|   Alle Sprachen   
EN   SV   IS   RU   RO   FR   IT   SK   NL   PT   FI   LA   ES   HU   NO   BG   HR   CS   DA   TR   PL   EO   SR   SQ   EL   BS   |   FR   SK   IS   ES   NL   HU   RO   PL   SV   NO   RU   FI   SQ   IT   DA   CS   PT   HR   BG   LA   EO   SR   BS   TR   EL

Немецко-русский словарь

Deutsch-Russisch-Übersetzung für: Man soll den Tag nicht vor dem Abend loben
  äöüß...
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen

LoginRegistrieren
Home|New Website|About|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!

Man soll den Tag nicht vor dem Abend loben in anderen Sprachen:

Deutsch - Englisch
Deutsch - Isländisch
Deutsch - Italienisch
Deutsch - Niederländisch
Deutsch - Norwegisch
Deutsch - Rumänisch
Deutsch - Russisch
Deutsch - Schwedisch
Deutsch - Slowakisch
Deutsch - Spanisch
Deutsch - Ungarisch
Deutsch - alle Sprachen
Eintragen in ...

Wörterbuch Russisch Deutsch: Man soll den Tag nicht vor dem Abend loben

Übersetzung 1 - 50 von 1523  >>

RussischDeutsch
послов. Цыплят по осени считаютMan soll den Tag nicht vor dem Abend loben
Teilweise Übereinstimmung
послов. Не руби сук, на котором сидишь.Man sollte nicht den Ast absägen, auf dem man sitzt.
пусть не говорят обо мне... {verb}man soll von mir nicht sagen...
Не надивишься! [не перестаёшь удивляться]Man kommt aus dem Staunen nicht heraus!
послов. Чужая душа - потёмки.Man kann dem Menschen nicht ins Herz sehen.
послов. На чужом несчастье своего счастья не построишь.Man kann sein Glück nicht auf dem Unglück anderer aufbauen.
По газонам ходить нельзя.Den Rasen darf man nicht betreten.
идиом. не видеть леса за деревьями {verb}den Wald vor lauter Bäumen nicht sehen
послов. Дурная голова ногам покоя не даёт.Was man nicht im Kopf hat, hat man in den Beinen.
надо [необходимо]man muss / soll
нужно [необходимо]man muss / soll
Что Вы собираетесь делать сегодня вечером?Was haben Sie heute Abend vor?
Этого не может и не должно быть.Das darf und soll nicht sein.
накануне {prep} [+gen.]am Tag vor [+Dat.]
идиом. ни свет ни заря {adv}vor Tau und Tag [poet.]
накануне отъезда {adv}am Tag vor der Abreise
послов. Ещё не вечер.Es ist noch nicht aller Tage Abend.
День следовал за днём.Ein Tag folgte dem anderen.
Один день похож на другой.Ein Tag gleicht dem anderen.
проговорить весь вечер {verb}sich den ganzen Abend hindurch unterhalten
Вечером предполагалась свадьба.Für den Abend war eine Hochzeit geplant.
весь день {adv}den ganzen Tag
день-деньской {adv} [разг.]den ganzen Tag lang
выявить {verb} [сов.] [показать, обнаружить]an den Tag bringen
выявить {verb} [сов.] [показать, обнаружить]an den Tag legen
работать целый день {verb}den ganzen Tag arbeiten
перед вокзалом {adv}vor dem Bahnhof
перед сномvor dem Einschlafen
перед зеркалом {adv}vor dem Spiegel
нельзя [запрещено]man darf nicht
нельзя [невозможно]man kann nicht
вплоть до сегодняшнего дня {adv}bis auf den heutigen Tag
идиом. жить сегодняшним днём {verb}in den Tag hinein leben
послов. Москва не сразу строилась.Rom wurde nicht an einem Tag erbaut.
предсмертный {adj}vor dem Tod [nachgestellt]
читать перед сном {verb}vor dem Schlafen lesen
страх {м} смертиAngst {f} vor dem Tod
послов. Чем выше взлетишь - тем больнее падать.Hochmut kommt vor dem Fall.
идиом. с пеной у ртаmit Schaum vor dem Mund
Здесь нельзя курить.Hier darf man nicht rauchen.
Здесь нельзя проехать.Hier kann man nicht durchfahren.
Голод терзал его весь день.Der Hunger plagte ihn den ganzen Tag.
Весь день ничего во рту не было.Ich habe den ganzen Tag nichts gegessen.
послов. Все равны перед законом.Vor dem Gesetz sind alle gleich.
предохранить растение от засухи {verb}die Pflanze vor dem Vertrocknen schützen
Нельзя прочесть эту надпись.Diese Aufschrift kann man nicht lesen.
послов. Чему быть, того не миновать.Seinem Schicksal kann man nicht entgehen.
Unverified подъехать к парку на автомобиле {verb}mit dem Auto vor einem Park vorfahren
спасаться от грозы́ {verb}sich vor dem Gewitter in Sicherheit bringen
отложить до греческих календ {verb} [книжн.] [идиом.]auf den Sankt-Nimmerleins-Tag verschieben [ugs.] [hum.] [Idiom]
Vorige Seite   | 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | 10 | 11 | 12 | 13 |   Nächste Seite
Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://deru.dict.cc/?s=Man+soll+den+Tag+nicht+vor+dem+Abend+loben
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.092 Sek.

 

Übersetzungen eintragen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Russisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

Um Missbrauch zu verhindern, wirst du nach dem Absenden
gebeten, dich einzuloggen oder deine E-Mail-Adresse anzugeben.
more...
Deutsch more...
Wortart more...
Fachgebiet
Kommentar
(Quelle, URL)
New Window

nach oben | home© 2002 - 2024 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz
Dieses Deutsch-Russisch-Wörterbuch (Немецко-русский словарь) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten
Werbung