Wörterbuch Russisch ← Deutsch: Man sieht sich

Übersetzung 1 - 50 von 1875 >>

	Russisch	Deutsch
	Увидимся.	Man sieht sich.
Teilweise Übereinstimmung
	идиом. куда ни глянь / поглядишь	wohin man auch schaut / sieht / blickt
	идиом. куда ни кинь глазом / взгляд `[разг.]`	wohin man auch schaut / sieht / blickt
	идиом. куда ни плюнь `[разг.]`	wohin man auch schaut / sieht / blickt
	послов. Что посеешь, то и пожнёшь.	Wie man sich bettet, so liegt man.
	послов. Своя ноша не тянет.	Was man für sich selbst tut, fällt nicht schwer.
	Вот такие / какие пироги! `[шутл.]`	So sieht's aus!
	Это на него похоже!	Das sieht ihm ähnlich!
	(Это) смахивает на него. `[разг.]`	Das sieht nach ihm aus.
	Ему не дать его возраста. `[разг.]` `[о` `том,` `кто` `выглядит` `моложе` `или` `старше` `своих` `лет]`	Er sieht nicht seinem Alter entsprechend aus.
	идиом. С виду он и воды не замутит.	Er sieht aus, als könnte er kein Wässerchen trüben.
	идиом. Гладко было на бумаге (да забыли про овраги, а по ним шагать).	Auf dem Papier war alles schön und gut (doch die Realität sieht anders aus).
	льзя `[устр.]`	man darf
	можно `[разрешено]`	man darf
	можно `[возможно]`	man kann
	необходимо	man muss
	следует `[обычно` `с` `инф.]` `[нужно,` `должно,` `полагается]`	man sollte
	комиксы Человек-паук `{м}`	Spider-Man `{m}`
	нельзя `[запрещено]`	man darf nicht
	нельзя `[невозможно]`	man kann nicht
	надо `[необходимо]`	man muss / soll
	нужно `[необходимо]`	man muss / soll
	Меня зовут ...	Man nennt mich ...
	казалось бы	man sollte glauben
	можно было бы подумать	man sollte meinen
	театр моноспектакль `{м}`	One-Man-Show `{f}`
	Это надо использовать.	Das muss man ausnutzen.
	Меня обокрали.	Man hat mich bestohlen.
	Живёшь только раз!	Man lebt nur einmal!
	послов. Век живи, век учись.	Man lernt nie aus.
	идиом. что называется	wie man so sagt
	идиом. получить по заслугам `{verb}`	bekommen, was man verdient
	идиом. идти на все четыре стороны `{verb}`	gehen, wohin man will
	фильм F Человек дождя `[Барри` `Левинсон]`	Rain Man `[Barry` `Levinson]`
	послов. Утро вечера мудренее.	Darüber muss man erst schlafen.
	Это надо было видеть!	Das hätte man sehen müssen!
	послов. На ошибках учатся.	Durch Fehler wird man klug.
	Здесь нельзя курить.	Hier darf man nicht rauchen.
	Здесь нельзя проехать.	Hier kann man nicht durchfahren.
	Его сразу же привезли сюда.	Man hat ihn sofort hierhergefahren.
	идиом. что ни говори	was man auch sagen mag
	идиом. с большой натяжкой	wenn man beide Augen zudrückt
	идиом. Лёгок на помине!	Wenn man vom Teufel spricht!
	как говорится	wie man (so schön) sagt
	По газонам ходить нельзя.	Den Rasen darf man nicht betreten.
	Нельзя прочесть эту надпись.	Diese Aufschrift kann man nicht lesen.
	идиом. Хоть на стену / стенку лезь. `[разг.]`	Man könnte die Wände hochgehen. `[ugs.]`
	По тебе видно, что ...	Man merkt es dir an, dass ...
	послов. С волками жить - по-волчьи выть.	Man muss mit den Wölfen heulen.
	С ним можно ходить в разведку.	Mit ihm kann man Pferde stehlen.

Vorige Seite | 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | 10 | 11 | 12 | 13 | Nächste Seite

Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://deru.dict.cc/?s=Man+sieht+sich
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.198 Sek.

Übersetzungen eintragen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Russisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

nach oben | home

Dieses Deutsch-Russisch-Wörterbuch (Немецко-русский словарь) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten

Немецко-русский словарь

Man sieht sich in anderen Sprachen:

Wörterbuch Russisch ← Deutsch: Man sieht sich

Übersetzung 1 - 50 von 1875 >>

Übersetzungen eintragen