Adresse anzugeben.
more...
Deutsch more...
Wortart more...
Fachgebiet
Kommentar
(Quelle, URL)
New Window

nach oben | home© 2002 - 2024 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz
Dieses Deutsch-Russisch-Wörterbuch (Немецко-русский словарь) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten
Werbung