Wörterbuch Russisch ↔ Deutsch: Man sieht trifft zweimal im Leben

Übersetzung 1 - 50 von 605 >>

	Russisch	Deutsch
Keine komplette Übereinstimmung gefunden.		» Fehlende Übersetzung melden
Teilweise Übereinstimmung
	Увидимся.	Man sieht sich.
	идиом. куда ни плюнь `[разг.]`	wohin man auch schaut / sieht / blickt
	идиом. куда ни глянь / поглядишь	wohin man auch schaut / sieht / blickt
	идиом. куда ни кинь глазом / взгляд `[разг.]`	wohin man auch schaut / sieht / blickt
	отроду `{adv}` `[разг.]`	nie (im Leben)
	отродясь `{adv}` `[разг.]`	nie (im Leben)
	потусторонняя жизнь `{ж}`	Leben `{n}` im Jenseits
	в обычной жизни `{adv}`	im gewöhnlichen Leben
	в повседневной жизни `{adv}`	im täglichen Leben
	жить в настоящем `{verb}`	im Hier und Jetzt leben
	идиом. Ни за что на свете! `[разг.]`	Nie im Leben!
	крепко стоять на ногах `{verb}` `[идиом.]`	mit beiden Beinen im Leben stehen `[Idiom]`
	Ему в жизни очень везло.	Er hat im Leben viel Glück gehabt.
	эры задавать `{verb}` `[устр.]` `[вести` `роскошную` `жизнь]`	leben wie die Made im Speck `[ugs.]`
	Он совершил в жизни немало ошибок.	Er hat im Leben viele Fehler gemacht.
	Такое бывает лишь раз в жизни.	So etwas passiert nur einmal im Leben.
	идиом. как сыр в масле кататься `{verb}` `[разг.]`	wie die Made im Speck leben `[ugs.]`
	послов. Дурная голова ногам покоя не даёт.	Was man nicht im Kopf hat, hat man in den Beinen.
	вдвое `{adv}`	zweimal
	дважды `{adv}`	zweimal
	два раза `{adv}`	zweimal
	То же самое относится и к нему.	Das gleiche trifft auf / für ihn zu.
	два раза в неделю `{adv}`	zweimal wöchentlich
	вдвое больше `[по` `размеру]`	zweimal so groß
	Это на него похоже!	Das sieht ihm ähnlich!
	Вот такие / какие пироги! `[шутл.]`	So sieht's aus!
	(Это) смахивает на него. `[разг.]`	Das sieht nach ihm aus.
	идиом. С виду он и воды не замутит.	Er sieht aus, als könnte er kein Wässerchen trüben.
	Ему не дать его возраста. `[разг.]` `[о` `том,` `кто` `выглядит` `моложе` `или` `старше` `своих` `лет]`	Er sieht nicht seinem Alter entsprechend aus.
	идиом. Гладко было на бумаге (да забыли про овраги, а по ним шагать).	Auf dem Papier war alles schön und gut (doch die Realität sieht anders aus).
	жить `{verb}` `[несов.]`	leben
	жизнь `{ж}`	Leben `{n}`
	поживать `{verb}` `[несов.]` `[жить]`	leben
	распутничать `{verb}` `[несов.]`	ausschweifend leben
	существование `{с}` `[жизнь]`	Leben `{n}`
	жить безбедно `{verb}`	auskömmlich leben
	жить уединённо `{verb}`	zurückgezogen leben
	погибнуть `{verb}` `[сов.]`	ums Leben kommen
	век `{м}` `[жизнь]`	Leben `{n}` `[Lebenszeit]`
	живот `{м}` `[устр.]` `[жизнь]`	Leben `{n}`
	иск. натюрморт `{м}`	Still-Leben `{n}` `[Rsv.]`
	полный жизни `{adj}`	voller Leben `[nachgestellt]`
	быть живым `{verb}`	am Leben sein
	дорожить жизнью `{verb}`	das Leben wertschätzen
	наслаждаться жизнью `{verb}`	das Leben genießen
	рисковать жизнью `{verb}`	sein Leben riskieren
	бездумная жизнь `{ж}`	sorgloses Leben `{n}`
	бурная жизнь `{ж}`	bewegtes Leben `{n}`
	религ. вечная жизнь `{ж}`	ewiges Leben `{n}`
	общественная жизнь `{ж}`	gesellschaftliches Leben `{n}`

Vorige Seite | 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | 10 | 11 | 12 | 13 | Nächste Seite

Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://deru.dict.cc/?s=Man+sieht+trifft+zweimal+im+Leben
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.034 Sek.

Übersetzungen eintragen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Russisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

nach oben | home

Dieses Deutsch-Russisch-Wörterbuch (Немецко-русский словарь) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten