Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   RU   RO   FR   IT   SK   PT   NL   HU   FI   ES   LA   BG   HR   NO   CS   DA   TR   PL   EO   SR   EL   BS   |   FR   SK   IS   HU   ES   NL   PL   RU   SQ   NO   SV   IT   FI   DA   CS   PT   HR   RO   BG   |   more ...

Немецко-русский словарь

Deutsch-Russisch-Übersetzung für: Maul+Mund+Schnauze+aufmachen
  äöüß...
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!

Maul+Mund+Schnauze+aufmachen in anderen Sprachen:

Eintragen in ...

Wörterbuch Russisch Deutsch: Maul Mund Schnauze aufmachen

Übersetzung 1 - 46 von 46

RussischDeutsch
Keine komplette Übereinstimmung gefunden.» Fehlende Übersetzung melden
Teilweise Übereinstimmung
вскрывать {verb} [несов.] [открывать]aufmachen
вскрыть {verb} [сов.] [открыть]aufmachen
открывать {verb} [несов.] [раскрывать]aufmachen
открыть {verb} [сов.] [раскрыть]aufmachen
морда {ж} [животного]Schnauze {f}
развернуть {verb} [сов.] [раскрыть]aufmachen [ugs.] [entfalten]
собираться {verb} [несов.] [намереваться]sich aufmachen [sich anschicken]
морда {ж} [животного]Maul {n}
(Мне) открыть окно?Soll ich das Fenster aufmachen?
Заткни своё хайло! [груб.]Halt deine Schnauze! [vulg.]
идиом. Закрой варежку! [груб.]Halt die Schnauze! [derb]
ругат. Заткнись! [груб.]Halt die Schnauze! [ugs.]
ругат. Заткни глотку! [груб.]Halt die Schnauze! [vulg.]
пасть {ж} [тж. перен.]Maul {n} [auch fig.]
набить / начистить кому-л. морду {verb} [груб.]jdm. die Schnauze polieren [ugs.]
идиом. устраивать скандал {verb}ein Fass aufmachen [ugs.] [Auseinandersetzung, Streit beginnen]
ругат. Заткни свою глотку! [груб.]Halt dein Maul! [derb]
вет. мед. ящур {м}Maul- und Klauenseuche {f} <MKS>
рыло {с} [животного] [тж. груб. о лице]Schnauze {f} [bei Tieren] [auch derb für Gesicht]
идиом. льстить кому-л. {verb} [лицемерно хвалить] [несов.]jdm. Honig ums Maul schmieren [ugs.]
послов. Дарёному коню в зубы не смотрят.Einem geschenkten Gaul schaut man nicht ins Maul.
Я сыт по горло приключениями. {verb} [разг.]Von Abenteuern habe ich die Schnauze voll. [ugs.] [Subjekt Mann]
рот {м}Mund {m}
уста {мн} [возв.] [книжн.] [рот]Mund {m}
ртище {м} [увелич. к рот] [разг.](riesiger) Mund {m}
ругат. Заткнись! [груб.]Halt den Mund!
Укроти язык!Halt den Mund!
ругат. Закрой рот! [разг.]Halt den Mund! [ugs.]
идиом. запретить говорить кому-л. {verb}jdm. den Mund verbieten
из уст в уста {adv}von Mund zu Mund
дышать ртом {verb}durch den Mund atmen
идиом. говорить с полным ртом {verb}mit vollem Mund reden
помалкивать {verb} [разг.] [несов.]den Mund halten [ugs.] [schweigen]
затыка́ть рот кому-л. {verb} [перен.] [разг.] [презр.] [заставлять замолчать кого-л.]jdm. den Mund verbieten [Redewendung]
идиом. широко разинуть рот {verb} [разг.]den Mund weit aufsperren [ugs.]
целовать кого-л. в губы {verb}jdn. auf den Mund küssen
идиом. с пеной у ртаmit Schaum vor dem Mund
послов. Кто рано встаёт, тому Бог даёт.Morgenstund' hat Gold im Mund.
идиом. не лезть за словом в карман {verb}nicht auf den Mund gefallen sein
идиом. бахвалиться {verb} [несов.] [разг.]den Mund (zu) voll nehmen [ugs.] [Redewendung]
резать правду-матку {verb} [разг.] [идиом.]kein Blatt vor den Mund nehmen [Redewendung]
твердить без устали одно и то же {verb} [разг.]sichDat. den Mund fusselig reden [ugs.]
Боится рот открыть. [разг.] [перен.]Er / sie hat Angst, den Mund aufzumachen. [fig.]
Не смеет рта раскрыть. [разг.] [перен.]Er / sie hat Angst, den Mund aufzumachen. [fig.]
идиом. льстить кому-л. {verb} [лицемерно хвалить] [несов.]jdm. Honig um den Mund / Bart schmieren [ugs.]
У меня слюнки потекли. [идиом.]Mir läuft das Wasser im Mund / Munde zusammen. [Idiom]
 
Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://deru.dict.cc/?s=Maul%2BMund%2BSchnauze%2Baufmachen
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.024 Sek.

 

Übersetzungen vorschlagen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Russisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

Um Missbrauch zu verhindern, wirst du nach dem Absenden
gebeten, dich einzuloggen oder deine E-Mail-Adresse anzugeben.
more...
Deutsch more...
Wortart more...
Fachgebiet
Kommentar
(Quelle, URL)
New Window

nach oben | home© 2002 - 2022 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz
Dieses Deutsch-Russisch-Wörterbuch (Немецко-русский словарь) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten
Werbung