Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   RU   RO   IT   FR   PT   HU   NL   SK   LA   FI   ES   BG   HR   NO   CS   DA   TR   PL   SR   EL   EO   |   SK   HU   FR   PL   NL   SQ   RU   ES   NO   SV   IT   CS   DA   PT   IS   HR   FI   BG   RO   |   more ...

Немецко-русский словарь

Deutsch-Russisch-Übersetzung für: Mein+lieber+Mann
  äöüß...
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen | Desktop

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!

Mein+lieber+Mann in anderen Sprachen:

Deutsch - Isländisch
Eintragen in ...

Wörterbuch Russisch Deutsch: Mein lieber Mann

Übersetzung 1 - 57 von 57

RussischDeutsch
Keine komplette Übereinstimmung gefunden.» Fehlende Übersetzung melden
Teilweise Übereinstimmung
лучше не надоlieber nicht
Я, пожалуй, пойду.Ich denke, ich gehe dann lieber.
Господи!Mein Gott!
Честное слово!(Mein) Ehrenwort!
Боже мой!Mein Gott!
мужчина {м}Mann {m}
послов. Лучше ужасный конец, чем ужас без конца.Lieber ein Ende mit Schrecken als ein Schrecken ohne Ende.
человек {м} [мужчина]Mann {m}
муж {м}Mann {m} [Ehemann]
Молодой человек!Junger Mann!
старик {м}alter Mann {m}
брюнет {м}brünetter Mann {m}
юноша {м}junger Mann {m}
ист. эсэсовец {м}SS-Mann {m}
Мои искренние соболезнования.Mein herzliches Beileid.
Ты моё солнышко.Du bist mein Sonnenschein.
гражданин {м} [разг.] [мужчина]Mann {m}
мужик {м} [разг.] [мужчина]Mann {m}
бородатый мужчина {м}bärtiger Mann {m}
многолетний старик {м}betagter Mann {m}
молодой человек {м}junger Mann {m}
голубчик {м} [разг.] [обращение к мужчине]mein Guter {m}
тайный информант {м}V-Mann {m}
женатый мужчина {м}verheirateter Mann {m}
женофоб {м}Mann {m} mit Frauenphobie
послов. Лучше синица в руках, чем журавль в небе.Lieber den Spatz in der Hand als die Taube auf dem Dach.
старина́ {м} [разг.] [старик]alter Mann {m}
морс. Человек за бортом!Mann über Bord!
светский человек {м}Mann {m} von Welt
Это мой парень. [разг.]Das ist mein Freund. [Partner]
морс. Аврал!Alle Mann an/auf Deck!
брюнетик {м} [уменьш.] [тж. презр.]brünetter Mann {m}
У меня стреляет в голове. [разг.]Mein Schädel brummt. [ugs.]
F лит. Мио, мой Мио [Астрид Линдгрен]Mio, mein Mio [Astrid Lindgren]
муж {м} [устр.] [возв.] [мужчина]Mann {m} [Person männlichen Geschlechts]
мелкая сошка {ж} [разг.]kleiner Mann {m} [unbedeutende Person]
взять кого-л. в мужья {verb}jdn. zum Mann nehmen
возмужать {verb} [сов.] [стать более взрослым]zum Mann heranreifen
мужать {verb} [несов.] [становиться более взрослым]zum Mann heranreifen
идиом. Он не в моём вкусе.Er ist nicht mein Fall. [ugs.]
Моя слава бежит впереди меня. [идиом.]Mein Ruf eilt mir voraus. [Idiom]
Она сбежала от мужа.Sie hat ihren Mann verlassen.
идиом. Если мне не изменяет память, ...Wenn mich mein Gedächtnis nicht täuscht, ...
F фильм Третий человек [Кэрол Рид]Der dritte Mann [Carol Reed]
ист. штурмовик {м} [член штурмовых отрядов в годы фашизма]SA-Mann {m}
идиом. Он человек с большим весом.Er ist ein einflussreicher Mann.
подцепить богатого мужчину {verb} [разг.]sich einen reichen Mann anlachen [ugs.]
F фильм Не тот человек [Альфред Хичкок]Der falsche Mann [Alfred Hitchcock]
F лит. Человек, который смеётся [Виктор Гюго]Der lachende Mann [Victor Hugo]
послов. Готовь сани летом, а телегу зимой.Der kluge Mann baut vor.
подхватить богатого жениха {verb} [разг.]sichDat. einen reichen Mann angeln [ugs.]
послов. Моя хата с краю, ничего не знаю.Mein Name ist Hase(, ich weiß von nichts).
F лит. Старик и море [Эрнест Хемингуэй]Der alte Mann und das Meer [Ernest Hemingway]
F лит. Человек в коричневом костюме [Агата Кристи]Der Mann im braunen Anzug [Agatha Christie]
морс. аврал {м} [общая работа на судне, в которой участвует вся команда]Alle-Mann-Manöver {n}
библ. Мне отмщение, Аз воздам, глаголет Господь. [Рим. XII. 19]Die Rache ist mein; ich will vergelten, spricht der Herr. [Röm. 12,19; Luther 1984]
послов. Если бы да кабы, во рту бы выросли бобы, был бы не рот, а целый огород.Wenn das Wörtchen “wenn” nicht wär, wär mein Vater Millionär.
 
Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://deru.dict.cc/?s=Mein%2Blieber%2BMann
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.039 Sek.

 

Übersetzungen vorschlagen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Russisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

Um Missbrauch zu verhindern, wirst du nach dem Absenden
gebeten, dich einzuloggen oder deine E-Mail-Adresse anzugeben.
more...
Deutsch more...
Wortart more...
Fachgebiet
Kommentar
(Quelle, URL)
New Window

nach oben | home© 2002 - 2019 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz
Dieses Deutsch-Russisch-Wörterbuch (Немецко-русский словарь) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr Informationen!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten